| Russian | German |
| балаганная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| бедственное положение более характерно для книжно-письменной речи | Bedrängnis |
| безрассудная речь | eine unbesonnene Rede |
| бесконечные речи | endlose Reden |
| бескрылая речь | eine Rede ohne allen Schwung |
| бессвязная речь | unzusammenhängendes Sprechen (Andrey Truhachev) |
| бессвязная речь | ungeordnete Rede |
| бессмысленные речи | sinnlose Reden |
| бестолковая речь | Kauderwelsch |
| бесцветная речь | eine Rede ohne allen Schwung |
| благоговейно внимать чьей-либо речи | andächtig der Rede lauschen |
| благоговейно внимать речи | der Rede andächtig lauschen |
| благодарственная речь | Dankrede |
| бранная речь | Schimpfworte (Andrey Truhachev) |
| бубнить речь | eine Rede herunterleiern |
| бунтарские речи | aufsässige Reden |
| в его речи многое вызывало возражение | seine Rede bot viele Angriffspunkte |
| в её речи чувствовался диалект | in ihrer Sprache klang eine Mundart an |
| в её речи чувствовался какой-то диалект | in ihrer Sprache klang eine Mundart an |
| в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| в обыденной речи | in der Alltagssprache |
| в официальной речи | im öffentlichen Sprachgebrauch (uzbek) |
| в первую очередь, речь идёт о следующем | primär geht es um folgendes (Nyota) |
| в повседневной речи | in der Umgangssprache |
| в повседневной речи | alltagssprachlich (Ин.яз) |
| в повседневной речи | in der Alltagssprache |
| в разговорной речи | im Volksmund (4uzhoj) |
| в ср.-нем., сев.-нем. более характерно для книжно-письменной речи | sehen |
| витиеватые речи | gewundene Reden |
| владеть устной и письменной речью на каком-либо языке | eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen |
| владеющий даром речи | mundfertig |
| внезапно оборвать речь | in der Rede abbrechen |
| внутренняя речь | erlebte Rede |
| вольнодумные речи | freigeistige Reden |
| воспитание культуры речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| впечатляющая речь | eine eindrucksvolle Rede |
| все были глубоко взволнованы надгробной речью | alle waren von der Trauerrede tief ergriffen |
| все с благоговейным трепетом слушали его речь | alle hörten andachtsvoll seiner Rede zu |
| вставлять в речь цитаты | Zitate in die Rede mit einfließen lassen |
| вульгарная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| выдержки из речи премьер-министра | Auszüge aus der Rede des Ministerpräsidenten |
| выразительная речь | eine markige Ansprache |
| выразительная речь | eine kernige Rede |
| высокомерная речь | Großtuerei (Andrey Truhachev) |
| выступать с речью | eine Ansprache halten (часто употр. по отношению к приветственной речи при открытии чего-либо) |
| выступать с речью | reden (Andrey Truhachev) |
| выступать с речью | eine Ansprache halten (часто употр. по отношению к приветственной речи в начале какого-либо общественного мероприятия) |
| выступать с речью | eine Rede halten (Лорина) |
| выступать с похвальной речью в честь | jemandem mit einer Lobrede huldigen (кого-либо) |
| выступать с торжественной речью | die Festrede halten (Ин.яз) |
| выступить с громовой речью | eine donnernde Rede halten |
| выступить с речью | reden (Andrey Truhachev) |
| выступить с речью | eine Rede halten (Andrey Truhachev) |
| вычурная речь | eine gedrechselte Rede |
| вялая речь | matte Worte |
| вялость речи | Sprachträgheit (ich_bin) |
| героический часто в книжно-письменной речи | heroisch |
| главное в речи | der Kernpunkt der Rede |
| гладкая речь | aalglatte Reden |
| говорить льстивые речи | Honig reden |
| говорить медовые речи | Honig reden |
| говорить речь | perorieren |
| говорить, сопровождая свою речь патетическими жестами | mit pathetischen Gesten reden |
| говорить, сопровождая свою речь простыми жестами | mit einfachen Gesten reden |
| говорить, сопровождая свою речь скупыми жестами | mit sparsamen Gesten reden |
| грампластинка с записью речи | Sprechplatte |
| грубая речь | Bärensprache |
| грязная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| дар речи | die Gabe der Rede |
| дар членораздельной речи | Sprachengabe |
| держать надгробную речь | eine Leichenrede halten (massana) |
| держать речь | Sprechen |
| детская речь | Kindermund |
| дефект речи | Sprachfehler |
| директор выступил на институтском собрании с речью | der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten |
| директор обратился к служащим предприятия с речью | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen (с обращением) |
| дискуссионная речь | Diskussionsbeitrag |
| длинная речь | eine lange Rede |
| его быстрая речь | seine sprudelnde Rede |
| его речь была невыносимой | seine Rede war zum Davonlaufen |
| его речь была предельно лаконична | seine Rede war von biblischer Kürze |
| его речь была сенсацией | seine Rede war eine Sensation |
| его речь воодушевила меня | seine Rede hat mich begeistert |
| его речь воспламенила сердца всех присутствующих | seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden |
| его речь всех взволновала | seine Rede brachte alle in Bewegung |
| его речь закончилась следующими словами ... | seine Rede schloss mit folgenden Worten |
| его речь лицемерна | seine Rede ist heuchlerisch |
| его речь прерывалась взрывами аплодисментов | seine Rede würde von Salven des Beifalls unterbrochen |
| его речь пышет ненавистью | aus seiner Rede spricht Hass |
| его яркая речь производит впечатление | seine kernige Rede macht Eindruck |
| елейные речи | salbungsvolle Reden |
| если речь об этом | wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev) |
| ехидные речи | bissige Reden |
| живая речь | das gesprochene Wort |
| завести речь | die Rede auf etwas bringen (о чём-либо) |
| завести речь | etwas zur Sprache bringen (о чём-либо) |
| завести речь о чем-либо заговорить | die Rede auf etwas bringen (о чем-либо) |
| завести речь о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| заводить речь издалека | weit ausholen |
| зажечь своей речью | jemanden durch seine Rede zur Tät begeistern (кого-либо) |
| зажигательная речь | eine zündende Ansprache |
| зажигательная речь | mitreißende Worte |
| заканчивать свою речь следующими словами ... | seine Rede mit folgenden Worten schließen |
| заключение речи | Peroration |
| заключительная речь | Schlussrede |
| заключительная речь | Peroration |
| заключительная речь | Plädoyer (защитника или прокурора) |
| закончить речь | aussprechen |
| запинка в речи | Hemmung in der Rede |
| запись речи | Sprachaufnahme (на магнитофоне и т. п.) |
| засорять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| застольная речь | Tischrede |
| здесь речь идёт о вопросах общего характера | hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur |
| и речи быть не может | außer Frage stehen (Andrey Truhachev) |
| и ты хочешь толкнуть речь? | willst du auch eine Rede schwingen? |
| изысканная речь | gepflegte Sprache |
| инаугурационная речь | Antrittsrede (AlexandraM) |
| иносказательная речь | Bildesprache |
| иносказательная речь | Bildersprache |
| ироническая речь | Hohnrede |
| исковерканная речь | Gewelsch |
| исковерканная речь | Gewelsche |
| исковерканная речь | Kauderwelsch |
| каждодневная речь | Alltagssprache (Andrey Truhachev) |
| как органы печати интерпретировали его речь? | wie hat die Presse seine Rede interpretiert? |
| книга, о которой идёт речь | das in Frage stehende Buch |
| когда речь идёт о | wenn es um ... geht (Andrey Truhachev) |
| колоритная речь | eine bilderreiche Rede |
| конгресс открылся краткой речью председательствующего | der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet |
| конец речи | Peroration |
| кончать речь | ausreden |
| кончать речь | die Rede beenden |
| короткая речь | eine kurze Rede |
| косвенная речь | abhängige Rede |
| косвенная речь | indirekte Rede (Shmelev Alex) |
| краткая речь | Ansprache |
| краткая речь | eine kurze Rede |
| краткая речь-хорошая речь | kurze Rede-gute Rede (Interex) |
| культура речи | Sprachpflege |
| культура речи | Kultur der Sprache |
| культура речи | Sprachkultur |
| культурная речь | gepflegte Sprache |
| лаборатория устной речи | technisches Kabinett (в языковом вузе и т. п.) |
| лаборатория устной речи | Sprachlabor |
| латинский оборот речи | Latinismus |
| редкий лесок более характерно для непринуждённой разговорной речи | Wäldchen |
| литературная речь | die hochsprachliche Rede |
| лицемерная речь | Cant |
| лицемерные речи | heuchlerische Worte (Andrey Truhachev) |
| лицо, о котором идёт речь | die fragliche Person |
| лишать дара речи | jemandem die Sprache verschlagen (Ремедиос_П) |
| кто-либо лишился дара речи | jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45) |
| лишить дара речи | jemandem die Sprache verschlagen (Ремедиос_П) |
| лишиться дара речи | sprachlos (Pappelblüte) |
| лишиться дара речи | sprachlos sein (jerschow) |
| лишиться дара речи от удивления | vor Erstaunen sprachlos werden |
| лишиться дара речи от ярости | vor Wut sprachlos werden |
| льстивая речь | Blandiloquenz |
| льстивые речи | Schmeichelrede (anoctopus) |
| магнитофон для записи речи на проволоку | Drahtdiktiergerät |
| манера речи | Redeweise (massana) |
| медоточивые речи | honigsüße Reden |
| меня очень взволновала его речь | seine Rede erregte mich stark |
| мерная речь | Rede |
| мерная речь | gebundene Rede |
| меткая речь | eine kernige Rede |
| монотонная речь | Leierei |
| монотонно бубнить свою речь | seine Rede abspulen |
| монотонно говорить свою речь | seine Rede abspulen |
| монотонно отбубнить свою речь | seine Rede abspülen |
| мотивационная речь | Durchhalteparole (Ремедиос_П) |
| на открытии конгресса с торжественной речью выступил президент | bei der Eröffnung des Kongresses hielt der Präsident eine feierliche Ansprache |
| на последнем собрании он толкнул большую речь | in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen |
| наводнять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| навык разговорной речи | Fertigkeit im Sprechen |
| навыки устной речи | Sprechfertigkeit |
| надгробная речь | Parentation |
| надгробная речь | Nachruf |
| надгробная речь | Begräbnisrede |
| надгробная речь | Trauerrede |
| надгробная речь | Leichenrede |
| надгробная речь | Grabrede |
| Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужа | ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede |
| напечатать краткую выдержку из речи | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken |
| написать речь | eine Rede verfassen |
| напутственная речь | Gedenkworte (Andrey Truhachev) |
| напутственная речь | Abschiedsworte Pl. (Andrey Truhachev) |
| напутственная речь | Handschlagrede |
| напыщенная речь | eine gedrechselte Rede |
| напыщенная речь | wichtigtuerische Rede (Andrey Truhachev) |
| напыщенные речи | bombastische Reden |
| насмешливая речь | Hohnrede |
| начать речь | eine Rede anfangen |
| невыразительная речь | matte Worte |
| негладкая речь | holprige Rede |
| негладкая речь | eine holperige Rede |
| негладкая речь | eine holperichte Rede |
| негладкая речь | Gestoppel |
| недержание речи | Logorrhöe |
| недержание речи | Logorrhö |
| немецкая разговорная речь | Deutschsprechen |
| непонятная речь | Gewelsch |
| непонятная речь | Gewelsche |
| непонятная речь | Kauderwelsche |
| непонятная речь | Kauderwelsch |
| неприличная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| непристойная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| несвязная речь | unzusammenhängendes Sprechen (Andrey Truhachev) |
| нескладная речь | holprige Rede |
| нескладная речь | eine holperige Rede |
| нескладная речь | eine holperichte Rede |
| нескладная речь | Gestoppel |
| неясная 'речь | verworrenes Gerede |
| низменная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| никто не ожидал, что он разразится настоящей речью | niemand hat erwartet, dass er eine richtige Rede vom Stapel lässt |
| о ком ином ещё может идти речь в этой связи? | wer käme sonst in Frage? |
| о принятии этого предложения не может быть и речи | dieser Vorschlag ist indiskutabel |
| о сне не могло быть и речи | an Schlaf war nicht zu denken |
| о чём идёт речь? | worum handelt es sich? |
| о чём речь? | wovon ist die Rede? |
| об этом вообще не может быть и речи | das kommt gar nicht in Frage (SergeyL) |
| Об этом вообще не может быть и речи! | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом и речи быть не может | davon kann keine Rede sein |
| об этом и речи быть не может | davon kann gar keine Rede sein |
| об этом и речи быть не может | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом не может быть и речи | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом не может быть и речи | das kommt nicht infrage (Iryna_mudra) |
| об этом не может быть и речи | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| об этом не может быть и речи | das kommt nicht in Frage (Anglophile) |
| об этом не может быть и речи! | du kannst mich mal kreuzweise! (Blumerin) |
| об этом не может быть и речи | davon kann keine Rede sein |
| об этом не может быть и речи | knif шутл. kommt nicht in Frage |
| обвинительная речь | Anklagerede |
| обиходная немецкая речь | Gebrauchdeutsch |
| обиходная речь | Gebrauchssprache |
| обиходная речь | Umgangssprache |
| обиходно-разговорная речь | Alltagssprache (Andrey Truhachev) |
| обладающий даром речи | sprachgewandt |
| оборот речи | Ausdruck |
| образная речь | figürliche Rede |
| образная речь | Bildesprache |
| обратиться к собравшимся с краткой пламенной речью | eine flammende Ansprache an die Versammelten halten |
| обратиться к кому-либо с речью | sich mit einer Rede an jemanden wenden |
| обратиться с речью | eine Ansprache richten (к кому-либо; an jemanden) |
| обратиться с речью | eine Ansprache halten (к кому-либо; an jemanden) |
| обращаться с торжественной речью | harangieren (к кому-либо) |
| обрывок речи | Sprachfetzen (olesslein) |
| он вдруг прервал свою речь на полуслове | er setzte mitten in der Rede ab |
| он вдруг прервал свою речь на середине | er setzte mitten in der Rede ab |
| он выступил с блестящей речью в честь юбиляра | er hielt eine glänzende Rede auf den Jubilar |
| он говорил свою речь перед микрофоном | er sprach seine Rede ins Mikrophon |
| он добродетелен только в своих речах | er hält nur .maulfromme Reden |
| он нацелил свою речь на недостатки на заводе | er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab |
| он не мог толком понять её торопливую речь | er konnte ihre hastige Rede nicht recht verstehen |
| он обладает даром речи | er hat die Gabe der Rede |
| он обратился к собравшимся с пламенной речью | er hielt eine flammende Ansprache an die Versammelten |
| он очень хорошо знает, о чём идёт речь | er weiß sehr gut, worum es sich handelt |
| он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут | er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist |
| он продолжал свою речь | er fuhr in seiner Rede fort |
| он произнёс волнующую речь | er hielt eine bewegende Rede |
| он произнёс простую речь | er hielt eine schlichte Ansprache |
| он произнёс речь, захватившую всех | er hat eine mitreißende Rede gehalten (всю аудиторию) |
| он произнёс речь, захватившую всех | er hat eine mitreißende Rede gehalten (слушателей) |
| он произнёс скромную речь | er hielt eine schlichte Ansprache |
| он пытался обмануть её приторными речами | er versuchte, sie mit zuckersüßen Reden irrezuführen |
| он пытался понравиться ей, произнося лицемерные речи | er suchte ihr mit gleisnerischen Reden zu gefallen |
| он читал свою речь по написанному | er las seine Rede vom Manuskript ab |
| он что, снова хочет разразиться речью? | will er etwa wieder eine Rede vom Stapel lassen? |
| она лишилась дара речи, когда услышала это | sie war sprachlos, als sie das hörte |
| она охотно слушала его елейные речи | sie hörte seinen salbungsvollen Worten gern zu |
| оратор, произносящий хвалебную речь | Laudator |
| оратор, произносящий хвалебные речи | Enkomiast |
| орган речи | Sprachwerkzeug |
| орган речи | Sprachorgan |
| отбарабанить речь | eine Rede abhaspeln |
| отбубнить свою речь | seine Rede abspülen |
| ответная речь | Nachrede |
| ответная речь | Gegenrede |
| относящийся к письменной речи к литературному языку | schriftsprachlich |
| отрабатывать речь | die Sprache ausbilden |
| отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте | Abnehmerbranchen (sergitschko) |
| очередная речь | Routinerede |
| параллельная речь | paralleles Reden (Александр Рыжов) |
| патетическая речь | eine pathetische Rede |
| пахабная речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| первая публичная речь | Jungfernrede |
| передача речи | die Übertragung einer Rede |
| передача речи | Redewiedergabe (1OlgaS) |
| пересыпать речь цитатами | Zitate in die Rede einstreuen |
| писать речь | eine Rede verfassen |
| писать речь | eine Rede abfassen |
| письменная речь | Schriftsprache |
| письменная речь | das geschriebene Wort |
| плавная речь | eine fließende Rede |
| плавная речь | fließende Rede |
| плавное течение речи | der Fluss der Rede |
| плавность речи | Redefluss |
| пластинка с записью речи | Sprechplatte |
| по поводу юбилея он произнёс перед гостями краткую речь | er hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen |
| повседневная речь | Alltagssprache (Andrey Truhachev) |
| повсюду, где звучит немецкая речь | so weit die deutsprechen sehe Zunge klingt |
| повышение культуры речи | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| погромная речь | Brandrede |
| погромная речь | Hetzrede |
| под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen |
| подготовить текст речи | den Text für eine Rede aufsetzen |
| подобные речи меня совершенно не трогают | derlei Reden gleiten ab mir ab |
| подражать чьей-либо манере речи | jemandes Sprechweise nachahmen |
| подстрекательская речь | Hetzrede |
| подстрекательская речь | Brandrede |
| подстрекательские речи | aufsässige Reden |
| позволить сбить себя с толку льстивыми речами | sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev) |
| поминальная речь | Denkrede (Andrey Truhachev) |
| поминальная речь | Gedenkrede (Andrey Truhachev) |
| поминальная речь | Gedächtnisrede (Andrey Truhachev) |
| порочащая речь | Schmährede |
| потерять дар речи | fassungslos sein (Vas Kusiv) |
| поток речи | Redestrom |
| пошлая речь | vulgäre Sprache (Sergei Aprelikov) |
| правильная речь | der saubere Gebrauch der Sprache |
| предвыборная речь | Wahlrede |
| прерывать речь возгласом | dazwischenrufen |
| приветственная речь | Empfangsrede |
| приветственная речь | Willkommensgruß (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| приветственная речь | Grußansprache (heiter) |
| приветственная речь | Begrüßungsrede |
| приветственная речь | Begrüßungsansprache |
| программная речь | Grundsatzrede (AlexandraM) |
| программная речь | Programmerklärung |
| продолжать речь | fortreden |
| произнесение речей | das Halten von Reden |
| произнесение речей | das Halten von Ansprachen |
| произнести громовую речь | eine donnernde Rede halten |
| произнести речь | eine Rede loslassen |
| произнести речь | eine Rede halten (Andrey Truhachev) |
| произносить бесконечные речи | langatmige Reden halten |
| произносить напыщенные речи | gespreizte Reden führen |
| произносить речь | perorieren |
| произносить речь | das Wort führen |
| произносить речь | eine Rede halten |
| произносить речь перед судом | plädieren (о прокуроре или защитнике) |
| промямлить свою речь | seine Rede abspülen |
| проникновенная речь | Brandrede |
| у кого-либо пропал дар речи | jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45) |
| пространная речь | eine weitschweifige Rede |
| прощальная речь | Abschiedsrede (Novoross) |
| прощальная речь | Abschiedsworte (Andrey Truhachev) |
| прощальная речь | Abschiedsgruß (Andrey Truhachev) |
| прощальная речь | Gedenkworte (Andrey Truhachev) |
| прощальная речь | Abdankungsrede (при уходе в отставку, отречении от престола) |
| публичная речь | eine öffentliche Rede |
| пустая речь | eine öde Rede |
| пышная речь | eine pompöse Rede |
| развитие речи | Sprachförderung (Ремедиос_П) |
| развитие речи | sprachliche Entwicklung |
| разразиться длинной речью | sich in langen Reden ergehen |
| разразиться речью | eine Rede loslassen |
| реагирующий на речь | ansprechbar |
| речь была понятная всем | die Rede war allgemein zu verstehen |
| речь была слышна всём | die Rede war allgemein zu verstehen |
| речь в суде | Anwaltsrede (выступление в суде (как тип речи) Cranberry) |
| речь зашла о | die Rede kam auf |
| речь звучат неестественно | die Worte wirken verkrampft |
| речь идёт не обо мне | es geht nicht um mich |
| речь идёт о | es handelt sich um |
| речь идёт о | es geht um |
| речь идёт о | die Rede ist von (D. Лорина) |
| речь идёт о | es dreht sich um |
| речь идёт о жизни и смерти | es geht um Sein oder Nichtsein |
| речь идёт о моей работе | es handelt sich um meine Arbeit |
| речь идёт о победе или поражении | es geht um Sieg oder Niederlage |
| речь идёт о пустяке | es handelt sich um eine Kleinigkeit |
| речь идёт о том, что | es heißt. (Andrey Truhachev) |
| речь идёт о том, быть или не быть | es geht um Sein oder Nichtsein (чему-либо) |
| речь идёт о том, что | es geht darum, dass (...о том, чтобы / как antbez0) |
| речь идёт о том, что | es geht darum, dass (Veronika78) |
| речь идёт о том, чтобы | es geht darum, dass (Veronika78) |
| речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании | die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf |
| речь министра послужила сигналом для проведения реформ | die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen |
| речь на торжественном заседании на празднике | Festrede |
| речь на торжественном заседании | Festansprache |
| речь на торжественном собрании | Festansprache |
| речь не идёт | steht nicht im Raum (Trennung steht nicht im Raum. Vas Kusiv) |
| речь о | es handelt sich um (4uzhoj) |
| речь о том, что | es heißt. (Andrey Truhachev) |
| речь об этом | Darauf kommt es auch nicht an! (Vas Kusiv) |
| речь обвинителя | Anklagerede |
| Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую | Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede |
| речь, оказывающая большое воздействие | eine wirkungsvolle Rede |
| речь по радио | Radiorede |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (руководителя учреждения и т. п.) |
| речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (политического деятеля, руководителя учреждения и т. п.) |
| речь по случаю окончания строительства | Richtspruch |
| речь по случаю основания | Inauguralrede (чего-либо) |
| речь по случаю основания | Inauguralvortrag (чего-либо) |
| речь по случаю открытия | Inauguralrede (чего-либо) |
| речь по случаю открытия | Inauguralvortrag (чего-либо) |
| речь, полная оскорблений | Schmährede |
| речь получила всеобщее одобрение | die Rede fand einhellige Zustimmung |
| речь получила единодушное одобрение | die Rede fand einhellige Zustimmung |
| речь, посвящённая памяти | Gedächtnisrede (Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | Denkrede (Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | Gedenkrede (кого-либо, чего-либо) Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти кого-либо, чего-либо | Gedächtnisrede |
| речь, посвящённая чьей-либо памяти | Denkrede |
| речь, преобразованная в цифровую форму | digitalisierte Sprache |
| речь, произнесенная с большим пафосом | mit viel Pathos vorgetragene Rede (Andrey Truhachev) |
| речь, произнесённая при вступлении в должность ректора | Rektoratsrede |
| речь ребёнка | Kindermund |
| речь сокрушительной силы | eine Rede von zermalmender Wucht |
| речь шла о | es ging um (Лорина) |
| руководство по правильной речи и борьбе с варваризмами | Antibarbarus (книга) |
| самоуверенные речи | selbstbewusste Reden |
| сбивчивая 'речь | verworrenes Gerede |
| свободно владеть речью | die Zunge in seiner Gewalt haben |
| свободное владение речью | Geläufigkeit im Sprechen |
| свободное владение языком в письменной и разговорной речи | fließend in Wort und Schrift (viktorlion) |
| сдержанная речь | schmallippig (Vas Kusiv) |
| сдержанная речь | eine gemäßigte Rede (Andrey Truhachev) |
| синтез речи | Sprachsynthese (с помощью электронных устройств) |
| скорость речи | Sprechgeschwindigkeit (Viola4482) |
| следить за своей речью | auf seine Sprache achten (Andrey Truhachev) |
| следить за своей речью | seine Ausdrücke wählen |
| слушателей захватила его речь | die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen |
| слышать льстивые речи | mit Lust Hönig schlucken |
| слышать медовые речи | mit Lust Hönig schlucken |
| смысл его речи остался мне неясным | der Sinn seiner Rede blieb mir unklar |
| смысл речи был неясен | dunkel war der Rede Sinn |
| смысл речи был тёмен | dunkel war der Rede Sinn |
| совершенствовать речь | die Sprache ausbilden |
| сокращать речь | eine Rede abkürzen |
| сопроводительная речь | Begleitwort |
| средства, придающие речи приподнятость | Mittel der Höhung in der Sprache |
| средства, придающие речи торжественность | Mittel der Höhung in der Sprache |
| стихотворная речь | Rede |
| стихотворная речь | gebundene Rede |
| страдающий недостатками речи | Sprachgestörte |
| страстная речь | eine schwungvolle Rede |
| страх лишил его дара речи | der Schreck beraubte ihn der Sprache |
| судя по его речам | nach seinen Reden zu urteilen |
| та, о ком идёт речь | Betreffende |
| так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы | da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus |
| твоя речь произведёт сенсацию | deine Rede wird Aufsehen machen |
| темп речи | Sprechtempo |
| темпераментная речь | eine temperamentvolle Rede |
| терять дар речи | die Fassung verlieren |
| терять дар речи | aus der Fassung kommen |
| терять дар речи | aus der Fassung geraten |
| толкнуть речь | eine Rede loslassen |
| торжественная речь | eine feierliche Rede |
| торжественная речь | Festrede |
| торжественная речь | eine gehobene Rede |
| торжественная речь | Festansprache |
| торжественная речь при вступлении в должность | Inauguralrede |
| тот, о ком идёт речь | Betreffende |
| траурная речь | Trauerrede (на похоронах marinik) |
| траурная речь | Gedenkrede (Andrey Truhachev) |
| тронная речь | Thronrede |
| у меня от всех этих речей голова кругом идёт | ich bin von den vielen Reden ganz beduselt |
| у него бессвязная речь | er kann nicht zusammenhängend sprechen |
| у ребёнка отстаёт речь | das Kind ist sprechfaul |
| увлечь аудиторию своей речью | das Auditorium durch seine Worte mitreißen |
| украшать свою речь цитатами | seine Rede mit Zitaten schmücken |
| умная речь | eine kluge Rede |
| упражнение для развития навыка устной речи | Sprechübung |
| упражнение для развития навыков устной речи | Sprechübung |
| упражняться в немецкой разговорной речи | sich im Deutschsprechen üben |
| уснастить свою речь иностранными словами | seine Rede mit vielen Fremdwörtern durchspicken |
| устная речь | das gesprochene Wort |
| утратить дар речи | sprachlos sein (jerschow) |
| формальная речь | Routinerede |
| фразовая речь | Satzrede (Лорина) |
| хвалебная речь | Laudation |
| хвалебная речь | Lobrede |
| хвалебная речь | Laudatio (auf jemanden в честь кого-либо) |
| хвастливая речь | Großtuerei (Andrey Truhachev) |
| хорошо построенная речь | gut gegliederte Rede |
| часто в книжно-письменной речи размолвка | Entzweiung |
| часто в книжно-письменной речи разрыв | Entzweiung |
| чистая речь | der saubere Gebrauch der Sprache |
| чистота речи | Sprachreinheit |
| читать речь по бумажке | eine Rede ablesen |
| читать речь по написанному | ablesen |
| читать речь по написанному | eine Rede ablesen |
| шутливая карнавальная речь | Büttenrede (произносимая на масленицу) |
| шутливая речь, произносимая на масленицу | Büttenrede |
| энергичная речь | eine handfeste Rede |
| эта речь вызвала совершенно неожиданную реакцию | die Reaktion auf diese Rede war völlig unerwartet |
| это была остроумная речь | es war eine witzige Rede |
| этой речью он опозорил себя | durch diese Rede hat er sich bloßgestellt |
| этот том содержит его последние речи | dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden |
| я заканчиваю свою речь | ich bin am Ende meiner Rede |
| я не придаю никакого значения его речам | ich gebe nichts auf seine Reden |
| я совершенно обалдел от всех этих речей | ich bin von den vielen Reden ganz beduselt |
| я чуть не потерял дар речи | da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen (от удивления) |
| язвительная речь | Hohnrede |
| язык и речь | Sprache und Rede |
| яркая речь | eine kernige Rede |
| яркая речь | eine markige Ansprache |
