| Subject | Russian | German |
| telecom. | аппаратная системы пультов помощника режиссёра | Inspizientenzentrale (art_fortius) |
| gen. | арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur |
| gen. | арист понял эту роль иначе, чем режиссёр | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur |
| cinema | ассистент режиссёра | Ateliersekretärin |
| gen. | ассистент режиссёра | Regieassistent |
| cinema.equip. | ассистент режиссёра по монтажу | Schnittassistent |
| arts. | быть режиссёром | der Regisseur sein (Andrey Truhachev) |
| arts. | быть режиссёром | Regie führen (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть режиссёром | die Regie führen (чего-либо) |
| gen. | быть самому себе режиссером | sein eigener Regisseur sein (jeder ist sein eigener Regisseur Лорина) |
| radio | видеоконтрольное устройство режиссёра | Vorschau-Regiemonitor |
| radio | видеоконтрольное устройство режиссёра | Regiemonitor |
| radio | видеопросмотровое устройство режиссёра | Vorschau-Regiemonitor |
| theatre. | второй ассистент режиссёра | Regiehospitanz (leo.org) |
| cinema.equip. | второй режиссёр | Hilfsregisseur |
| theatre. | Галерея помощника режиссёра | Inspizientengalerie (Girkov438) |
| gen. | главный режиссёр | Intendant (театра, радиовещательной или телевизионной станции) |
| cinema.equip. | искусство режиссёра | Regiekunst |
| cinema | кто был режиссёром в этом фильме? | wer hatte bei diesem Film die Regie? (Andrey Truhachev) |
| mus. | оперный режиссёр | Operndirektor (Cranberry) |
| cinema.equip. | помещение режиссёра | Regieraum |
| gen. | помощник режиссёра | Inspizient (ведущий спектакль) |
| gen. | помощник режиссёра | Regieassistent |
| gen. | помощник режиссёра | Hilfsregisseur |
| cinema.equip. | помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| theatre. | помощники режиссёра | Inspizienz (solo45) |
| theatre. | пульт помощника режиссёра | Inspizientenpult (M.Mann-Bogomaz.) |
| cinema.equip. | пульт управления режиссёра | Regietisch (при телевизионном методе производства кинофильмов) |
| radio | пульт режиссёра | Regiepult |
| cinema.equip. | пульт управления режиссёра | Regiepult (при телевизионном методе производства кинофильмов) |
| telecom. | рабочее место режиссёра | Regiearbeitsplatz (art_fortius) |
| theatre. | режиссер театра | Theaterregisseur (Лорина) |
| TV | режиссер телевидения | Fernsehregisseur (Лорина) |
| gen. | режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра | der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus |
| gen. | режиссёр, ведущий репетиции | Repetitor |
| gen. | режиссёр дубляжа | Synchronregisseur (фильма) |
| cinema.equip. | режиссёр дубляжа на немецкий язык | Regie: der deutschen Fassung (напр., в титрах фильма) |
| sport. | "режиссёр" игры | Spielregisseur |
| cinema.equip. | режиссёр кино | Filmregisseur |
| cinema | режиссёр по диалогу | Dialogregisseur |
| cinema.equip. | режиссёр-постановщик | Regisseur |
| cinema.equip. | режиссёр-постановщик | Spielleiter |
| TV | режиссёр-постановщик | Sendeleiter (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | режиссёр постановщик | Regie (напр., в титрах фильма) |
| gen. | режиссёр, приглашённый в другой театр в другой город, в другую страну | Gastregisseur (для постановки спектакля) |
| gen. | режиссёр прочёл пьесу как трагедию | der Regisseur hat das Stück tragisch aufgefasst |
| cinema.equip. | режиссёр-сопостановщик | Mitregie (напр., в титрах фильма) |
| cinema.equip. | режиссёр-стажёр | Regieanwärter |
| cinema.equip. | режиссёры дубляжа на немецкий язык | Regie: der deutschen Fassung (напр., в титрах фильма) |
| cinema.equip. | режиссёры постановщики | Regie (напр., в титрах фильма) |
| inf. | сам себе режиссёр | Eigenregie (Xenia Hell) |
| jarg. | секретарша режиссёра | Scriptgirl |
| brit. | секретарь режиссёра | Scriptgirl |
| cinema.equip. | секретарь режиссёра на съёмках | Produktionssekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| cinema.equip. | секретарь режиссёра на съёмках | Ateliersekretärin (следящая по сценарию и регистрирующая ход съёмки) |
| telecom. | система пультов помощника режиссёра | Inspizientenpultanlage (art_fortius) |
| arts. | следовать указаниям режиссёра | die Anweisungen des Regisseurs befolgen (Andrey Truhachev) |
| arts. | следовать указаниям режиссёра | die Anweisungen der Regie befolgen (Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральный режиссер | Theaterregisseur (Лорина) |
| radio | телефон связи режиссёра со студией | Regietelefon |
