| Subject | Russian | German |
| avia. | автомат регулировки загрузки | automatische Steuerdruckregler (на рычагах бустерной системы управления) |
| avia. | автомат регулировки управления | automatische Steuerdruckregler |
| construct. | автоматическая регулировка | Selbsteinstellung |
| construct. | автоматическая регулировка | selbsttätige Regelung |
| construct. | автоматическая регулировка | automatische Regelung |
| construct. | автоматическая регулировка | Selbstregelung |
| tech. | автоматическая регулировка | automatische selbsttätige Regelung |
| tech. | автоматическая регулировка диафрагмы | Blendenautomatik |
| auto. | автоматическая регулировка зазор между тормозными колодками и барабаном | automatische Bremsbackennachstellung |
| construct. | автоматическая регулировка освещения | automatische Beleuchtungsregelung |
| construct. | автоматическая регулировка освещения | automatische Lichtregelung |
| construct. | автоматическая регулировка освещения | Beleuchtungsregelung |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | Schwundregelung (SR) |
| gen. | автоматическая регулировка усиления | automatischer Schwundausgleich |
| avia. | автоматическая регулировка усиления | automatische Verstärkungsregulierung (AVR) |
| quant.el. | автоматическая регулировка усиления | automatic gain stabilisation |
| quant.el. | автоматическая регулировка усиления | automatic amplitude control |
| mil. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | selbsttätige Pegelregelung |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | automatische selbsttätige Verstärkungsregelung |
| tech. | автоматическая регулировка усиления | Selbstregelung |
| gen. | автоматическая регулировка усиления | automatische Verstärkungsregeluag |
| brit. | плавное автоматическая регулировка фокусного расстояния | Zooming (вариообъектива) |
| quant.el. | автоматическая регулировка цветности | automatic chroma control |
| mil. | автоматическая регулировка частоты | selbsttätige Frequenzregelung |
| quant.el. | автоматическая регулировка чувствительности | automatic sensitivity control |
| shipb. | автоматическое отключение регулировки | Schließzeit |
| auto. | адаптивная подвеска с регулировкой кузова по высоте | aktive Niveauregelung (YuriDDD) |
| auto. | Адаптивная система регулировки жёсткости подвески | Aktives Dämpfungssystem (YuriDDD) |
| auto. | базовая регулировка | Grundeinstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | блок регулировки и управления механизмами швейной машины | Steuerfunktionen für (в электродвигателях "Квик" или "Эфка" Александр Рыжов) |
| auto. | блок электромоторов механизма регулировки положения сиденья | Motorengruppe (Александр Рыжов) |
| tech. | блочная регулировка | Blockverstellung (YuriDDD) |
| auto. | болт для регулировки зазора в приводе клапана | Ventileinstellschraube |
| auto. | болт коромысла для регулировки клапанного зазора | Kipphebeleinstellschraube |
| sew. | быстродействующий узел регулировки внутренней рамки в зависимости от толщины ткани | Schnellverstellung für unterschiedliche Stoffdicken (Александр Рыжов) |
| sew. | вал узла регулировки длины стежка | Stichstellwelle (Александр Рыжов) |
| tech. | вентиль для регулировки охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| tech. | вентиль для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| weld. | вентиль регулировки подачи воздуха | Luftregulierventil |
| weld. | вентиль регулировки подачи воздуха | Luftregulierventil |
| chem. | вентиль тонкой регулировки | Feinregulierventil |
| tech. | вентиль точной регулировки | Feinst-Regulierventil (inplus) |
| weld. | вертикальная регулировка | Vertialeinstellung |
| auto. | винт для регулировки контактов | Kontaktschraube |
| weld. | винт для точной регулировки | Feinstellschraube |
| weld. | винт для точной регулировки | Feineinstellschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха | Luftregulierschraube |
| tech. | винт регулировки высоты | Höhenverstellschraube (Nilov) |
| energ.ind. | винт регулировки качества смеси холостого хода | Leerlaufgemischeinstellschraube (карбюратора) |
| avia. | винт регулировки малого газа | Leerlaufregulierschraube |
| sport. | винт регулировки мушки | Kornschraube |
| sport. | винт регулировки мушки | Korneinstellschraube |
| avia. | винт регулировки на режиме малого газа | Leerlaufregulierschraube |
| avia. | винт регулировки оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| sew. | винт регулировки пружины | Federbolzen (Александр Рыжов) |
| sport. | винт регулировки спуска | Abzugseinstellschraube (оружия) |
| energ.ind. | винт регулировки хода ускорительного насоса | Pumpenanschlagschraube (карбюратора) |
| sew. | внешняя и внутренняя регулировка высоты подъёма лапки через кулису | innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse (Александр Рыжов) |
| mil., navy | возможность регулировки | Nachstellmöglichkeit |
| sew. | возможность регулировки положения двигателя привода на 10 | Verstellmöglichkeit von +10 (напр., относительно исходного положения стола Александр Рыжов) |
| shipb. | временная автоматическая регулировка усиления по ближним объектам | Seegangs- und Regenenttrübung (у РЛС) |
| cinema.equip. | втулка обтюратора, позволяющая производить регулировку | einstellbare Blendenbuchse (обтюратора) |
| energ.ind. | втулка регулировки троса воздушного корректора | Stellschraube für Luftschieber (золотникового карбюратора) |
| mil. | высокоточная регулировка | Feinstregelung |
| avia. | высотная регулировка карбюратора | Höhenstellung |
| energ.ind. | фасонная гайка для регулировки затяжки подшипника | Lagernachstellmutter |
| cinema.equip. | гайки регулировки давления прижимных полозков | Kufenmuttern |
| auto. | генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Lichtmaschine |
| railw. | гидравлический прибор для разгонки или регулировки зазоров рельсовый стиков | Schienenhydraulischrücker (Lucecita) |
| tech. | головка ручной регулировки | Handregulierkappe (Александр Рыжов) |
| mil. | грубая регулировка | Grobeinstellung |
| construct. | грубая регулировка | Grobstellung |
| geol. | грубая регулировка | Trimmen |
| avia. | двигатель с грубой регулировкой тяги | Grobschubantrieb |
| tech. | диагональная регулировка | Diagonalkontrolle (Andrey Truhachev) |
| tech. | диапазон регулировки | Regelbereich |
| tech. | диапазон регулировки | Einstellbereich |
| avia. | диапазон регулировки | Verstellbereich |
| avia. | диапазон регулировки зажигания | Verstellbereich der Zündung |
| sew. | диапазон регулировки раствора вытачки | Verstellbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | диапазон регулировки угла | Winkelverstellbereich (Gaist) |
| electr.eng. | диапазон регулировки усиления | Verstärkungseinstellbereich (IrinaH) |
| shipb. | диапазон регулировки частоты вращения | Drehzahlverstellbereich |
| tech. | диапазон угла регулировки | Einstellwinkelbereich (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | динамика регулировки | Regeldynamik ("Die hohe Schaltfrequenz der modulinternen Leistungshalbleiter (ca. 100 kHz) gewährleistet eine hohe Regeldynamik und einen sehr guten Wirkungsgrad." Zuspätaussiedler) |
| avia. | диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| mil. | дополнительная регулировка | Nachregelung |
| mil. | дополнительная регулировка | Nachjustierung |
| avia. | дополнительная регулировка | Nachregulierung |
| therm.eng. | дроссель для регулировки объёма воздуха | Luftmengedrossel (vadim_shubin) |
| construct. | заводская регулировка | werkmäßige Einstellung |
| tech. | заводская регулировка | Werkseinstellung (Shevi) |
| weld. | задняя бабка с вертикальной регулировкой | Höhenreitstock |
| tech. | зеркало регулировки диаметра | Durchmesserverstellspiegel (H. I.) |
| energ.ind. | зимняя регулировка | Wintereinstellung (карбюратора) |
| electr.eng. | значение регулировки | Abgleichwert (Malenkova_Kate) |
| shipb. | инструкция по регулировке | Abieichanweisung |
| shipb. | инструкция по регулировке | Abgleichanleitung |
| auto. | карбюратор с автоматической регулировкой | selbsttätiger Vergaser |
| sport. | карточка с данными по регулировке лодки | Trimmkarte |
| tech. | клапан для регулировки вакуума | Vakuumbrecher (Nilov) |
| tech. | клапан для регулировки охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| tech. | клапан для регулировки подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftregelventil (Александр Рыжов) |
| shipb. | клапан затопления с точной регулировкой | Feinflutventil |
| weld. | клапан регулировки давления | Drucksteuerventil |
| med. | клапан регулировки давления | Druckregulierventil |
| sport. | клапан регулировки давления масла | Ölregulierventil |
| gen. | клапан регулировки расхода | Stromregelventil (EHermann) |
| tech. | клапан с точной регулировкой давления | Präzisionsdruckregelventil (Nilov) |
| energ.ind. | клапан точной регулировки | Präzisionsregelventil |
| sport. | клиновидная пластинка для регулировки накрытия | Anlagekeil (весла) |
| auto. | ключ для регулировки | Stellschlüssel |
| auto. | ключ со щупом для регулировки зазора между контактами прерывателя системы зажигания | Zündverteilerschlüssel |
| agric. | колесо с регулировкой глубины | Tiefenführungsrolle (Gaist) |
| auto. | количественная регулировка | Quantitätsregelung |
| tech. | колпачок ручной регулировки | Handregulierkappe (Александр Рыжов) |
| tech. | колёсико регулировки | Einstellrad (Александр Рыжов) |
| tech. | комбинированная регулировка | Verbundregelung |
| construct. | кран двойной регулировки | zweifach regulierendes Ventil |
| chem. | кран для точной регулировки | Präzisionshahn |
| mil. | метод регулировки | Einstellverfahren |
| weld. | метод регулировки | Einstellmethode |
| weld. | метод сферической регулировки | Kugeleinstellungsprinzip (в заточных станках) |
| energ.ind. | механизм для регулировки наполнения | Füllungseinstellung |
| mil. | механизм регулировки | Einstelltrieb |
| cinema.equip. | механизм регулировки | Einstellmechanismus |
| chem. | механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellvorrichtung |
| chem. | механизм регулировки зазора между валками | Walzenverstellung |
| avia. | механизм регулировки стабилизатора | Flossenverstellgerät |
| weld. | механизм тонкой регулировки | Feineinstellvorrichtung |
| weld. | микрометрическая регулировка | Feinsteinstellung |
| tech. | натяжная регулировка | Verspannen |
| construct. | неверная регулировка | Fehlregelung |
| construct. | неверная регулировка | Fehljustierung |
| auto. | неправильная регулировка длины поперечной тяги рулевой трапеции | Lenktrapezfehler |
| tech. | нуль-регулировка | Nulljustierung |
| tech. | нуль-регулировка | Nulleinstellung |
| shipb. | область регулировки | Regelbereich |
| tech. | обогрев с термостатической регулировкой | thermostatgesteuerte Heizung (exsokol) |
| tech. | обработка с регулировкой температуры | temperaturgesteuerte Verarbeitung (Gaist) |
| auto. | окно с меткой для регулировки | Einstellfenster (напр., ТНВД) |
| water.suppl. | орган регулировки | Abgleichelement |
| shipb. | орган регулировки | Ableichelement |
| auto. | основная регулировка | Grundeinstellung |
| tech. | ось регулировки | Verstellachse (Александр Рыжов) |
| auto. | отдельная регулировка | Sonderregelung |
| railw. | пантограф для проверки регулировки контактной подвески | Messbügel |
| auto. | первоначальная регулировка | Grundeinstellung |
| tech. | плавная регулировка | stufenlos vorwählbar (dolmetscherr) |
| tech. | плавная регулировка | kontinuierliche Einstellung |
| water.suppl. | площадка для сборки и послеремонтной регулировки | Wartungsbühne |
| shipb. | поверочная регулировка | Nachregulierung |
| construct. | повторная регулировка | wiederholte Regelung |
| water.suppl. | погрешность регулировки | Einstellfehler |
| auto. | подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| gen. | поддающийся регулировке | regelbar |
| gen. | поддающийся регулировке | leitbar |
| electr.eng. | подстроечный потенциометр регулировки параметров | Parameter-Einstellpotentiometer (dolmetscher1) |
| tech. | подшипник с автоматической регулировкой зазора | spieleinstellbares Lager |
| railw. | поездная автоматическая регулировка | Zugbeeinflussung |
| construct. | последующая регулировка | Nachregulierung |
| geol. | предварительная регулировка | Trimmen |
| mil. | предел регулировки | Einstellbereich |
| shipb. | предел регулировки | Regelbereich |
| electr.eng. | пределы регулировки | Einstellgrenzen (golowko) |
| mil. | прецизионная регулировка | Feinstregelung |
| auto. | прибор для регулировки света фар | Lichteinstellgerät (golowko) |
| tech. | приспособление для регулировки натяжения | Nachspannvorrichtung |
| tech. | приспособление для регулировки по высоте | Höhenverstellung (Gaist) |
| tech. | процесс регулировки | Regelprozess (dolmetscherr) |
| tech. | пульт регулировки | Regeltafel |
| tech. | работы по настройке и регулировке | Einstell- und Justierarbeiten (dolmetscherr) |
| avia. | равновесная регулировка | Gleichgewichtseinstellung |
| tech. | радиальная регулировка | Radialverstellung (multitran.ru Smeyana) |
| tech. | расточный резец с микрометрической регулировкой | Feinbohrmeißel |
| weld. | расточный резец с микрометрической регулировкой | Feinbohrstahl |
| comp. | регулировка амплитуды | Amplitudeneinstellung |
| mil. | регулировка амплитуды сигнала | Amplitudensignalregelung |
| avia. | автоматическая регулировка амплитуды сигнала | Amplitudensignalregelung (ASR) |
| avia. | регулировка антенны | Antennenverstellung |
| shipb. | регулировка в готовом виде | Fertigregulieren |
| tech. | регулировка вакуума | Vakuumsteuerung (alheinrich) |
| sport. | регулировка веса | Gewichtsregulierung |
| sport. | регулировка веса | Gewichtsregelung |
| tech. | регулировка винтом | Schraubenverstellung (Gaist) |
| avia. | регулировка подачи воздуха на режиме малого газа | Leerlaufluftregelung |
| tech. | регулировка выдержки | Zeitsteuerung (реле времени) |
| energ.ind. | регулировка выдержки | Verzögerungsregelung |
| energ.ind. | регулировка высотного режима | Höheneinstellung (авиационного ДВС) |
| avia. | регулировка высоты | Höhenanpassung |
| tech. | регулировка высоты | Höhenausgleich (Александр Рыжов) |
| comp. | регулировка высоты | Höheneinstellung (Maria0097) |
| tech. | регулировка газораспределения | Ventileinstellung |
| energ.ind. | регулировка газораспределения | Einstellen der Motorsteuerung |
| tech. | регулировка глубины | Tiefenverstellung (Gaist) |
| auto. | регулировка глубины сиденья | Sitztiefenverstellung (Лорина) |
| gen. | регулировка головной секции | Kopfverstellung (головной части ложа marinik) |
| cinema.equip. | регулировка громкости воспроизведения в усилителе | Verstärkerlautstärkenregelung |
| auto. | регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | регулировка давления | Druckregelung |
| avia. | регулировка давления в кабине | Kabinendruckregelung |
| cinema.equip. | регулировка давления прижимных полозков | Kufeneinstellung |
| gen. | регулировка дальнего света фар | Fernlichtregulierung (система регулировки дальнего света marinik) |
| avia. | регулировка двигателя | Triebwerkregulierung |
| avia. | регулировка двигателя | Triebwerksregelung |
| tech. | регулировка двигателя | Motorabstimmung (dolmetscherr) |
| avia. | регулировка двигателя | Triebwerkeinstellung |
| avia. | регулировка двигателя | Motoreinstellung |
| sport. | регулировка длины поводьев | Korrigieren des Zügelmaßes |
| sew. | регулировка длины строчки | Nahtlängensteuerung (шва Александр Рыжов) |
| auto. | регулировка дорожного просвета | Niveauregulierung (marinik) |
| tech. | регулировка дутья | Windeinstellung (напр., в зерноочистках) |
| avia. | регулировка зажигания | Zündungseinstellung |
| avia. | регулировка зажигания | Verstellung des Zündmomentes |
| avia. | регулировка зажигания | Zündregelung |
| auto. | регулировка зазора | Spielnachstellung |
| tech. | регулировка зазора | Spaltverstellung (Inchionette) |
| auto. | регулировка зазора | Spielausgleich |
| energ.ind. | регулировка зазора | Spieleinstellung |
| auto. | регулировка зазора в клапанах | Ventileinstellung |
| auto. | регулировка зазора между клапаном и толкателем | Ventileinstellung |
| auto. | регулировка зазора между клапаном и толкателем | Stößelverstellung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Bremsbackennachstellung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и барабаном | Backennachstellung |
| auto. | регулировка зазора между тормозными колодками и диском | Backennachstellung |
| energ.ind. | регулировка зазора при непрогретом двигателе | Spieleinstellung bei kaltem Motor (о клапанном приводе) |
| energ.ind. | регулировка зазора при прогретом двигателе | Spieleinstellung bei warmem Motor (о клапанном приводе) |
| cinema.equip. | регулировка звуковой части | Toneinstellung (кинопроектора) |
| tech. | регулировка зоны хода | Hubverlegung |
| weld. | регулировка зоны хода ползуна | Hubverlegung |
| therm.eng. | регулировка и настройка котла | Kesselregelung (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | регулировка интенсивности освещения | Beleuchtungsstärkeregelung |
| avia. | регулировка карбюратора | Vergaserregelung |
| energ.ind. | регулировка карбюратора | Vergaserabpassung |
| avia. | регулировка карбюратора | Vergaserregulierung |
| avia. | регулировка карбюратора | Vergasereinstellung |
| energ.ind. | регулировка карбюратора на бедную смесь | magere Vergasereinstellung |
| energ.ind. | регулировка карбюратора на богатую смесь | fette Vergasereinstellung |
| tech. | регулировка клапана | Ventileinstellung |
| vent. | регулировка регулирование количества воздуха | Luftmengenregelung (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка малого газа | Leerlaufeinstellung |
| avia. | регулировка малого газа | Leerlauffeinstellung |
| avia. | регулировка момента зажигания | Zündpunktverstellung (воспламенения) |
| avia. | регулировка момента зажигания | Zündzeitpunktverstellung (воспламенения) |
| avia. | регулировка момента зажигания | Zündmomenteinstellung (воспламенения) |
| energ.ind. | регулировка мощности | Leistungsanpassung |
| energ.ind., diesel. | регулировка на момент начала впрыска | Einstellung des Spritzbeginns |
| energ.ind. | регулировка на равномерность подачи | Mengenabgleichung (топливного насоса) |
| avia. | регулировка на режиме малого газа | Leerlaufeinstellung |
| shipb. | регулировка набивки | Füllungsregelung |
| avia. | регулировка наддува кабины | Kabinendruckregelung |
| chem. | регулировка наката краски | Farbregulierung |
| auto. | регулировка наклона сиденья | Lehnenverstellung (Лорина) |
| auto. | регулировка наклона сиденья | Sitzneigungsverstellung (Лорина) |
| auto. | регулировка наклона спинки сиденья | Lehnenverstellung (Лорина) |
| energ.ind. | регулировка наполнения | Mengeneinstellung (цилиндра ДВС) |
| energ.ind., steam. | регулировка наполнения | Füllungseinstellung |
| shipb. | регулировка наполнения | Füllungsregelung |
| avia. | регулировка направления вектора тяги | Schubachsenregelung |
| tech. | регулировка напряжения | Spannungsanpassung (Александр Рыжов) |
| construct. | регулировка натягивания проводов | Regulierung der Drahtspannung |
| mil. | регулировка натяжения гусеницы | Kettennachstellung |
| mil. | регулировка натяжения гусеницы | Ketteneinstellung |
| shipb. | регулировка начала впрыска | Einspritzbeginnverstellung |
| gen. | регулировка ножной секции | Fußverstellung (ножной части ложа marinik) |
| tech. | регулировка нулевого уровня | Nullung (Александр Рыжов) |
| tech. | регулировка нуля | Nullung (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelung |
| project. | регулировка обтюратора | Blendennachstellung |
| project. | регулировка обтюратора | Blendenring |
| project. | регулировка обтюратора | Blendeneinstellung |
| cinema.equip. | регулировка обтюратора | Blendenverstellung |
| avia. | регулировка одного канала | Einkanalregelung |
| weld. | регулировка опорный роликов | Stützrolleneinstellung |
| avia. | регулировка освещения | Lichtabblendung |
| avia. | регулировка направления оси | Achsenregelung |
| energ.ind. | регулировка основного режима | Grundeinstellung |
| cinema.equip. | регулировка открытия обтюратора | Hellsektoränderung |
| energ.ind., diesel. | регулировка отсечным клапаном | Aufstoßregelung (топливный насос) |
| railw. | регулировка парка грузовых вагонов | Güterwagenausgleich |
| tech. | регулировка по высоте | Höhenausgleich (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка по высоте | Höhenanpassung |
| tech. | регулировка по диагонали | Diagonalkontrolle (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | регулировка по длине | Längenverstellung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | регулировка по одному каналу | Einkanalregelung |
| gen. | регулировка по размеру | Größenverstellung (WFilatow) |
| shipb. | регулировка под шлиц гребного винта | Schraubenziehereinstellung |
| auto. | регулировка подачи | Mengeneinstellung (топлива в дизеле) |
| energ.ind. | регулировка подачи | Mengeneinstellung (насоса) |
| avia. | регулировка подачи кислорода | Sauerstoffregelung |
| tech. | регулировка подачи пара | Dampfmengeregulierung (promasterden) |
| energ.ind. | регулировка подачи топлива | Kraftstoffeinstellung |
| sport. | регулировка подножки | Verstellen des Stemmbrettes (в лодке) |
| weld. | регулировка подшипника | Lagernachstellung |
| railw. | регулировка положения | Höhenregulierung (рельса по высоте) |
| construct. | регулировка положения | Positionieren |
| construct. | регулировка положения | Positionierung |
| construct. | регулировка положения | Positionsregelung |
| sew. | регулировка положения | deckungsgleiches Ausrichten (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | регулировка положения кратера | Kraterverstellung |
| auto. | регулировка положения рулевой колонки | Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | регулировка положения сиденья водителя | Fahrersitzeinstellung (NikolaiPerevod) |
| auto. | регулировка положения сиденья с функцией памяти | Memoryschaltung Sitze (Александр Рыжов) |
| auto. | регулировка положения стекла в наружном зеркале заднего вида | Glasverstellung (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка, предусмотренная изготовителем | vom Hersteller vorgesehene Regelung |
| energ.ind. | регулировка при максимальной нагрузке | Vollasteinstellung |
| energ.ind. | регулировка при средней нагрузке | Teillasteinstellung |
| energ.ind. | регулировка при частичной нагрузке | Teillasteinstellung |
| auto. | регулировка продольного положения сиденья | Sitzlängsverstellung (Лорина) |
| auto. | регулировка работы двигателя | Motoreinstellung |
| energ.ind. | регулировка рабочего режима | Betriebseinstellung |
| auto. | регулировка развала-схождения колёс | Spur- und Sturzeinstellung (askandy) |
| chem. | регулировка газо распределения | Ventileinstellung |
| tech. | регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки | Abstandsregelung (deleted_user) |
| energ.ind. | регулировка расхода | Mengeneinstellung |
| aerodyn. | регулировка реактивного сопла | Schubdüsenverstellung |
| tech. | регулировка резака для обрезания кромок | Kantenschneiderjustierung (dolmetscherr) |
| tech. | регулировка руки | Armeinstellung (Egorenkova) |
| auto. | регулировка руля | Lenkradverstellung (platon) |
| sport., cyc.sport | регулировка руля | Lenkereinstellung |
| tech. | регулировка с помощью эксцентрика | Exzenterverstellung (Gaist) |
| chem. | регулировка с упреждением | Vorhaltregelung |
| mil. | регулировка света фар | Scheinwerfereinstellung |
| tech. | регулировка светофора | Einstellen des Lichtsignals |
| shipb. | регулировка сдвига | Schubregelung |
| sport. | регулировка седла | Satteleinstellung (велосипеда) |
| avia. | регулировка сиденья | Sitzverstellung |
| tech. | регулировка силы всасывания | Saugkraftregelung (promasterden) |
| tech. | регулировка силы разрежения | Saugkraftregelung (promasterden) |
| cinema.equip. | регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbilds |
| cinema.equip. | регулировка симметричности штриха | Lagenachstellung des Spaltbildes |
| therm.eng. | регулировка системы | Systemregelung |
| sew. | регулировка скорости подачи усилительной ленты | Bandtransport-Differenzierung (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка смеси | Gemischregulierung |
| sport. | регулировка спуска | Abzugseinstellung (оружия) |
| shipb. | регулировка среза | Schubregelung |
| avia. | регулировка стабилизатора | Flossenverstellung |
| construct. | регулировка стрел провеса | Regulierung des Durchhanges |
| avia. | регулировка ступени | Stufenregelung |
| railw., road.wrk. | регулировка стыковых зазоров | Stoßlückenregulierung |
| railw. | регулировка стыковых зазоров | Stoßregulierung |
| railw. | регулировка стыковых зазоров | Berichtigung der Stoßlage |
| chem. | регулировка сукна | Filzregelung |
| tech. | регулировка схвата | Greifereinstellung (робота) |
| energ.ind. | регулировка сцепления | Kupplungseinstellung |
| construct. | регулировка температуры тела | Temperaturregulierung (Вадим Дьяков) |
| tech. | регулировка температуры | Temperaturregelung |
| avia. | регулировка температуры воздуха | Lufttemperierung |
| auto. | регулировка толкателя | Stößelverstellung |
| auto. | регулировка тормоза | Nachziehen der Bremse |
| auto. | регулировка тормоза | Bremsnachstellung |
| tech. | регулировка тормоза | Bremseinstellung (Nilov) |
| auto. | регулировка тормозных механизмов | Bremsnachstellung |
| avia. | регулировка тяги | Schubkontrolle |
| quant.el. | регулировка увеличения | Vergrößerungseinstellung |
| tech. | регулировка угла | Winkelverstellung (Gaist) |
| auto. | регулировка угла наклона фар | Leuchtweitenregulierung (YuriDDD) |
| tech. | регулировка угла установки колес | Achsvermessung (Олег Голубь) |
| auto. | регулировка углов установки колёс | Spur- und Sturzeinstellung (marinik) |
| auto. | регулировка углов установки колёс | Radeinstellung |
| auto. | регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| sew. | регулировка углового положения маховичка | Winkeleinstellung (определяет положение иглы) |
| railw. | регулировка уклона | Neigungsregelung |
| mil. | регулировка управления | Einstellung der Steuerung |
| snd.rec. | регулировка уровня | Einpegelung |
| quant.el. | регулировка усиления | gain control |
| avia. | регулировка фазы | Phaseneinstellung |
| cinema.equip. | регулировка фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionseinstellung |
| tech. | регулировка хода | Hubeinstellung |
| tech. | регулировка хода | Hubregelung (Nilov) |
| weld. | регулировка хода | Hubeinstellung (ползуна) |
| auto. | регулировка хода отбоя | Zugstufe (амортизатора мотоцикла Elena Kulkova) |
| auto. | регулировка хода сжатия | Druckstufe (амортизатора мотоцикла Elena Kulkova) |
| energ.ind. | регулировка числа оборотов холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| energ.ind. | регулировка холостого хода | Leerlaufanpassung |
| tech. | регулировка центрирования | Zentrierungseinstellung |
| shipb. | регулировка частоты вращения | Drehzahlverstellung |
| cinema.equip. | регулировка частоты кинопроекции | Bildfrequenzeinstellung |
| cinema.equip. | регулировка частоты киносъёмки | Bildfrequenzeinstellung |
| avia. | регулировка числа | Zahleneinstellung (напр., передаточного числа) |
| tech. | регулировка числа оборотов | drehzahlumschaltung (tropanec.artem) |
| mil. | регулировка числа оборотов | Drehzahleinstellung |
| sew. | регулировка числа стежков в минуту | Stichzahlanpassung (Александр Рыжов) |
| avia. | регулировка числового значения | Zahleneinstellung (напр., передаточного числа) |
| tech. | регулировка чёткости изображения | Bildscharfstellung |
| радиоакт. | регулировка ширины канала | Kanalbreiteneinstellung |
| tech. | регулировка электродов | Nachstellen Nachregeln der Elektroden (Spektralanalyse) |
| avia. | регулировка яркости изображения | Bildhelligkeitsregelung |
| weld. | резец с микрометрической регулировкой | Feindrehwerkzeug |
| agric. | ролик с регулировкой глубины | Tiefenführungsrolle (Gaist) |
| auto. | рулевая колонка с электрической регулировкой положения | Elektrisch verstellbare Lenksäule (Александр Рыжов) |
| auto. | рулевые тяги с двусторонней регулировкой | beiderseits verstellbares Lenkgestänge |
| auto. | рулевые тяги с односторонней регулировкой | einseitig verstellbares Lenkgestänge |
| mil. | ручка регулировки | Einstellgriff |
| comp. | ручка регулировки натяжения красящей ленты | Farbbandknopf |
| avia. | ручка регулировки яркости изображения | Bildhelligkeitsgriff |
| avia. | ручка регулировки яркости изображения | Bildhelligkeit-Regelungsgriff |
| tech. | ручная регулировка | Handeinstellung |
| tech. | ручная регулировка | Regelung von Hand |
| tech. | ручная регулировка | Handregelung |
| mil. | ручная регулировка | Handverstellung |
| mil. | ручная регулировка | Handregulierung |
| energ.ind. | ручная регулировка | Einstellung von Hand |
| engl., radio | ручная регулировка громкости | manual volume control |
| mil. | ручная регулировка частоты | manuelle Frequenzregelung |
| avia. | рычаг регулировки | Regulierhebel |
| avia. | рычаг регулировки | Verstellhebel (напр., шага воздушного винта) |
| tech. | рычаг регулировки принтера по толщине бумаги | Papierdichtesteuerhebel |
| auto. | рычаг регулировки схождения колёс | Spurlenker (norbek rakhimov) |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Gleitstück (Александр Рыжов) |
| sew. | рычаг узла регулировки длины стёжка | Einstellhebel (Александр Рыжов) |
| auto. | с автоматической регулировкой | selbstregelnd |
| tech. | с автоматической регулировкой | selbstjustierend (Александр Рыжов) |
| gen. | с автоматической электронной регулировкой | elektronisch selbstregelnd (Gaist) |
| tech. | с регулировкой по высоте | höhenverstellbar (Александр Рыжов) |
| auto. | с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbar (сидения Лорина) |
| auto. | сидения с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbare Sitze (Лорина) |
| tech. | система автоматической регулировки | automatisches Regelungssystem |
| tech. | система автоматической регулировки громкости | Lautstärkeautomatik |
| railw. | система автоматической регулировки движения поездов | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| railw. | система поездной автоматической регулировки | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| energ.ind. | система регулировки состава рабочей смеси | Korrektursystem |
| energ.ind. | система регулировки состава рабочей смеси | Korrektureinrichtung |
| auto. | система регулировки угла наклона фар | Leuchtweitenregulierung (Александр Рыжов) |
| auto. | система электрической регулировки положения рулевой колонки | Elektrische Lenksäulenverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | система электроподогрева и регулировки положения наружных зеркал заднего вида | Elektrische Spiegelheizung und Verstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | специальная регулировка | Sonderregelung |
| mil. | способ регулировки | Einstellverfahren |
| cinema.equip. | способ регулировки | Einstellmethode |
| shipb. | спредер с автоматической регулировкой | selbsteinstellender Greifrahmen |
| cinema.equip. | средства проверки и регулировки аппаратуры | Mess- und Prüfmittel (напр., контрольные фильмы) |
| auto. | стенд для испытания и регулировки ТНВД | Einspritzpumpen-Prüfstand |
| auto. | стенд для регулировки света фар | Lichteinstellstand (golowko) |
| tech. | ступенчатая регулировка | diskontinuierliche Einstellung |
| therm.eng. | ступенчатая регулировка | Stufenschaltung (vadim_shubin) |
| auto. | 4-ступенчатая регулировка поясничного упора | 4-Wege-Lordose (eye-catcher) |
| avia. | ступенчатая регулировка тяги | Schubstufung |
| tech. | ступень грубой регулировки | Grobstufe |
| auto. | сцепление с автоматической регулировкой рабочего зазора | selbstnachstellende Kupplung |
| railw. | токоприёмник для проверки регулировки контактной подвески | Messbügel |
| tech. | тонкая регулировка | Feinjustage (ВВладимир) |
| tech. | тонкая регулировка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | тонкая регулировка | Feinregelung |
| tech. | тонкая регулировка | Feinregulierung |
| weld. | тонкая регулировка | Feineinstellung |
| радиоакт. | тонкая регулировка коэффициента усиления | Feineinstellung der Verstärkung |
| sport. | тонкая регулировка спуска | Feineinstellung des Abzuges |
| construct. | точная регулировка | adjustieren |
| mil. | точная регулировка | Scharfeinstellung |
| avia. | точная регулировка | Feinstellung |
| tech. | точная регулировка | Feinjustage (ВВладимир) |
| tech. | точная регулировка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| construct. | точная регулировка | Feinjustierung |
| construct. | точная регулировка | feinfühlige Regelung |
| gen. | точная регулировка | Feinregelung |
| радиоакт. | точная регулировка коэффициента усиления | Feineinstellung der Verstärkung |
| auto. | трёхщёточный генератор с регулировкой силы тока | stromregelnde Dreibürstenmaschine (включением третьей щётки) |
| tech. | угол регулировки | Verstellwinkel (Gaist) |
| avia. | угол регулировки | Einstellwinkel |
| sew. | узел регулировки длины стёжка | Stichstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| quant.el. | усилитель с автоматической регулировкой усиления | automatisch geregelter Verstärker |
| water.suppl. | устройство для регулировки | Abgleichvorrichtung |
| auto. | устройство для регулировки | Einstellvorrichtung |
| shipb. | устройство для регулировки | Ableich-Vorrichtung |
| sew. | устройство для регулировки глубины складки | Verstelleinrichtung für Faltentief (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | устройство для регулировки давления прижимных полозков | Kufeneinstellvorrichtung |
| railw. | устройство для регулировки положения тормозных колодок | Bremsklotzstellvorrichtung |
| magnet.image.rec. | устройство для регулировки расстояния между направляющей и барабаном магнитных головок | Bandführungssystem (в системе "Ампекс") |
| sew. | устройство для регулировки раствора вытачки в диапазоне 0-10 | Verstellvorrichtung von 0-10 (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для регулировки резца | Messereinstellvorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для регулировки угла складки | Verstelleinrichtung für Faltenwinke (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | устройство для регулировки холостого хода | Leerlaufeinstelleinrichtung |
| sew. | устройство для 4-ступенчатой регулировки длины стёжка | Steuerung für 4 Transportlängen (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство для точной регулировки | Justiergerät |
| cinema.equip. | устройство, позволяющее производить регулировку обтюратора работающего кинопроектора | Blendenfeineinstellung |
| tech. | устройство регулировки подсветки | Beleuchtungsverstelleinrichtung (Gaist) |
| tech. | устройство для точной регулировки | Feineinstelleinrichtung |
| energ.ind. | фирменная регулировка | Werkseinstellung |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Flatterbremse (напр., мотоцикла) |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsdämpfer |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsstoßfänger |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkstoßfang |
| electr.eng. | функция плавной регулировки яркости свечения электроламп | Dimmfunktion (YuriDDD) |
| nautic. | цистерна для регулировки дифферента | Trimmtank |
| patents. | чувствительность регулировки | Justageempfindlichkeit (NikolaiPerevod) |
| tech. | щит регулировки | Regeltafel |
| tech. | щуп для регулировки клапанного зазора | Ventileinstelllehre (abolshakov) |
| energ.ind. | эксплуатационная регулировка | Betriebseinstellung |
| sew. | эксцентрик узла регулировки высоты вилки привода игольной пластины | Hubwelle (при зигзаге Александр Рыжов) |
| sew. | эксцентрик узла регулировки длины стёжка | Stichstellexzenter (Александр Рыжов) |
| auto. | электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида | Elektrische Außenspiegelverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | электрическая регулировка положения наружных зеркал заднего вида, рулевой колонки, подогрев наружных зеркал | Elektrische Spiegelverstellung, Lenksäulenverstellung, Spiegelheizung (Александр Рыжов) |
| auto. | электрическая регулировка положения сиденья | Elektrische Sitzverstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches-Traktions-System (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktionssystem (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktions-System (Александр Рыжов) |
| tech. | элемент регулировки | Verstelleinheit (ziby) |
| tech. | элемент регулировки | Einstellelement |
