Terms for subject Law containing редакция

Russian	German
более узкая редакция формулы изобретения	engere Anspruchsfassung
в актуальной редакции	in jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
в действующей в соответствующий момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev)
в действующей в соответствующий момент редакции	in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev)
в действующей на данный момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (dolmetscherr)
в действующей на соответствующий момент редакции	in der jeweils gültigen Fassung (Andrey Truhachev)
в действующей на соответствующий момент редакции	in der jeweils geltenden Fassung (Andrey Truhachev)
в действующей редакции	i.d.g.f. (Надушка)
в действующей редакции	in der geltenden Fassung (Лорина)
в новой редакции	neu gefasst ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent)
в последней действующей редакции	in der letzten gültigen Fassung (abolshakov)
в редакции	idF (Лорина)
в редакции от	i.d.F.v. (dolmetscherr)
в самой последней редакции	in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
в соответствующей редакции	in ihrer jeweils aktuellsten Fassung (dolmetscherr)
в старой редакции	alte Fassung
дата редакции	Fassungsdatum (Midnight_Lady)
действующая редакция derzeit	gültige Fassung (напр., einer Bestimmung)
заверенная новая редакция	bescheinigte Neufassung (Лорина)
закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование	Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter
излагать в новой редакции	redaktionell neu fassen (Лорина)
излагать в новой редакции	neu fassen (Лорина)
излагать в следующей редакции	in folgender Fassung darlegen (Лорина)
изложить в новой редакции	redaktionell neu fassen (Лорина)
изложить в новой редакции	neu fassen (Лорина)
изложить в следующей редакции	wird wie folgt lauten (dolmetscherr)
изложить в следующей редакции	in folgender Fassung auslegen (Лорина)
изложить договор в новой редакции	Vertrag neu fassen (Лорина)
изложить договор в редакции	Vertrag fassen (Лорина)
изменение редакции пункта формулы изобретения	Uniformulierung eines Erfindungsansprachs
исправленная редакция	korrigierte Fassung
исправленная редакция	berichtigte Fassung
новая редакция	neue Fassung (напр., eines Gesetzes)
новая редакция закона	Neufassung des Gesetzes
новая редакция пункта формулы изобретения	neue Anspruchsfassung
новая редакция устава	Neufassung der Satzung (Лорина)
окончательная редакция	Endfassung (wanderer1)
окончательная редакция	endgültige Fassung
опубликование закона в новой редакции	Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes
первоначальная редакция	Stammfassung (zalmanov)
переработанная редакция	überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev)
пересмотренная редакция	überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev)
пересмотренная редакция	revidierte Fassung (напр., eines Gesetzes, eines internationalen Abkommens)
предыдущая редакция	frühe Fassung (Лорина)
редакция договора	Vertragsfassung (Лорина)
редакция закона	Gesetzesfassung
редакция закона redaktionelle	Formulierung eines Gesetzes
редакция закона redaktionelle	Abfassung eines Gesetzes
редакция от	Stand vom (в документах, законах и т. д. ichplatzgleich)
редакция устава	Fassung der Satzung (Лорина)
редакция формулы изобретения	Formulierung der Patentansprüche
редакция формулы изобретения	Anspruchsfassung
статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности	Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft
уточнённая редакция	präzisierte Fassung
читать в редакции	erhält folgende Fassung (при изменении пункта договора, в доп. соглашении: "пункт 3.2 читать в редакции: ..." – "Artikel 3.2 erhält folgende Fassung: ..." pina colada)