| Russian | German |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Haftung |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Adhäsion |
| башмак для вкатывания на рельсы | Auffahrschuh |
| башмак для вкатывания на рельсы | Einfahrschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrtschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrtsschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisungsschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Aufgleisschuh |
| башмак для установки подвижного состава на рельсы | Auffahrschuh |
| боковая грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| боковая грань головки рельса | Seitenkante eines Schienenkopfs |
| боковой износ головки рельса | seitliche Schienenkopfabnutzung |
| болтовой вкладыш противоугона рельсов | Schraubenwanderklemme |
| бракованный рельс | Schrottschiene |
| бракованный рельс | Abfallschiene |
| брюнелевский рельс | Sattelschiene (Lucecita) |
| буферный брус, расположенный высоко над головкой рельса | hochgeschwenktes Kopfstück |
| буферный брус, расположенный невысоко над головкой рельса | abgesenktes Kopfstück |
| в кривой рельс | Bogenschiene |
| вдавливание подошвы рельса | Eindrücken der Schienen |
| вдавливание подошвы рельса | Einpressen des Schienenlagers (в шпалу) |
| верх головки рельса | Schienenoberkante |
| взаимодействие колеса и рельса | Rad-Schiene-Verhalten |
| взаимодействие между колесом и рельсом | Wechselwirkung zwischen Rad und Schiene |
| винтовой прибор для перемещения рельсов | Schraubenschienenrücker |
| виньолевый рельс | Vignoles-Schiene |
| виньолевый рельс | Breitfußschiene |
| вкатывание колеса на головку рельса | Aufklettern (eines Rades) |
| включающее реле изолированного рельса | Anschalterelais für isolierte Schiene |
| вмятина на рельсе от боксования колес | Radschleuderstelle |
| внутреннее напряжение в рельсах | Schieneneigenspannung |
| внутренний рельс | Innenstrang |
| внутренний рельс | innere Schiene |
| внутренний рельс | Innenschiene |
| внутренняя грань головки рельса | Schieneninnenkante |
| внутренняя грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| внутренняя грань головки рельса | Fahrkante |
| возврат тока по рельсам | Schienenrückleitung (использование ходовых рельсов в качестве обратного провода) |
| возвышение балки вагонного замедлителя над уровнем головки рельса | Bremsbalkenangriffshöhe über Schienenoberkante |
| возвышение балки замедлителя над уровнем головки рельса | Angriffshöhe des Bremsbalkens über Schienenoberkante |
| возвышение наружного рельса | Kurvenüberhöhung |
| возвышение наружного рельса | Spurüberhöhung (в кривых) |
| возвышение наружного рельса в кривой | Kurvenüberhöhung |
| возвышение наружного рельса в кривой | Bogenüberhöhung |
| возвышение одного рельса над другим | Querhöhenlage |
| возвышение рельса | Spurüberhöhung (в кривых) |
| возвышение рельса | Schienenerhöhung (в кривых) |
| возвышение одного рельса | Gleisüberhöhung (над другим) |
| возвышение рельса | Schienenüberhöhung (в кривой) |
| воздушный контактный рельс | Hängestromschiene |
| волна изгиба рельса перед колесом | Vorlaufwelle |
| волосовина в рельсе | Haarriss der Schiene |
| врубка на шпале для укладки рельса | Schienenauflager der Schwelle |
| выкантовывание рельса | Umkanten der Schiene |
| выпуклость головки рельса | Wölbung des Schienenkopfes |
| высота автосцепки над головкой рельса | Kupplungshöhe von Schienenoberkante |
| высота головки рельса | Schienenkopfhöhe |
| высота головки рельса | Schienenhöhe |
| высота оси автосцепки над головкой рельса | Selbstkupplungsachse über Schienenoberfläche |
| высота подошвы рельса | Fußstärke |
| высота пола над головкой рельса | Fußbodenhöhe über Schienenoberkante |
| высота центра нижнего линзового комплекта светофора над головкой рельса | Lichtpunkthöhe |
| высота шейки рельса | Schienensteghöhe |
| высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| выше головки рельса | über SO (salt_lake) |
| габарит контактного рельса | Stromschienenlichtraumprofil |
| геометрия контакта колеса с рельсом | Berührgeometrie (sega_tarasov) |
| головка рельса | Schienenoberfläche |
| головка рельса | Schienenoberkante |
| головка рельса | Fahrkopf |
| головка ходового рельса | Fahrschienenkopf |
| грань головки рельса | Schienenkopfkante |
| грат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| грат наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| давление на рельс | Achsfahrmasse |
| давление на рельс | Achskraft |
| давление на рельс | Schienendruckkraft |
| давление на рельс | Schienendruck |
| давление системы "колесо-рельс" | Druck Rad/Schiene |
| давление системы "колесо-рельс" | Rad/Schiene-Druck |
| дверной рельс | Türlaufschiene |
| дверной рельс | Türrollenlaufschiene |
| дверной рельс | Laufschiene (у задвижной двери) |
| движение по зубчатым рельсам | Zahnstangenbetrieb |
| движение по рельсам | Schieneneinsatz |
| движение вагона с набеганием реборды колеса на рельс | Spießgangstellung |
| двойной рельс | Doppelschiene |
| двухголовчатый рельс | Ochsenkopfschiene (с верхней большой и нижней малой головками Lucecita) |
| двухголовый рельс | doppelköpfige Schiene |
| двухголовый рельс | Ochsenkopfschiene |
| держатель контактного рельса | Stromschienenhalter |
| дефект в рельсе | Schienenfehler |
| дефект поверхности катания рельса | Schienenoberflächenfehler |
| дефектный рельс | Ausschlussschiene |
| дефекты в рельсе | Schienenfehler |
| диаграмма изменения длины рельса | Längenänderungsdiagramm |
| длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene |
| длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene |
| длина рамного рельса | Radlenkerlänge |
| длинномерный рельс | Langschiene |
| допустимая разность температур в рельсах | zulässige Schienentemperaturdifferenz |
| допустимая разность температур в рельсах | Schienentemperaturdifferenz |
| дорога с направляющими рельсами | Leitschienenbahn |
| дуговая электросварка рельсов | Schienenlichtbogenschweißung |
| жёсткость рельса | Schienensteifigkeit |
| заводская марка на рельсе | Schienenzeichen |
| заводская марка на рельсе | Schienenmarke |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenfußerdungsklemme |
| зажим для прикрепления к подошве рельса заземлений и электрических соединителей | Schienenerdungsklemme |
| заземление на рельсы | Bahnerde |
| заземление рельса | Gleiserde |
| зазор между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| зазор между гребнями колёс и рельсами | Spiel der Spurkränze |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | Spurspiel (Spiel zwischen Spurkranz und Schienenkopf) |
| зазор между стыковой накладкой и шейкой рельса | Spiel zwischen Schienensteg und Lasche |
| закругление головки рельса | Schienenkopfrundung |
| замена рельсов | Schienenaustausch |
| запасной рельс | Vorratsschiene |
| зарубка в шпале под подошву рельса | Schienenstube (Lucecita) |
| заусенец на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| зашита от схода с рельсов | Entgleisungsschutz |
| защитное приспособление для предотвращения схода с рельсов | Entgleisungsschutzvorrichtung |
| защитный кожух соединительной муфты для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenschutzhaube |
| защитный короб контактного рельса | Stromschienenabdeckung |
| зона контакта колеса и рельса | Berührungsfläche zwischen Rad und Schiene |
| изгиб рельса | Schienenknick |
| изгиб шейки рельса | Verbiegung des Schienensteges |
| излом рельса в месте болтового отверстия | Laschenkammerbruch |
| износ боковой поверхности головки рельса | Schienenflankeverschleiß |
| износ поверхности катания рельса | Rollgleitverschleiß der Schiene |
| износ рамного рельса | Backenschienenverschleiß |
| изогнутый рельс | gebogene Schiene |
| изолированный рельс | isolierte Schiene |
| изолятор контактного рельса | Stromschienenisolator |
| инвентарный рельс | Austauschschiene |
| инвентарный рельс | Inventarschiene |
| кабельный шлейф, прокладываемый между рельсами | Kabellinienleiter |
| каменная опора рельса | Steinwürfel |
| каменная опора рельса | Steinblock |
| клин для закрепления рельса | Schienenkeil |
| клиновое закрепление рамного рельса | Keilverspannung |
| кольцевой рельс | Ringschiene |
| кольцевые рельсы поворотного круга | Schienenring |
| конец острякового рельса | Zungenschienenende (рельсового остряка) |
| конец рельса | Schienenende |
| конец рельса по ходу движения | Auslaufende der Schiene |
| контакт между колесом и рельсом | Berührung Rad/Schiene |
| контакт между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Kontakt |
| контактная сварка рельсов | Schienenstumpfschweißung |
| контактный третий рельс | Stromschienenanlage |
| контактный рельс | Schleifschiene |
| контактный третий рельс | stromführende Schiene |
| контактный рельс | Stromschiene |
| контактный рельс в жёлобе | Stromschiene unterirdische |
| концевой отвод контактного рельса | Stromschienenauflauf |
| концевой отвод контактного рельса | Stromschienenablauf |
| концевой отвод контактного рельса на стрелке | Weichenauflauf |
| копирный рельс | Lehrschiene |
| коробчатый рельс | U-förmige Schiene |
| короткий рельс | Kurzschiene |
| короткий рельс сердечника | Beispitze (стрелки) |
| косая перемычка между рельсами | Querverseilung (на электрифицированном участке) |
| костыльное крепление рельсов | Schienennagelung (к шпалам) |
| коэффициент экранирования контура рельсы земля | Gleisreduktionsfaktor |
| кран для укладки рельсов | Schienenverlegekran |
| кран для укладки рельсов | Verlegekran |
| крепление контактного рельса | Stromschienenverankerung |
| крепление рамного рельса | Backenschienenstütze |
| крепление рамного рельса | Backenschienenabstützung |
| крестовина для пересекающихся рельсов | Schienenkreuzungsstück |
| критерий схода колеса с рельса | Entgleisungskriterium |
| критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| кромка подошвы рельса | Fußkante (beere) |
| кронштейн контактного рельса | Stromschienenträger |
| кусок рельса | Passstück (рубка, вставка) |
| кусок рельса | Passschiene (рубка, вставка) |
| кусок рельса | Gleisstück |
| литой стальной рельс | Gussstahlschiene |
| машина для шлифовки головки рельса | Schienenkopfschleifmaschine |
| место закрепления рельса | Schienenauflagerungspunkt |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| место опирания рельса | Schienenstützpunkt |
| минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой | Leitweite |
| минимальное возвышение наружного рельса | Mindestüberhöhung (в кривых) |
| момент изгиба рельса | Schienenbiegemoment |
| момент инерции рельса | Schienenträgheitsmoment |
| на одном уровне с рельсами | schienengleich |
| набегание гребня на головку рельса | Anlauf des Spurkranzes |
| набегание колеса на рельс | Anlaufen (Rad an Schiene) |
| набегание реборды колеса на рельс | Aufsteigen des Spurkranzes |
| нагрузка на рельсы | Schienenbelastung |
| нагрузка на рельсы | Schienenbeanspruchung |
| нагрузка от ведущих осей на рельсы | Triebachsdruck |
| нагрузка от колеса на рельс | Radfahrmasse |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbelastung |
| нагрузка от колеса на рельс | Raddruck |
| нагрузка от колеса на рельс | Radkraft |
| нагрузка от колеса на рельс | Radlast |
| нагрузка от колеса на рельс | Radbeanspruchung |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzlast |
| нагрузка от оси от колёсной пары на рельсы | Radsatzdruck |
| над верхней кромкой рельса | über Schienenoberkante (Maximoose) |
| над верхней кромкой рельса | über SO (Maximoose) |
| накат на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| наклон поверхностей прилегания стыковой накладки к рельсу | Neigung der Laschenanlageflächen |
| наклонный наконечник контактного рельса | Auflaufschiene (для набегания токоприёмника) |
| наплавка головки рельса | Fahrkopfauftragschweißung |
| наплавка изношенных1 стыков рельса | Schienenendeanschweißung |
| наплыв на головке рельса | Grat am Schienenkopf |
| направляющая грань рельса | Schienenleitkante |
| направляющая рельса | Schienenführung |
| направляющая сила между колесом и наружным рельсом | Führungskraft am Außenstrang |
| направляющие элементы системы колесо рельс | Führungselemente im Rad-Schiene-System |
| направляющий рельс | Radlenker (стрелки) |
| направляющий рельс | Leitbahn |
| направляющий рельс | Schienenradlenker |
| направляющий рельс | Leitschiene |
| напряжение в рельсах | Schienenspannungen |
| напряжение в рельсах | Gleisbeanspruchung |
| напряжение изгибающее в рельсах | Schienenbiegespannung |
| напряжение на контактном рельсе | Stromschienenspannung |
| наружный рельс | Außenschiene |
| наружный рельс в кривой | Anlaufschine |
| начало рельса по ходу движения | Auflaufende der Schiene |
| недостаток возвышения наружного рельса | Fehlbetrag an Überhöhung |
| неприлегание остряков к рамным рельсам | Gelenkschloss |
| несущие элементы системы колесо рельс | Tragelemente im Rad-Schiene-System |
| несущий рельс | Tragschiene |
| нижняя поверхность подошвы рельса | Schienenunterkante |
| нижняя поверхность подошвы рельса | Schienenfußunterfläche |
| нормальное возвышение рельса | Regelüberhöhung (в кривых) |
| нормальный рельс | Regelschiene |
| нормальный рельс | Normalschiene |
| U-образный рельс | U-förmige Schiene |
| образование волнообразного износа на рельсах | Einrillung |
| образование заусенцев на рельсах | Gratbildung an Schienen |
| обрезка рельса | Schienensägeschnitt |
| объёмно-закалённый рельс | volumengehärtete Schiene |
| одиночное изъятие рельса | Einzelausbau von Schienen |
| одноголовый рельс | einköpfige Schiene |
| одноголовый рельс | Pilzschiene |
| опережающее положение точки набегания гребня на головку рельса | Vorverlagerung des Spurkranzdruckpunktes |
| опора контактного рельса | Stromschienenbock |
| опора-кронштейн контактного рельса | Stromschienenbügel |
| опорная поверхность рельса | Schienenauflagefläche |
| опорная поверхность рельса | Schienenauflagerbett |
| опорная точка рельса | Schienenstützpunkt |
| опорный рельс | Stützschiene |
| опрокидывание рельса | Umkanten der Schiene |
| осадка оседание рельса | Schienenstoßsenkung |
| осадка оседание рельса | Stoßsenkung |
| осадка рельса | Schienensenkung |
| оседание рельса | Schieneneinsenkung (yuliya.2014) |
| острожка головки рельса | Hobeln des Schienenkopfes |
| остряк не доходит до рамного рельса | die Zunge klafft (неприлегание остряка) |
| остряк не доходит до рамного рельса | die Weichenzunge klafft |
| остряк, "укрытый" под головку рамного рельса | unterschlagende Zunge |
| ось рельса | Schienenachse |
| ось рельса | Schienenmitte |
| ось с колёсами для сцепления с обычными рельсами | Adhäsionsachse |
| отвод возвышения рельса | Gleisrampe (на переходной кривой) |
| отношение минимальной толщины шейки рельса к его высоте | Stegverhältniszahl |
| отслоение на внутренней грани головки рельса | Abblätterung an der Schienenfahrkante |
| отставание остряка от рамного рельса | Zungenklaffen (Weiche) |
| отставание остряка стрелки от рамного рельса | Zungenklaffen der Weiche |
| охранный рельс | Führungsschiene (контррельс) |
| охранный рельс | Leitschiene (контррельс) |
| охранный рельс | Schutzschiene (контррельс) |
| пазуха рельса | Laschenkammer (для накладки) |
| пазуха рельса | Laschenkammer (Эсмеральда) |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungsstromschließer |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Schienendurchbiegungskontakt |
| педаль, работающая от прогиба рельса | Durchbiegungskontakt |
| педаль, срабатывающая от прогиба рельса | Durchbiegungskontakt |
| педаль, срабатывающая от прогиба рельса | Durchbiegungsstromschliesser |
| педальный рельс | Druckschiene |
| переводной рельс | Schubschiene |
| передвижная платформа трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| передний вылет рамного рельса | vorderer Überhang der Backenschiene |
| передний вылет рамных рельсов | Spitzenteil |
| перерыв в контактном рельсе | Stromschienenunterbrechung |
| переходное сопротивление рельс земля | Übergangswiderstand Gleis Erde |
| переходный рельс | Übergangsschiene (для соединения рельсов разных типов) |
| план отвода возвышения наружного рельса в кривой | Rampenbild |
| плоскость поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanlagefläche |
| поверхность головки рельса | Schienehkopfoberfläche |
| поверхность катания рельса | Rollfläche der Schiene |
| поверхность катания рельса | Schienenfahrfläche |
| поверхность катания рельса | Schienenoberkante |
| поверхность катания рельса | Fahrfläche |
| поверхность катания рельса | Lauffläche |
| поверхность катания рельса | Schienenoberfläche |
| поверхность катания рельса | Fahrbahnoberkante |
| поверхность контакта "колесо/рельс" | Berührungsfläche "Rad/Schiene" |
| поверхность прилегания подошвы рельса | Schienenfußanlagefläche |
| поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanschlussflache |
| поверхность прилегания стыковой накладки к рельсу | Laschenanlagefläche |
| поверхность катания рельса | Schienenebene |
| погонный вес рельса | Schienenmasse |
| погонный вес рельса | Schienengewicht |
| подвеска контактного рельса | Stromschienenhalterung |
| подвеска контактного рельса | Stromschienenaufhängung |
| подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| подвижной состав для дефектоскопии рельсов | Schienenprüffahrzeuge |
| подвижной состав с питанием от контактного рельса | Stromschienenfahrzeuge |
| подземный контактный рельс | Stromschiene unterirdische |
| подкладка направляющего рельса | Leitschienenstuhl |
| подкладка под рельсом на стрелках | Doppelstuhl |
| поднимать на рельсы | aufgleisen (подвижной состав, сошедший с рельсов) |
| подошва контактного рельса | Stromschienenfuß |
| подошва рамного рельса | Backenschienenfuß |
| подошва рельса | Latsche |
| подошва рельса | Schienenbett |
| подошва рельса | Schienenfuß |
| подуклонка рельса | Schienenquerneigung |
| подуклонка рельса | Schienenfußneigung |
| подъём наружного рельса | Schienenüberhöhung |
| подъёмка постановка, установка на рельсы | Aufgleisung (подвижного состава) |
| подъёмка постановка, установка на рельсы | Aufgleisen (подвижного состава) |
| подъёмка постановка, установка на рельсы | Aufgleisarbeit (подвижного состава) |
| положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами | Freilaufstellung des Radsatzes |
| понижение наружного рельса | Untertiefung der Außenschiene |
| поперечное смещение в зазоре между контррельсом и ходовым рельсом | Rillenspiel |
| постановка на рельсы | Aufgleisen |
| постановка на рельсы | Aufgleisung |
| постановщик на рельсы | Aufgleisvorrichtung (SKY) |
| посторонний предмет между остряком и рамным рельсом | Fremdkörper zwischen Zunge und Backenschiene |
| потенциал в рельсах | Schienenpotential |
| потенциал рельс земля | Gleis-Erde-Spannung |
| пошёрстный рельс | abgebende Schiene |
| пошёрстный рельс | Ablaufschiene |
| превышение в стыке одного конца рельса над другим | Stoßstufe |
| превышение одного конца рельса над другим | Höhenüberstand der Schienenenden (на стыке) |
| предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenze |
| предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenzmaß |
| предохранительная скоба подвески контактного рельса | Stromschienentragschelle |
| предохранительный рельс | Flügelschiene |
| прибор для вычерчивания профиля рельса | Schienenumrisszeichner |
| прибор для намерения возвышения одного рельса | Oleisüberhöhungsmesser (над другим) |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckwaage |
| прибор для определения нагрузки от колеса на рельс | Raddruckprüfgerät |
| прибор для проверки профиля рельса | Schienenumrissprüfer |
| пришивать рельс | eine Schiene festheften |
| продольное перемещение рельсов | Schienenlängsverschiebung |
| продольное расслоение в головке и шейке рельса | Längstrennungen im Schienenkopf und Steg |
| продольное электрическое сопротивление рельса | Schienenlängswiderstand |
| продольные шпалы под рельсами | Langschwellenunterlagen |
| пройденный подвижным, составом рельс | rückwärtsgelegene Schiene |
| прокладка под подошвой рельса | Zw (сокращение от (Kunststoff)zwischenlage Amphitriteru) |
| прокладка под подошвой рельса | Zwischenlage |
| противошёрстный рельс | annehmende Schiene |
| профиль головки рельса | Schienenkopfform |
| профиль контактного рельса | Stromschienenprofil |
| профиль тип рельса | Schienenform |
| профиль тип рельса | Schienenprofil |
| профиль поперечное. сечение рельса | Schienenform |
| прямой рамный рельс | gerade Backenschiene |
| путевой шаблон для определения степени износа рельсов | Abnutzungslehre |
| путевой шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| путь с виньолевыми рельсами | Vignolgleis |
| путь с длинными рельсами | Langschienengleis |
| путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| путь с короткими рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с укороченными рельсами | Kurzschienengleis |
| путь с широкоподошвенными рельсами | Vignolgleis |
| пята рельса | Latsche |
| рабочая грань головки рельса | Schienenfahrkante |
| рабочая грань головки рельса | Fahrkante |
| рабочая грань рельса | Schienenfahrkante |
| рабочая поверхность рельса | Fahrfläche |
| рабочая поверхность рельса | Schienenlauffläche |
| рабочая поверхность рельса | Lauffläche |
| разбег между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| разность продольных перемещений смежных контрольных сечений рельса | Verschiebedifferenz |
| разрыв контактного рельса | Stromschienentrennung |
| разрыв контактного рельса, электрически не перекрываемый движущимся составом | Stromschienentrennstelle |
| разрыв контактного рельса, электрически перекрываемый движущимся составом | Stromschienenlücke |
| разъединитель или секционный выключатель третьего рельса | Schienenstuhlschalter (Lucecita) |
| разъединитель, монтируемый непосредственно на контактном рельсе | Stromschienentrenner |
| рамный рельс | Ausschlagschiene |
| рамный рельс | Mutterschiene (стрелочного перевода) |
| рамный рельс | Stammschiene (стрелочного перевода) |
| рамный рельс | Anschlagmauer (стрелочного перевода) |
| рамный рельс | Anschlagschiene |
| расслоённый рельс | abgeschieferte Schiene |
| расстояние между остряком и рамным рельсом | Zungenrille |
| расстояние между точками соприкосновения колёс с рельсами | Stützweite des Radsatzes |
| резервный рельс | Vorratsschiene |
| рельсовый путь, замощённый до уровня головки рельса | eingepflastertes Gleis |
| рельсовый стык между длинным сварным рельсом и уравнительным рельсом | Pufferstoß |
| ртутный контакт педали, замыкающийся от прогиба рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| ртутный контакт педали, замыкающийся при прогибе рельса | Quecksilberdurchbiegungskontakt |
| сварной рельс | Schweißschiene |
| сварной стык контактного рельса | fester Stromschienenstoß |
| сварные рельсы | durchgehend geschweißte Schienen |
| сварные рельсы | Schienen |
| седловой рельс | Sattelschiene (Lucecita) |
| система колесо/рельс | Rad/Schiene-System |
| система с контактным рельсом | Stromschienensystem |
| скоба для временного скрепления лопнувшего рельса | Schienennotverband |
| смена рельсов | Gleisauswechslung |
| смена рельсов | Schienenauswechseln |
| смена рельсов | Schienenauswechselung |
| смена рельсов | Schienenauswechslung |
| смена рельсов | Gleisauswechselung |
| соединительная муфта для питающего кабеля и контактного рельса | Stromschienenstuhl |
| соединительный рельс | Verbindungsschiene |
| соединительный рельс | Zwischenschiene (на стрелочных переводах) |
| соединительный рельс | Anschlussschiene |
| специальный поезд для перевозки длинномерных рельсов | Langschienenzug |
| сплющивание головки рельса | Abplattung der Schienenoberfläche |
| средний контактный рельс | Mittelstromschiene |
| средний рельс | Mittelschiene |
| ставить на рельсы | aufgleisen (подвижной составу сошедший с рельсов) |
| стандартный профиль рельса | Schieneneinheitsprofil |
| стандартный рельс | Regelschiene |
| стандартный рельс | Inventarschiene |
| старогодные рельсы, временно укладываемые при монтажных работах | Austauschschiene |
| старогодный рельс | wiederverwendbare Schiene |
| стрелочный замыкатель с ригелем, проходящим через шейку рамного рельса | Schubriegelschloss |
| стык контактного рельса | Stromschienenlaschenverbindung |
| стык рамного рельса | Weichenstock |
| стык рамного рельса | Backenschienenstoß |
| стык усовика с рельсом переводной кривой | Flügelschienenstoß |
| температурное изменение длины рельса | temperaturbedingte Schienenlängenänderung |
| температурное изменение длины рельса | Schienenlängenänderung |
| температурное напряжение рельсов | Schienenlängskraft |
| температурный зазор между концами рельсов | Atmungstiefe |
| температурный стык контактного рельса | Stromschienentemperaturstoß |
| температурный стык контактного рельса | Stromschienenausdehnungsstoß |
| термитная сварка рельсов | Thermitschienenschweißung |
| техническая помощь для смены лопнувшего рельса | Schienenbruchhilfe |
| техническая эксплуатация зубчатой железной дороги и железной дороги с обычными рельсами | Zahnrad- und Adhäsionsbetrieb |
| тип профиль рельса | Schienenform |
| тип рельса | Schienenform |
| токоприёмник в системе с контактным рельсом | Gleitschuh |
| толщина шейки рельса | Schienenstegstärke |
| толщина шейки рельса | Schienenstegdicke |
| торец подошвы рельса | Fußende der Schiene |
| точка давления гребня бандажа на головку рельса | Spurkranzdruckpunkt |
| точка изгиба криволинейного рамного рельса | Knickpunkt |
| точка изгиба криволинейного рамного рельса | Knick der gebogenen Backenschiene |
| точка контакта "колесо/рельс" | Berührungspunkt "Rad/Schiene" |
| точка соприкосновения гребня бандажа с рельсом | Spurkranzberührungspunkt |
| точка соприкосновения колеса с рельсом | Radaufstandspunkt |
| трамвайные рельсы | Straßenbahnschienen |
| транспортировка по рельсам | Gleisförderung |
| транспортная система "колесо рельс" | Rad-Schiene-Verkehrssystem (традиционный рельсовый транспорт) |
| трение между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Reibung |
| трение между колесом и рельсом | Reibung Rad/Schiene |
| трение между колесом и рельсом | Schienenreibung |
| третий контактный рельс | dritte Schiene |
| третий рельс | Stromschienenanlage |
| угол между осью колёсной пары и рельсами | Schränkwinkel |
| угол тангенциальной плоскости в точке соприкосновения гребня бандажа с внутренней поверхностью рельса | Flankenwinkel |
| уклон грани соприкосновения стыковой накладки с рельсом | Laschenneigung |
| укороченный рельс | Kurzschiene |
| укороченный рельс | Pufferschiene |
| укороченный рельс | Krümmungsschiene (на внутренней нитке кривой) |
| укороченный рельс для внутренней нитки пути в кривой | Kurvenschiene |
| уплотнение балласта под рельсами | Untergleisverdichtung |
| упругость рельса | Schienensteifigkeit |
| уравнительный рельс | Pufferschiene |
| уравнительный рельс | Ausgleichsschiene |
| уравнительный рельс | Herzstückausgleichschiene |
| уравнительный рельс | Ausgleichschiene |
| уравнительный укороченный рельс | Ausgleichsschiene |
| уравнительный укороченный рельс | Ausgleichschiene (укладываемый на внутренней нитке кривой) |
| усталостный излом рельса по овальному пятну | Nierenbruch |
| установка на рельсы | Aufgleisen |
| установка на рельсы | Aufgleisung |
| устойчивость рельса | Standsicherheit der Schiene |
| устройство для установки на рельсы | Aufgleisungsgerüst |
| устройство постановки на рельсы | Aufgleisvorrichtung (SKY) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Adhäsionsstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Reibungsbahnstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Reibungsstrecke (в отличие от зубчатых) |
| участок железной дороги с обычными рельсами | Adhäsionsabschnitt (в отличие от зубчатых) |
| участок с питанием постоянным током от контактного рельса | Dreischienen-Gleichstromstrecke |
| фасонная скоба крепёжного узла контактного рельса | Stromschienenklaue |
| фидерная тяга электротяговой сети с контактным рельсом | Stromschienenspeiseabschnitt |
| форма головки рельса | Schienenkopfform |
| ходовой рельс | Spurscbiene (замедлителя) |
| ходовой рельс с контррельсом | Fahrschiene mit Radlenker |
| шаблон для проверки профиля рельса | Srhienenprofilschablone |
| шаблон для разметки отверстий в рельсах | Schienenlochanreißer |
| шаблон с уровнем для измерения ширины колеи и возвышения рельса | Spur- und Überhöhungsmaß |
| шейка контактного рельса | Stromschienensteg |
| шейка рамного рельса | Backenschienensteg |
| шейка рельса | Schienenkörper |
| широкоподошвенный рельс | breitbasige Schiene |
| широкоподошвенный рельс | Fassschiene |
| широкоподошвенный рельс | Vignoles-Schiene |
| широкоподошвенный рельс | Vignolschiene |
| шлифовка головки рельса | Schleifen des Schienenkopfes |
| шум от движения колёс по рельсам | Schienengeräusch |
| экипаж для движения только по рельсам | Nurschienenfahrzeug |
| электрический моторный вагон с питанием от контактного рельса | Stromschienentriebwagen |
