| Subject | Russian | German |
| nautic. | автоматизированное устройство для загрузки колосниковой решётки | automatische Rostbeschickungsanlage |
| geol., paleont. | адаптивная решётка | adaptives Gitter |
| geol., paleont. | адаптивная решётка | adaptiver Rost |
| avia. | аксиальная решётка | Axialgitter (компрессора) |
| avia. | антенная решётка из диполей, расположенных в одной плоскости | Einebenenantenne |
| geol., crystall. | антифлюоритовый тип структуры решётки | Antiflussspatstruktur |
| geol., crystall. | антифлюоритовый тип структуры решётки | Antifluorittypus |
| geol., crystall. | антифлюоритовый тип структуры решётки | Antifluoritgitter |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний решёток | Gitterwindkanal (профилей) |
| avia. | аэродинамическая труба с решётками | Gitterwindkanal (профилей) |
| gen. | багажная решётка | Gepäckgalerie (на крыше автомобиля) |
| gen. | боковая решётка | Leiter (у повозки) |
| geol. | в виде решётки | gitterförmig |
| geol., crystall. | вакансия в решётке | Gitterlücke |
| geol. | вакантная вакансия в решётке | Takanter Gitterort |
| geol. | вакантная позиция в решётке | Takanter Gitterort |
| geol., crystall. | вакантный узел в решётке | Gitterlücke |
| geol. | вакантный узел решётки | verlassener Gitterpunkt |
| geol., crystall. | валентность решётки | Gittervalenz |
| geol., crystall. | величина энергии решётки | Gitterenergiewert |
| shipb. | вентиляционная решётка | Ventilationsgitter |
| shipb. | вертикальная направляющая решётка | Staurost |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterbaum (у повозки) |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterstange (у повозки) |
| geol. | вогнутая решётка | Hohlgitter |
| avia. | вращающаяся компрессорная решётка | rotierendes Verdichtergitter |
| avia. | вход в решётку | Gittereintritt |
| avia. | входная решётка воздухозаборника | Lufteinlaßgitter |
| avia. | высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний решёток | Hochgeschwindigkeits-Gitterwindkanal (HGK) |
| avia. | высокоскоростная решётка | Hochgeschwindigkeitsgitter (профилей или лопаток) |
| avia. | выход из решётки | Gitteraustritt |
| avia. | выходная плоскость решётки | Gitteraustrittsebene |
| gen. | газонная решётка | Rasengitter (KsBor) |
| biol. | генетическая решётка | Erbgitter |
| geol., crystall. | геометрия решётки | Gittergeometrie |
| geol., crystall. | гетеродеемическая решётка | heterodesmisches Gitter |
| pack. | гнездовая решётка | Stegeinsatz |
| pack. | гнездовая решётка | Fächereinsatz |
| pack. | гнездовая решётка | Verpackungseinsatz (Stegeinsatz, Fächereinsatz) |
| pack. | гнездовая решётка | Kreuzsteg |
| pack. | гнездовая решётка | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| geol., crystall. | гомодесмическая решётка | homodesmisches Gitter |
| geol., crystall. | гранецентрированная решётка | flächenzentriertes Gitter |
| gen. | гранецентрированная кристаллическая решётка | flächenzentriertes Gitter |
| gen. | дверная решётка | Gittertür (грузового вагона) |
| geol., crystall. | двумерная решётка | zweidimensionales Gitter |
| avia. | двухрядная решётка лопаток | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | двухрядная решётка профилей | Tandemgitter |
| avia. | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe |
| avia. | двухрядная решётка с подвижными лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe |
| therm.eng. | декоративная решётка | Design-Abdeckgitter (vadim_shubin) |
| med. | демографическая решётка | demographisches Gitter |
| gen. | деревянная решётка | Laufrost (в ванной) |
| shipb. | деревянная люковая решётка | Holzgräting |
| gen. | деревянная решётка | Holzgitter (Настя Какуша) |
| gen. | деревянная решётка | Lattenrost |
| shipb. | деревянная решётка люка | Holzgräting |
| antenn. | детектирующая решётка | Detektorgitter (в волноводе) |
| gen. | детская кроватка с решёткой | Geländerbettchen |
| geol. | дефект кристаллической решётки | Defekt des Kristallgitters |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterfehler |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterstörung |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterdefekt |
| geol. | дефект структуры в атомных решётках | atomarer Baufehler |
| geol. | дефект структуры в ионных решётках | atomarer Baufehler |
| geol. | дефектная структура в атомных решётках | atomare Baufehler |
| geol. | дефекты в строении кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| geol. | дефекты в строении решётки | Gitterstörung |
| geol. | дефекты структуры кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| antenn. | дефекты кристаллической решётки | Gitterfehler |
| avia. | дефлекторная решётка | Umlenkgitter |
| avia. | дефлекторная решётка | Schaufelgitter (реверсора тяги) |
| avia. | дипольная решётка | Dipolgitter |
| geol., cards | дифракционная решётка | Raster |
| geol. | дифракционная решётка | Diffraktionsgitter |
| therm.eng. | дожигательная колосниковая решётка | Ausbrennrost |
| therm.eng. | дожигательная решётка | Nachbrennrost |
| geol., crystall. | дырка в решётке | Gitterlücke |
| shipb. | железная решётка | Eisenbarre |
| gen. | железная решётка | Eisengitter |
| energ.ind. | живое сечение решётки | freie Rostfläche |
| shipb. | жёсткая трубная решётка | starrer Rohrboden |
| inf. | за решёткой | auf Numero Sicher |
| gen. | за решёткой | hinter vergittert Fenstern (в тюрьме) |
| inf. | за решёткой | hinter schwedischen Gardinen |
| gen. | за решёткой | hinter Schloss und Riegel |
| gen. | За решёткой и мёд горек | Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter |
| gen. | забрасывать топливо на колосниковую решётку | den Rost beschicken |
| nautic. | загрузка колосниковой решётки котла | Kesselrostbeschickung |
| gen. | заделанный решёткой | vergittert |
| gen. | заделать решёткой | vergittern (окно) |
| nautic. | задняя решётка огневой коробки | Feuerrohrwand |
| pack. | закрытая решётка | verkleideter geschlossener Verschlag |
| pack. | закрытая решётка | geschlossener verkleideter Verschlag |
| gen. | засадить кого-либо за решётку | jemanden hinter Gitter bringen |
| avia. | защитная решётка | Sicherheitsgitter |
| gen. | защитная решётка для окон | Kippfensterschutz (dolmetscherr) |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlaufgitter |
| comp. | знак "решётка" | Rautenzeichen |
| comp. | знак решётки | Hash-Zeichen (Nilov) |
| gen. | знак решётки | Raute (Die Bezeichnung "Raute" wird gelegentlich für das Bildschirmzeichen # /Doppelkreuz/ verwendet, obwohl dies Zeichen nicht rautenförmig ist Евгения Ефимова) |
| geol., crystall. | значение энергии решётки | Gitterenergiewert |
| geol., crystall. | изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| avia. | измерительная решётка | Messgitter |
| geol., crystall. | ионная решётка | Ionengitter |
| geol., crystall. | ионные решётки | polare Bauverbände |
| geol. | искажение решётки | Gitterkontraktion |
| avia. | исследование решётки | Gitteruntersuchung |
| avia. | исследование течения в решётке | Gitteruntersuchung (профилей) |
| gen. | каминная решётка | Kaminschirm |
| geol., crystall. | каркас решётки | Gitterträger |
| gen. | клеточная решётка | Zellgitter (Alexey_A_translate) |
| geol., crystall. | колебания решётки | Gitterschwingungen |
| geol. | колосниковая решётка | Rost |
| gen. | колосниковая решётка | Feuerungsrost |
| gen. | колосниковая решётка | Feuerrost (топки) |
| gen. | колосниковая решётка | Aschenrost |
| nautic. | колосниковая решётка топки котла | Kesselrost |
| nautic. | колосниковая решётка Штейнмюллера | Steinmüllerrost |
| geol. | комплексная ионная решётка | komplexes Ionengitter |
| avia. | входная компрессорная решётка | Verdichtergitter |
| avia. | компрессорная решётка с большим отклонением | Pumpengitter starker Umlenkung (потока) |
| geol., crystall. | константа решётки | Gitterkonstante |
| geol., crystall. | конфигурация решётки | Gitteranordnung |
| shipb. | концевая решётка тепловыделяющей сборки | Reaktorgitter |
| shipb. | концентрический ряд отверстий трубных решёток | konzentrische Rohrreihe |
| geol. | координационная решётка | Koordinationsgitter |
| nautic. | котельная топка с колосниковой решёткой | Kesselrostfeuerung |
| shipb. | коэффициент влияния решётки | Gitterbeiwert |
| avia. | критерий отрыва потока в решётке | Gitterabreißkriterium |
| gen. | функциональная кровать с боковыми решётками | Gitterbett (marinik) |
| gen. | детская кровать с решёткой | Gitterbett ("кроватка" чаще marinik) |
| shipb. | круглая решётка | Kreisgitter |
| geol., crystall. | кубическая гранецентрированная решётка | kubisch flächenzentriertes Gitter |
| geol., crystall. | кубическая объёмно-центрированная решётка | kubisch raumzentriertes Gitter |
| geol., crystall. | кубическая решётка | Würfelgitter |
| gen. | лестничная решётка | Treppengitter (Александр Рыжов) |
| avia. | лопатка решётки | Gitterflügel |
| avia. | лопатки в густой решётке | kleiner Schaufelabstand (с малым шагом) |
| avia. | лопатки в густой решётке | engstehende Schaufeln |
| geol., crystall. | матрица решётки | Gittermatrix |
| avia. | мелкоячеистая проволочная решётка | engmaschiges Drahtsieb |
| shipb. | металлическая решётка | Metallschutzgitter |
| shipb. | механизированная колосниковая решётка | Wanderrost |
| nautic. | механическая топка с цепной колосниковой решёткой | Kettenrostfeuerung |
| geol., crystall. | механические дефекты деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| geol., mineral. | микроклиновая решётка | Mikroklingitterung |
| geol., crystall. | молекулярная решётка | Molekülgitter |
| nautic. | нагрузка колосниковой решётки котла | Kesselrostbelastung |
| shipb. | надкотельная решётка | Oberheizraumgräting |
| avia. | направляющая решётка лопаток | Vorleitgitter |
| avia. | направляющий аппарат в виде круговой решётки | radialer Leitapparat |
| med. | настенный штатив с рентгеновской решёткой/с отсеивающей решёткой Букки | Rasterwandgerät (Mumma) |
| avia. | неподвижная компрессорная решётка | stationäres Verdichtergitter |
| shipb. | нормаль решётки | Gitternormale |
| geol. | нормальная решётка типа шпинели | normales Spinellgitter |
| avia. | нормальный решётке | gitternormal |
| gen. | обнесение решёткой | Vergitterung |
| gen. | обнести решёткой | mit einem Gitter umgeben |
| gen. | обнести решёткой | mit einem Gitter versehen |
| gen. | обнесённый решёткой | vergittert |
| gen. | обносить решёткой | vergittern |
| gen. | обносить решёткой | umgittern |
| gen. | обносить решёткой | vergattern |
| gen. | обносить решёткой | eingittern |
| geol., crystall. | образование пластинчатых доменов в решётке | Gitterlamellierung |
| geol., crystall. | обратная решётка | reziprokes Gitter |
| therm.eng. | обратная цепная решётка с механическим забрасывателем топлива | Spreaderstoker |
| geol. | объёмная трансляционная решётка | räumliches Translationsgitter |
| geol., crystall. | объёмноцентрированная решётка | raumzentriertes Gitter |
| gen. | объёмноцентрированная кристаллическая решётка | raumzentriertes Gitter |
| nautic. | огневая решётка топки | Feuerbüchsrohrwand |
| gen. | оградительная решётка | Schutzgitter (alex nowak) |
| geol., crystall. | однослойная решётка | Einschichtgitter |
| gen. | окна на первом этаже были с решётками | die Fenster im Parterre waren vergittert |
| gen. | окна первого этажа были с решётками | die Fenster des Erdgeschosses waren vergittert |
| gen. | окно с решёткой | Gatterfenster |
| gen. | окно с решёткой | Gitterfenster |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба для испытаний решёток | Transsonik-Gitterwindkanal |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба со спрямляющей решёткой | Transsonik-Gitterwindkanal |
| geol. | определение констант решётки | Gitterkonstantenbestimmung |
| gen. | опускающаяся решётка | Schoßgatter |
| avia. | осевая решётка | Axialgitter (компрессора) |
| geol., crystall. | остов решётки | Gitterträger |
| shipb. | ось решётки | Gitterachse |
| pack. | открытая решётка | unverkleideter Verschlag |
| pack. | открытая решётка | offener Verschlag |
| pack. | открытая решётка | offener unverkleideter Verschlag |
| nautic. | отношение площади колосниковой решётки к поверхности нагрева | Flächenfaktor |
| inf. | отправиться за решётку | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| geol. | отражательная дифракционная решётка | Reflexionsgitter |
| refrig. | охлаждающая решётка | Kühlgitter |
| therm.eng. | охлаждающая решётка | Granulierrost |
| gen. | пазухи решётки решётчатой кости | Sinus ethmoidalis (paseal) |
| avia. | параметр потока непосредственно за решёткой | Strömungsgröße dicht hinter einem Gitter |
| avia. | параметр решётки | Gitterparameter |
| geol., crystall. | параметр решётки | Gitterkonstante |
| geol. | параметры атомной решётки | Atomparameter |
| geol., crystall. | параметры решётки | Gitterdimensionen |
| shipb. | передвижная решётка | Laufrost |
| geol., crystall. | период решётки | Gitterkonstante |
| geol., crystall. | период решётки | Gitterabstand |
| shipb. | периферийный ряд трубной решётки | Plattenrand des Rohrbodens |
| avia. | план скоростей решётки лопаток | Schaufelplan |
| shipb. | пластинчатая решётка | Lattengräting |
| avia. | пластинчатая решётка | Plattengitter |
| geol., crystall. | пластическая деформация решётки | plastische Gitterverformung |
| avia. | плоская антенная решётка | Einebenenantenne |
| avia. | плоская двухрядная решётка профилей | ebenes Tandemgitter |
| avia. | плоская решётка крыльевых профилей | ebenes Flügelgitter |
| avia. | плоская решётка профилей | ebenes Schaufelgitter |
| shipb. | плоская трубная решётка | ebener Rohrboden |
| avia. | плоская турбинная решётка | ebenes Turbinengitter |
| avia. | плоскость выхода из решётки | Gitteraustrittsebene |
| geol., crystall. | плоскость решётки | Netzebene |
| avia. | плоскость решётки | Siebfläche |
| geol., crystall. | плоскость решётки | Gitternetzebene |
| avia. | плёночный тензодатчик с измерительной решёткой | Dehnungsmessstreifen mit Messgitter |
| inf. | побывать за решёткой | mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen |
| shipb. | поверхность колосниковой решётки | Rostfeuerungfläche |
| avia. | поверхность решётки | Siebfläche |
| therm.eng. | подвижная рама наклонно-переталкивающей решётки | Rostwagen |
| shipb. | подвижная решётка | Laufgräting |
| shipb. | подвижная решётка | Laufgitter |
| shipb. | подвижная трубная решётка | beweglicher Rohrboden |
| energ.ind. | подготовительная решётка | Vorrost (топки для влажного топлива) |
| gen. | поджаривать на решётке | grillen |
| geol., crystall. | позиция в решётке | Gitterplatz |
| geol., crystall. | позиция в решётке | Gitterort |
| shipb. | поле отверстий трубных решёток | Rohrfeld |
| refrig. | полка-решётка холодильного шкафа | Kühlschrankrost |
| shipb. | положение решётки | Gitterstellung |
| avia. | поляра решётки | Gitterpolare |
| avia. | поправка на влияние толщины профиля решётки | Gitterkorrektur |
| avia. | поправка на влияние решётки | Gitterkorrektur |
| inf. | посадить за решётку | hinter schwedische Gardinen bringen (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse) |
| inf. | посадить за решётку | einsperren |
| inf. | посадить за решётку | einkästeln |
| gen. | посадить за решётку | einbuchten |
| geol., crystall. | постоянная решётки | Gitterkonstante |
| geol., crystall. | потенциал решётки | Gitterpotential |
| avia. | потенциальная решётка | Potential-Gitter |
| avia. | потенциальная решётка для поворота сверхзвукового потока | Potential-Gitter für die Überschallgeschwindigkeit |
| avia. | поток в решётке | Gitterströmung |
| shipb. | предохранительная решётка | Fangrost (земснаряда) |
| gen. | предохранительная решётка | Schutzgitter |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Lufteinlaßgitter |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Einlaufgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlaufgitter |
| geol. | прецизионное определение параметров решётки | Präzisionsgitterkonstantenmessung |
| geol., crystall. | примитивная решётка | primitives Gitter |
| refrig. | пристенная решётка | Lattenverschlag |
| avia. | проволочная решётка | Drahtsieb |
| refrig. | проволочная решётка для охлаждённых продуктов | Kühlgutrost |
| energ.ind., boil. | продольная балка решётки | Rostanker |
| energ.ind., boil. | продольная колосниковая решётка | Langrost |
| geol. | происходящий внутри кристаллической решётки | endoleptonisch |
| geol. | простая ионная решётка | einfaches Ionengitter |
| geol., crystall. | простая решётка | einfaches Gitter |
| geol., crystall. | простая трансляционная решётка | einfaches Translationsgitter |
| comp. | пространственная решётка | Raumgitter (Kristallstruktur) |
| geol., crystall. | пространственная решётка | Lattenwerk |
| geol., crystall. | пространственная решётка | Raumgitter (см. также Gitter) |
| gen. | пространственная решётка | Raumgitter (кристалла) |
| avia. | противообледенительная решётка | Vereisungsgitter |
| avia. | профиль решётки | Gitterprofil |
| avia. | прямая решётка профилей | ebenes Schaufelgitter |
| avia. | прямая спрямляющая решётка | gerades Gitter (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая решётка | Laufschaufelgitter (напр., турбины) |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы для исследований решёток | Gittermessstrecke |
| avia. | рабочий диапазон решётки | Gitterarbeitsbereich |
| antenn. | радиальная решётка | Radialfilter |
| gen. | раздвижная решётка | Scherengitter |
| gen. | разделительная решётка | Trenngitter (marinik) |
| geol. | разрушение кристаллической решётки | des Kristallgitters Abbau |
| geol. | разрыхление решётки | Gitteraufiockerung |
| geol., crystall. | разрыхление решётки | Gitterauflockerung |
| comp. | разрядная решётка | Digitalnetz |
| shipb. | расположение решёток | Gitteranordnung |
| avia. | расположение решёток | Siebanordnung |
| geol., crystall. | расположение частиц в решётке | Gitteranordnung |
| gen. | расстояние между прутьями решётки | Gitterabstand (marinik) |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющей решёткой | Umkehreinrichtung mit Umlenkgitter |
| avia. | регулируемая решётка | Verstellgitter |
| med. | рентгенокимографическая решётка | Röntgenschlitzraster |
| med. | рентгенотерапевтическая решётка | Therapieraster |
| energ.ind., boil. | ретортная колосниковая решётка | Unterschubrost |
| energ.ind., boil. | ретортная решётка с нижней подачей | Muldenunterschubrost |
| geol., crystall. | решётка Бравэ | Bravais-Gitter |
| geol. | решётка-В | B-Gitter (с ячейками, базоцентрированными по оси В) |
| avia. | решётка, в которой границы лопаток являются линиями тока потенциальных вихрей | Potential-Gitter |
| sew. | решётка вентилятора двигателя | Motorlüftersieb (Александр Рыжов) |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Einlassgitter |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Einlaufgitter |
| avia. | решётка для газовой турбины | Gasturbinengitter |
| geol., crystall. | решётка графита | Graphitgitter (тип структуры) |
| gen. | решётка для вытирания ног | Fußabtreter (ksuplush) |
| gen. | решётка для вытирания ног | Abtreter |
| gen. | решётка для жарки, решётка для гриля | Bratenrost (truthahn) |
| shipb. | решётка для ног в шлюпке | Remm |
| therm.eng. | решётка для открытого монтажа | Aufputzgitter (vadim_shubin) |
| geol. | решётка для процеживания и очистки воды | Reinigungssieb |
| refrig. | решётка для резания льда | Eisschneidegitter |
| therm.eng. | решётка для сжигания широкой гаммы топлива | Allesbrennerrost |
| gen. | решётка для снегозадержания | Schneefang (на крыше) |
| pack. | решётка для тяжёлых грузов | Schwergutkiste |
| gen. | решётка для удержания снега | Schneefang (на крыше) |
| gen. | решётка для удержания снега | Schneegitter (на крыше) |
| inf. | решётка дождеприёмника | Gullydeckel (marinik) |
| gen. | решётка из кованого железа | Schmiedeeisengitter |
| shipb. | решётка из направляющих лопаток | Leitschaufelgitter |
| shipb. | решётка из профильной стали | Profilgitter |
| gen. | решётка из реек | Lattenrost |
| shipb. | решётка из реёк | Lattenrast |
| shipb. | решётка из реёк | Lattengräting |
| geol., crystall. | решётка из элементов структуры атомов, ионов, радикалов двух и более типов | polynäres Gitter |
| shipb. | решётка изменяющая направление | Umlenkgitter |
| gen. | решётка клеток | Zellgitter (Alexey_A_translate) |
| avia. | входная решётка компрессора | Verdichtergitter |
| avia. | решётка компрессора | Gebläsegitter |
| avia. | входная решётка компрессора с большим отклонением потока | hochumlenkendes Verdichtergitter |
| avia. | входная решётка компрессора со стреловидными лопатками | gepfeiltes Verdichtergitter |
| avia. | решётка компрессора со стреловидными лопатками | gepfeiltes Verdichter-Schaufelgitter |
| avia. | решётка крыловых профилей | Tragflügelgitter |
| avia. | решётка крыловых профилей | Flügelgitter |
| avia. | решётка крыльев | Tragflügelgitter |
| refrig. | решётка ледяного кармана | Eisrost |
| refrig. | решётка ледяного кармана | Eisbunkerrost |
| avia. | решётка лопаток | Flügelreihe |
| avia. | решётка из лопаток | Beschaufelung |
| avia. | решётка лопаток компрессора | Verdichter-Schaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung |
| avia. | решётка лопаток, расположенных по схеме тандем | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток турбины | Turbinenschaufelgitter |
| refrig. | решётка льдованночки кубикового льда | Würfeleisgitter |
| nautic. | решётка люка | Lukengräting |
| shipb. | решётка люка над угольным бункером | Kohlenlukengräting |
| shipb. | решётка люка над угольным ящиком | Kohlenlukengräting |
| nautic. | решётка на иллюминаторе | Fenstergräting |
| gen. | решётка на слив в раковину | Spülbeckensieb (siegfriedzoller) |
| gen. | решётка на слив в раковину | Ablaufsieb (siegfriedzoller) |
| gen. | решётка на слив в раковину | Abflusssieb (siegfriedzoller) |
| avia. | решётка входных направляющих лопаток | Vorleitgitter |
| avia. | решётка направляющих лопаток соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| biol. | решётка опыта | Gitteranlagen |
| biol. | решётка Пеннета | Kombinationsquadrat |
| avia. | решётка из пластин | gerades Schaufelgitter |
| avia. | решётка из пластин | ebenes Schaufelgitter |
| avia. | решётка пластин или плоских лопаток | Strömungsgitter aus ebenen Platten |
| avia. | решётка плоских профилей | Strömungsgitter aus ebenen Platten |
| avia. | решётка профилей | Gitter |
| avia. | решётка профилей в неустановившемся потоке | Profilgitter bei instationärer Bewegung |
| shipb. | решётка профилей лопаток | Schaufelgitter |
| avia. | решётка профилей, расположенных по схеме тандем | Tandemgitter |
| avia. | решётка профилен | Profilgitter |
| geol. | решётка-С | C-Gitter (с базоцентрированными ячейками по оси С) |
| avia. | решётка с большим отклонением | hochumlenkendes Gitter (потока) |
| therm.eng. | решётка с качающимися колосниками | Schüttelrost |
| shipb. | решётка с крупным шагом | breite Gitterteilung |
| shipb. | решётка с малым шагом | enge Gitterteilung |
| geol. | решётка с металлическим типом связи | Metallgitter кристаллическая |
| pack. | решётка с полной наружной обшивкой | verkleideter geschlossener Verschlag |
| shipb. | решётка с уступами | gestaffeltes Gitter |
| avia. | решётка сверхзвуковых профилей | Überschallschaufelgitter |
| nautic. | решётка светлого люка | Oberlichtschutzstangen |
| nautic. | решётка светлого люка | Oberlichtgräting |
| nautic. | решётка светлого люка машинного отделения | Maschinenoberlichtgräting |
| shipb. | решётка светового люка | Oberlichtschutzstangen |
| shipb. | решётка светового люка | Oberlichtgräting |
| shipb. | решётка светового люка машинного помещения | Maschinenoberlichtgräting |
| shipb. | решётка сосунового наконечника | Saugkopfgitter |
| gen. | решётка стока ливневой канализации | Gullideckel (возможно сокращение до Gully oder Gulli veryonehope) |
| geol., crystall. | решётка типа шпинели | Spinelltypus |
| geol., crystall. | решётка типа шпинели | Spinellgitter |
| shipb. | решётка трения | Reibungsgitter |
| avia. | решётка турбины | Turbinengitter |
| avia. | решётка фермы | Tragwand |
| geol. | решётка химического соединения | polynäres Gitter |
| shipb. | решётчатая решётка люка | Lukengräting |
| gen. | рисковать угодить за решётку | mit einem Fuß im Gefängnis stehen |
| gen. | рисковать угодить за решётку | mit einem Bein im Gefängnis stehen |
| nautic. | рулевая решётка | Rudergräting |
| shipb. | ряд отверстий трубных решёток | Rohrreihe |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterschnur |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterstab |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterlinie |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gittergerade |
| gen. | сад обнесён решёткой | ein Gitter umschließt den Garten |
| gen. | сад со всех сторон окружен железной решёткой | ein Gitter umschließt den Garten |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая труба для испытаний решёток | Überschall-Gittervvindkanal |
| avia. | сверхзвуковое течение в решётке | Überschallgitterströmung |
| geol., crystall. | свойства решётки | Gitterbeschaffenheit |
| geol., crystall. | связи в решётке | Gitterverband |
| shipb. | связка решёток | Gitterverband |
| gen. | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга | FaserBraggGitter-Sensoren (Tatsh) |
| gen. | сенсоры с волоконной решёткой Брэгга | Faser–Bragg–Gitter-Sensoren (Tatsh) |
| geol., crystall. | плоская сетка в решётке | Gitternetz |
| geol. | сжатие решётки | Gitterkontraktion |
| inf. | сидеть за решёткой | durchs Sieb gucken |
| inf. | сидеть за решёткой | hinter Gittern sitzen |
| gen. | сидеть за решёткой | hinter dem Gitter sitzen |
| geol., crystall. | силы связи решётки | Gitterkräfte |
| comp. | символ решётки | Hash-Zeichen (Nilov) |
| avia. | система осей координат, связанная с решёткой | gitterbezogenes Koordinatensystem |
| shipb. | ситообразная колосниковая решётка | Siebrost |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| gen. | складная решётка | Faltgitter (Александр Рыжов) |
| gen. | складная решётка | Scherengitter |
| avia. | высоко скоростная аэродинамическая труба для испытаний решёток | Hochgeschwindigkeits-Gittenvindkanal (профилей или лопаток) |
| avia. | скоростная решётка | Hochgeschwindigkeitsgitter (профилей или лопаток) |
| gen. | сливная решётка | Ablaufsieb (SKY) |
| geol. | сложная ионная решётка | komplexes Ionengitter |
| geol., crystall. | слоистая решётка | Schichtgitter |
| geol., crystall. | слоистая решётка | Schichtengitter |
| gen. | снабжать решёткой | vergittern (окно) |
| geol. | сокращение решётки | Gitterkontraktion |
| geol. | состояние возбуждения в решётке кристалла | interelementäre Anregung |
| geol., crystall. | состояние решётки | Gitterbeschaffenheit |
| avia. | сотовая спрямляющая решётка | Gleichrichtergitter (в аэродинамической трубе) |
| geol. | спектрограф с дифракционной решёткой | Gitterspektrograph |
| geol. | спектрограф с плоской решёткой | Plangitterspektrograph |
| shipb. | сплошное поле отверстий трубных решёток | volles Rohrfeld |
| gen. | способ прядения волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| gen. | способ формования волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| avia. | спрямляющая решётка | Bienenkorbgleichrichter (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка | Strömungsgleichrichter (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка | Stromgleichrichter (аэродинамической трубы) |
| avia. | спрямляющая решётка | Gitter (аэродинамической трубы) |
| avia. | стационарная компрессорная решётка | stationäres Verdichtergitter |
| geol., crystall. | степень упорядоченности решётки | Gitterbeschaffenheit |
| geol., petrogr., crystall. | строение решётки | Gitterstruktur |
| geol., crystall. | строение решётки | Gitterbeschaffenheit |
| geol., crystall. | строение решётки | Gitterbau |
| geol. | структура плоских сеток кристаллической решётки | Flächengitter-Struktur |
| geol., crystall. | структура пространственной решётки | Raumgitterstruktur |
| geol., petrogr., crystall. | структура решётки | Gitterstruktur |
| geol., crystall. | структура решётки | Gitteranordnung |
| geol. | структурная решётка | Strukturgitter |
| geol., crystall. | структурная решётка | Baugitter |
| avia. | ступень спрямляющей решётки | Gitterstufe |
| shipb. | съёмная решётка | Laufgräting |
| avia. | тандемная решётка лопаток | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | тандемная решётка профилей | Tandemgitter |
| geol., solid.st.phys. | температура решётки | Gittertemperatur |
| avia. | течение в нечастой решётке | Gitterströmung bei großem Schaufelabstand (с большими просветами между лопатками) |
| avia. | течение в решётке профилей | Schaufelströmung |
| avia. | типа плоской решётки | flächengitterartig (о входном аппарате) |
| therm.eng. | топка с простой колосниковой решёткой и ручной подачей топлива | Ganzrostfeuerung |
| avia. | тормозящая решётка | Verzögerungsgitter |
| avia. | тормозящая решётка лопаток | Verzögerungs-Schaufelgitter |
| geol., crystall. | трансляционная решётка | Translationsgitter |
| geol., crystall. | трансляция решётки | Gittertranslation |
| shipb. | трубчатая решётка | Rohrgitter |
| geol., crystall. | трёхмерная решётка | dreidimensionales Gitter |
| geol., crystall. | трёхслойная решётка | Dreischichtengitter |
| avia. | турбулизирующая решётка | Turbulenzsieb |
| geol., crystall. | увеличение решётки | Gitteraufweitung |
| inf. | угодить за решётку | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | угодить за решётку | in den Kahn fliegen |
| shipb. | угол наклона решётки | Gitterwinkel |
| therm.eng. | удельная тепловая мощность зеркала горения решётки | Rostleistung |
| geol. | узел пространственной решётки | Eckpunkt |
| geol. | узел пространственной решётки | Eckpunkt des Kristalls |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterplatz |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterpunkt |
| geol., crystall. | узел решётки | Gitterort |
| therm.eng. | универсальная решётка | Allesbrennerrost |
| avia. | управляющая потоком решётка | Umlenkgitter |
| avia. | условие сохранения импульса в направлении, параллельном фронту решётки | Impulssatz parallel zur Gitterfront |
| avia. | условие сохранения импульса по нормали к фронту решётки | Impulssatz normal zur Gitterfront |
| geol., crystall. | установка решётки | Gitteranordnung |
| energ.ind. | форсировка поверхности решётки | Rostbelastung |
| energ.ind., boil. | цельная колосниковая решётка | Ganzrost |
| shipb. | центр трубной решётки | Plattenmitte des Rohrbodens |
| therm.eng. | цепная беспровальная решётка | Kipprost (с опрокидывающимися колосниками) |
| therm.eng. | цепная колосниковая решётка | Kettenrost |
| nautic. | цепная подвижная колосниковая решётка | Kettenrost-Wanderrost-Feuerung |
| geol., crystall. | цепочка полиэдров в решётке | Gitterkette |
| geol. | частота штриховки решётки | Strichdichte (число штрихов на 1 мм) |
| shipb. | чешуйчатая решётка | gestaffeltes Gitter |
| energ.ind. | чешуйчатая цепная решётка | Schuppenwanderrost |
| energ.ind., boil. | чешуйчатый колосник цепной решётки | Schuppenroststab |
| energ.ind., boil. | чешуйчатый колосник цепной решётки | Schuppenrostplatte |
| avia. | шаг решётки | Gitterteilung |
| geol., crystall. | шаг решётки | Gitterabstand |
| gen. | шлаковая решётка | Aschenrost |
| geol. | штрих-решётка | Strichgitter |
| antenn. | щелевая антенная решётка | Schlitzstrahlerkombination |
| avia. | щелевая решётка | Spaltgitter |
| comp. | экранная решётка | Bildschirmgitter |
| geol., crystall. | электроны в междуузлиях решётки | Störelektronen |
| antenn. | элемент антенной решётки | Elementarantenne |
| geol., crystall. | элементарная ячейка решётки | Gitterzelle |
| geol., crystall. | элементарный "кирпичик" решётки | Gitterbaustein |
| geol., crystall. | элементарный параллелепипед решётки | Gitterbaustein |
| geol., crystall. | энергия решётки | Gitterenergie |
| geol. | ячеи решётки | Gitterlöcher Rad. |
