 |
| Russian | German |
| арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur |
| арист понял эту роль иначе, чем режиссёр | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur |
| ассистент режиссёра | Regieassistent |
| быть самому себе режиссером | sein eigener Regisseur sein (jeder ist sein eigener Regisseur Лорина) |
| главный режиссёр | Intendant (театра, радиовещательной или телевизионной станции) |
| помощник режиссёра | Inspizient (ведущий спектакль) |
| помощник режиссёра | Regieassistent |
| помощник режиссёра | Hilfsregisseur |
| режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра | der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus |
| режиссёр, ведущий репетиции | Repetitor |
| режиссёр дубляжа | Synchronregisseur (фильма) |
| режиссёр, приглашённый в другой театр в другой город, в другую страну | Gastregisseur (для постановки спектакля) |
| режиссёр прочёл пьесу как трагедию | der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefasst |