Terms for subject General containing располагаться

Russian	German
возможность располагать	Verfügbarkeit (über A чем-либо)
директор располагает достаточными связями	der Direktor verfügt über genügend Beziehungen
наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр	neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz
он располагает большим влиянием	er verfügt über großen Einfluss
он располагает большим опытом	er ist im Besitz vieler Erfahrungen
он располагает большими деньгами	er verfügt über viel Geld
он располагает порядочными средствами	er verfügt über beträchtliche Mittel
предприятие располагает необходимыми средствами производства	der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel
располагайте мной	nehmen Sie mich in Anspruch
располагайте мною	bestimmen Sie über mich
располагайте мною!	verfügen Sie über mich!
располагать багажом опыта	etwas auf dem Buckel haben (Alexander Dolgopolsky)
располагать в алфавитном порядке	abecelich einreihen
располагать в алфавитном порядке	nach dem Abc ordnen
располагать в алфавитном порядке	alphabetisch anordnen
располагать в алфавитном порядке	alphabetisieren
располагать в обратном порядке	invertieren
располагать в определённом месте	verorten (alexsokol)
располагать в ряд	aufreihen
располагать в ряд	aneinanderreihen
располагать в шахматном порядке	schachbrettartig aufstellen
располагать к ч-л	begünstigen (eleanor_rigby2)
располагать к себе	an sich ziehen (sich в Akkusativ Лорина)
располагать людей к себе	Menschen an sich ziehen
располагать войска на исходных позициях	Bereitstellen
располагать на одной линии	zur Deckung bringen (Schoepfung)
располагать орудия на огневой позиции	Geschütze auffahren (lassen)
располагать первоклассными отзывами	über erstklassige Referenzen verfügen
располагать первоклассными рекомендациями	über erstklassige Referenzen verfügen
располагать по алфавиту	alphabetisieren
располагать по квартирам	kantonieren
располагать по прямой линии	flüchten
располагать что-либо по размеру	etwas nach der Größe ordnen
располагать последовательно	in eine Reihenfolge bringen (levmoris)
располагать свободной вакансией	ein Amt zu vergeben haben
располагать свободной должностью	ein Amt zu vergeben haben
располагать ступенями	abstufen
располагать террасами	terrassieren
располагать террасами	abstufen
располагать уступами	staffeln
располагать уступами	stufen
располагать уступами	abstufen
располагаться биваком	kampieren (massana)
располагаться в противоположной стороне	in entgegengesetzter Richtung liegen
располагаться в противоположном направлении	in entgegengesetzter Richtung liegen
располагаться в толще	zentral liegen (располагаться по периферии – peripher liegen jurist-vent)
располагаться вдалеке друг от друга	weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev)
располагаться вдалеке друг от друга	weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev)
располагаться впереди	vorlagern (Andrey Truhachev)
располагаться впереди	vorgelagert sein (Andrey Truhachev)
располагаться далеко друг от друга	weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev)
располагаться далеко друг от друга	weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev)
располагаться лагерем	lagern
располагаться лагерем	ein Lager beziehen
располагаться лагерем	ein Lager aufschlagen
располагаться на большом расстоянии друг от друга	weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev)
располагаться на большом расстоянии друг от друга	weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev)
располагаться на отдых	lagern
располагаться на стоянку	ein Standquartier aufschlagen
располагаться на уровне глаз	auf Augenhöhe sein (Andrey Truhachev)
располагаться перед чем-либо	vorlagern (Andrey Truhachev)
располагаться перед чем-либо	vorgelagert sein (Andrey Truhachev)
располагаться по периферии	peripher liegen (или на периферии jurist-vent)
располагаться слоями	sich in Schichten lagern
располагаться ступенями	sich abtreppen
располагаться ступенями	sich abstufen
располагаться террасами	sich abtreppen
располагаться террасами	sich abstufen
располагаться уступами	sich abtreppen
свободно располагать	über etwas frei verfügen (чем-либо)
То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий	REH (irene_ya)
То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий	Reihenendhaus (stimul.de irene_ya)
Человек предполагает, а Бог располагает	der Mensch denkt – Gott lenkt. (Abete)
я располагаю точными данными	ich verfüge über genaue Angaben