| Subject | Russian | German |
| leath. | верхний рамочный замок | Oberbügel |
| fin. | возобновляемая рамочная кредитная линия | revolvierende Rahmenkreditlinie (Schumacher) |
| radio | вращающаяся рамочная антенна | Drehrahmen |
| el. | вращающаяся рамочная антенна | Rotationsrahmenantenne |
| el. | вращающаяся рамочная антенна | drehbare Rahmenantenne |
| radio | вращающаяся рамочная антенна | Rotationsrahmen |
| avia. | вращающаяся рамочная антенна | Drehrahmenantenne |
| avia. | вращение рамочной антенны | Rahmendrehung |
| el. | встроенная рамочная антенна | eingebaute Rahmenantenne |
| radio | встроенная рамочная антенна | eingebauter Rahmen |
| build.mat. | дверь рамочной конструкции | Rahmentür (Dimka Nikulin) |
| avia. | двойная рамочная антенна | Doppelrahmenantenne |
| avia. | двойная рамочная антенна | Doppelrahmen |
| leath. | декоративный рамочный замок | Zierbügel |
| econ. | деревянный поддон со стальной рамочной конструкцией | Gitterboxpalette (lcorcunov) |
| leath. | деревянный рамочный замок | Holzbügel |
| leath. | детская сумка на рамочном замке | Kinderbügelhandtasche |
| mil. | диаграмма направленности рамочной антенны | Rahmendiagramm |
| radio | диаграмма направленности рамочной антенны в форме кардиоиды | Rahmenkardioide |
| textile | диск рамочного бобинодержателя | Hülseneinspann-Telier |
| leath. | дорожная сумка на рамочном замке | Reisetasche mit Bügelverschluss |
| leath. | желобок рамочного замка | Bügelrille |
| leath. | женская сумка на рамочном замке | Damenbügeltasche |
| gen. | женская сумка на рамочном замке | Bügeltasche |
| leath. | закругление рамочного замка | Bügelrundung |
| leath. | закруглённый рамочный замок | gerundeter Bügel |
| leath. | заправка материала в рамочный замок | kordellieren |
| leath. | заправлять края в рамочный замок | einbügeln |
| leath. | зев рамочного замка | Maulbügel |
| mach.comp. | игольчатый роликоподшипник с сепаратором рамочной конструкции | Nadellager mit Führungsrahmen |
| el. | измерительный механизм рамочного логометра | Spulquotientenmesswerk |
| leath. | инструмент для заправки материала в рамочный замок | Werkzeug zum Materialeinstopfen in den Bügel |
| leath. | инструмент для крепления рамочных замков к женским и мужским кошелькам | Werkzeug zum Andrücken von Damen- und Herrenbörsenbügeln |
| leath. | инструмент для расширения рамочных замков | Werkzeug zum Bügelaufweiten |
| leath. | клещи для заправки детали в рамочный замок | Kordellierzange |
| leath. | клещи для обжима рамочных замков | Taschenbügelzange |
| leath. | клещи для обжима рамочных замков | Bügelandrückzange |
| leath. | клещи для разжима рамочных замков | Bügelaufweitzange |
| leath. | клёпаный рамочный замок | genieteter Bügel |
| leath. | кожаная дорожная сумка на рамочном замке | Reiselord |
| leath. | колено верхней пластины рамочного замка | Schenkel von Oberbügel |
| leath. | колено нижней пластины рамочного замка | Schenkel von Unterbügel |
| el. | кольцо рамочной антенны | Rahmenring |
| el. | компенсированная рамочная антенна | abgeglichene Rahmenantenne |
| nautic. | компенсированный рамочный радиопеленгатор | kompensierter Rahmenpeiler |
| leath. | конец колена рамочного замка | Schenkelende |
| gen. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Vertragsstaatenkonferenz (wikipedia.org inmis) |
| leath. | коробчатый рамочный замок | kastenförmiger Bügel |
| leath. | кошелёк на рамочном замке | Bügelbörse |
| leath. | крепление рамочных замков | Bügelbefestigung |
| radio | крестообразная рамочная антенна | Doppelkreuzrahmenantenne |
| missil. | крестообразная рамочная антенна | Kreuzrahmenantenne |
| radio | круглая рамочная антенна | kreisförmige Rahmenantenne |
| el. | лампа с рамочной сеткой | Spanngitterröhre |
| leath. | металлический рамочный замок | Metallbügel |
| mil. | метод пеленгации вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenpeilverfahren |
| radio | метод пеленгации с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmen-Peilverfahren |
| tech. | метод пеленгования скрещёнными рамочными антеннами | Kreuzrahmen-Peilverfahren |
| tech. | монокристалл рамочного типа | Rahmeneinkristall |
| mil. | направленная рамочная антенна | Richtrahmen |
| radio | напряжение, наводимое в рамочной антенне | Rahmenspannung |
| el. | наружная рамочная антенна | Rahmenluftleiter |
| radio | неподвижная рамочная антенна | Festrahmen |
| leath. | нижняя пластина рамочного замка | Unterbügel |
| leath. | ножка рамочного замка | Bügelfuß |
| leath. | обжимной пресс для крепления рамочных замков | Anbügelmaschine |
| leath. | обтяжка рамочного замка | Bügelbezug |
| el. | ось рамочной антенны | Rahmenschaft |
| leath. | паз рамочного замка | Bügelnut |
| mil. | пеленгатор с вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenpeiler |
| el. | пеленгатор с поворотной рамочной антенной | Drehrahmenpeiler |
| radio | пеленгатор с рамочной антенной | Rahmenpeiler |
| el. | пеленгатор со сдвоенной рамочной антенной | Doppelrahmenpeiler |
| radio | пеленгатор со скрещенными рамочными антеннами и гониометром | Kreuzrahmenpeiler |
| mil. | пеленгатор со скрещёнными рамочными антеннами | Kreuzrahmenpeiler |
| nautic. | пеленгаторная рамочная антенна | Peilrahmen-Antenne |
| el. | пеленгаторная рамочная антенна | Peilrahmen |
| avia. | пеленгаторная рамочная антенна | Peilrahmenantenne |
| avia. | пеленгаторная рамочная установка | Peilrahmenanlage |
| radio | пеленгаторная установка с рамочной антенной | Peilrahmenanlage |
| avia. | -пеленгаторная установка со скрещенными рамочными антеннами и визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilanlage (пеленга) |
| mil. | пеленгаторная установка со скрещёнными рамочными антеннами и визуальной индикацией пеленга | Kreuzrahmensichtpeilanlage |
| avia. | пеленгация с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmenpeilung |
| avia. | пеленгование скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmenpeilung |
| avia. | пеленгование скрещенными рамочными антеннами с визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilung (пеленга) |
| avia. | передатчик со скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmensender |
| leath. | пластина рамочного замка | Bügelschiene |
| leath. | пластинный рамочный замок | Schienenbügel |
| leath. | пластинчатый рамочный замок | Bügelschienenverschluss |
| radio | плоскость рамки рамочной антенны | Rahmenfläche |
| radio | плоскость рамки рамочной антенны | Rahmenebene |
| mil., navy | плоскость рамочной антенны | Rahmenebene |
| el. | поворотная рамочная антенна | drehbare Rahmenantenne |
| el. | поворотная рамочная антенна | Rotationsrahmenantenne |
| avia. | поворотная рамочная антенна | Drehrahmenantenne |
| el. | подвеска рамочной антенны | Rahmenaufhängung |
| auto. | подголовник рамочной конструкции | Rahmenkopfstütze |
| road.wrk. | подъёмно-подвесные рамочные подмости | Hänge-Bügelgerüst |
| mil. | помехозащитная рамочная антенна | Rahmenentstörantenne |
| leath. | портфель на рамочном замке | Bügelaktenmappe |
| law | правовые рамочные условия | rechtlichen Rahmenbedingungen (Лорина) |
| gram. | предложение с рамочной конструкцией | Klammersatz (в немецком языке) |
| radio | привод пеленгаторной рамочной антенны | Peilrahmenantrieb |
| mil. | привод рамочной антенны | Peilrahmenantrieb |
| leath. | приспособление для крепления рамочных замков | Bügelandrückwerkzeug |
| leath. | приспособление для обжима рамочных замков на кошельках | Einrichtung zum Andrücken von Börsenbügeln |
| el. | приём на рамочную антенну | Rahmenempfang |
| el. | приёмная рамочная антенна | Empfangsrahmen |
| radio | приёмник с рамочной антенной | Rahmenempfänger |
| radio | приёмник с рамочной антенной | Rahmenantennenempfänger |
| tech. | проволочно-рамочные шпалеры | Drahtrahmenanlage |
| el. | противопомеховая рамочная антенна | Rahmenentstörantenne |
| mil. | радиомаяк с вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenfunkfeuer |
| avia. | радиомаяк с вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenpeilfunksender |
| el. | радиомаяк с поворотной рамочной антенной | Drehrahmenpeilfunksender |
| shipb. | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenpeiler |
| avia. | радиопеленгатор с вращающейся рамочной антенной | Drehrahmenpeilfunkgerät |
| avia. | радиопеленгатор с рамочной антенной | Rahmenpeiler |
| radio | радиопеленгатор с рамочной антенной и компенсацией поляризационной ошибки | kompensierter Rahmenpeiler |
| el. | радиопеленгатор со сдвоенной рамочной антенной | Doppelrahmenpeiler |
| avia. | радиопеленгатор со скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmenpeiler |
| avia. | радио-пеленгаторная установка со скрещенными рамочными антеннами и визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilanlage (пеленга) |
| avia. | радиопеленгация с помощью вращающейся рамочной антенны | Drehrahmenpeilung |
| avia. | радиопеленгование скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmenpeilung |
| avia. | радиопеленгование скрещенными рамочными антеннами с визуальной индикацией | Kreuzrahmensichtpeilung (пеленга) |
| avia. | радиопередатчик со скрещенными рамочными антеннами | Kreuzrahmensender |
| radio | радиоприём на рамочную антенну | Rahmenempfang |
| radio | радиоприёмник с рамочной антенной | Rahmenempfänger |
| radio | радиоприёмник с рамочной антенной | Rahmenantennenempfänger |
| leath. | разжим рамочных замков | Bügelaufweiten |
| astr. | рамочная английская монтировка | Rahmenmontierung |
| astr. | рамочная английская установка | Rahmenmontierung |
| mil., navy | рамочная антенна | Kreuzrahmen |
| radio | рамочная антенна | Rahmenantenne |
| tech. | рамочная антенна | Spulenantenne |
| el. | рамочная антенна | Rahmen |
| el. | рамочная антенна | Schleifenantenne |
| el. | рамочная антенна | Schleifantenne |
| shipb. | рамочная антенна | Spülenantenne |
| avia. | рамочная антенна | Ringantenne |
| avia. | рамочная антенна Альфорда | Alford-Rahmenantenne |
| el. | рамочная антенна с гониометром | Rahmengoniometer |
| el. | рамочная антенна с ферромагнитным сердечником | Eisenrahmenantenne |
| gen. | рамочная директива | Rahmenverordnung (KatjaCat) |
| ecol. | Рамочная Директива о Водном Хозяйстве | WRRL (welovedoka) |
| philat. | рамочная зубцовка | Kastenzähnung (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | рамочная зубцовка | Bogenzähnung (Alexandra Tolmatschowa) |
| philat. | рамочная зубцовка, листовая зубцовка | Kastenzähnung (Alexandra Tolmatschowa) |
| polit. | рамочная конвенция | Rahmenübereinkommen (marinik) |
| gen. | рамочная конвенция | Rahmenkonvention (любая grafleonov) |
| gen. | Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention (miami777409) |
| gen. | Рамочная конвенция ООН об изменениях климата | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (grafleonov) |
| IMF. | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций | Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| law | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| gram. | рамочная конструкция | Klammer |
| gram. | рамочная конструкция | Rahmenbildung |
| gram. | рамочная конструкция | Rahmenlossatz (предложения) |
| gram. | рамочная конструкция | Satzrahmen (предложения) |
| gram. | рамочная конструкция | Rahmung |
| gram. | рамочная конструкция | Umklammrung |
| gram. | рамочная конструкция | Umklammerung |
| gram. | рамочная конструкция | Rahmenkonstruktion |
| gen. | рамочная конструкция предложения | satzklammer (kurgalvik) |
| wood. | рамочная мебель | Rahmenmöbel |
| wood. | рамочная мебель | Gestellmöbel |
| comp., MS | рамочная модель | Boxmodell |
| comp., MS | рамочная модель | Verschachtelungsmodell |
| el. | рамочная обмотка | Rahmenwicklung |
| avia. | рамочная пеленгаторная антенна | Peilrahmen |
| el. | рамочная передающая антенна | Rahmenstrahler |
| chem. | рамочная пластина | Rahmenplatte |
| wood. | рамочная плита с заполнением | Rahmenplatte |
| tech. | рамочная привязь со скользящим хомутом | Gleithalsbügelanbindung |
| el. | рамочная сетка | Spanngitter |
| tech. | рамочная сетка вентиляция | Rahmennetz (n110616) |
| busin. | рамочная спецификация | Rahmenspezifikation (Andrey Truhachev) |
| railw. | рамочная тормозная тяга | Bremszugstangenführung |
| ed. | рамочная учебная программа | Rahmencurriculum |
| mil. | рамочная цель | Rahmenziel |
| textile | рамочная шишечно-ворсовальная машина | Stabkardenrauhmaschine |
| environ. | рамочное законодательство | Rahmengesetzgebung (Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| wood. | рамочное основание | Rahmenboden |
| law | рамочное решение | Rahmenbeschluss (документ Совета Европейского Союза, напр., Рамочное решение "О европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами-членами" Евгения Ефимова) |
| law | Рамочное решение ЕС о европейском ордере на арест | RbEuHb (EU-Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl Алексей Панов) |
| law | рамочное соглашение | Globalabkommen |
| law | рамочное соглашение | Globalvereinbarung |
| IMF. | рамочное соглашение | Rahmenvertrag |
| law | рамочное соглашение | Rahmenvereinbarung (grigorov) |
| gen. | рамочное соглашение | Flächentarifvertrag (klipka) |
| law | рамочное соглашение о сотрудничестве | Rahmenkooperationsabkommen (Schumacher) |
| busin. | рамочное тарифное соглашение | Rahmentarifvertrag |
| geol. | рамочные методы | Rahmenmethoden (в индуктивной электроразведке) |
| silic. | рамочные трещины | Rahmenrisse (в сырце пластического формования) |
| busin. | рамочные условия | Rahmenbedingung |
| gen. | рамочные условия | Rahmenbedingungen (AlexandraM) |
| gen. | рамочные условия, установленные законом | gesetzliche Rahmenbedingungen (Zabolotskihmm) |
| el. | рамочный аккумулятор | Rahmenakkumulator |
| textile | рамочный безверетённый бобинодержатель | Spulenhülsenspannvorrichtung |
| mech.eng. | рамочный ватерпас | Rahmen-Wasserwaage (используется в машиностроении Raissa Kutscher) |
| el. | рамочный вибратор | Galvanometerschleife |
| el. | рамочный вибратор, выполненный в виде вставки | Einsatzgalvanometer |
| el. | рамочный вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Stiftgalvanometer |
| photo. | рамочный видоискатель | Ikonometersucher |
| photo. | рамочный видоискатель | Rahmenlossucher |
| photo. | рамочный видоискатель | Ikonometer |
| photo. | рамочный видоискатель | Rahmensucher |
| mil., artil. | рамочный визир | Rahmenvisier |
| el. | рамочный гальванометр | Galvanometerschleife |
| automat. | рамочный гальванометр | Drehspulgalvanometer |
| el. | рамочный гальванометр светолучевого осциллографа | Stiftgalvanometer |
| radio | рамочный датчик | Rahmengeber |
| film.light. | рамочный держатель | Rahmenhalter (напр., для сеток, для фильтров) |
| law | рамочный договор | Generalvertrag |
| f.trade. | рамочный договор | Rahmenvertrag |
| busin. | рамочный договор | Rahmenabkommen |
| law | рамочный договор на поставку | Rahmenliefervertrag (wanderer1) |
| gen. | рамочный договор подряда | Rahmenwerkvertrag (wanderer1) |
| law | рамочный договор поставки | Rahmenliefervertrag (wanderer1) |
| law | рамочный документ | Manteldokument (Лорина) |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | BRRG (Ravshan Sultanov) |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| leath. | рамочный замок | Taschenbügel (для сумок) |
| leath. | рамочный замок | Bügel |
| leath. | рамочный замок | Bügelverschluss |
| leath. | рамочный замок для женских сумок | Damentaschenbügel |
| leath. | рамочный замок для портфелей | Aktenmappembügel |
| leath. | рамочный замок круглого профиля | Rohrbügel |
| leath. | рамочный замок- пластина | Schienenbügelverschluss |
| leath. | рамочный замок плоского профиля | Flachbügel |
| leath. | рамочный замок-пластина | Schienenbügelverschluss |
| ed. | рамочный классификатор квалификации профессий | Qualifakationsrahmen |
| f.trade. | рамочный кредит | Rahmenkredit |
| law | рамочный кредитный договор | Kreditrahmenvertrag (SKY) |
| ed. | рамочный куррикулум | Rahmencurriculum (bamf.de wladimir777) |
| el. | рамочный логометр | Spulquotientenmesser |
| gen. | рамочный металлодетектор | Metalldetektor (в метро, аэропортах, вокзалах Ин.яз) |
| nat.res. | рамочный образец | Rahmenprobe |
| nat.res. | рамочный образец | Mikromonolith |
| el. | рамочный осциллографический гальванометр | Spulenschwinger |
| mil. | рамочный пеленгатор | Rahmenpeiler |
| energ.ind. | рамочный поддон, обтянутый брезентом | Spannpalette |
| wood. | рамочный полик | Rahmenboden (мебели) |
| silic. | рамочный пресс | Rahmenpresse |
| el. | рамочный прибор | Drehspulgerät |
| el. | рамочный прибор постоянного тока | Gleichstromspuleninstrument |
| mil. | рамочный прицел | Rahmenvisier |
| nautic. | рамочный радиопеленгатор | Rahmenpeiler |
| el. | рамочный реостат | Rahmenwiderstand |
| mach.comp. | рамочный стык | Rahmenstoß (напр., клеевого соединения) |
| agric. | рамочный улей | Mobilbeute |
| energ.ind. | рамочный уровень | Rahmenwasserwaage |
| construct. | рамочный фильтр | Stoff-Rahmenfilterm |
| chem. | рамочный фильтр | Rahmenfilter |
| chem. | рамочный фильтрпресс | Rahmenfilterpresse |
| silic. | рамочный фильтр-пресс | Rahmenfilterpresse |
| chem. | рамочный фильтрпресс | Rahmenpresse |
| el. | ромбическая рамочная антенна | rhombische Rahmenantenne |
| radio | сбалансированная рамочная антенна | abgeglichene Rahmenantenne |
| radio | сдвоенная крестообразная рамочная антенна | doppelseitiger Rahmen |
| el. | сдвоенная рамочная антенна | Doppelrahmen |
| radio | сдвоенная рамочная антенна | Doppelkreuzrahmenantenne |
| avia. | сдвоенная рамочная антенна | Doppelrahmenantenne |
| mach.comp. | сепаратор рамочной конструкции | Führungsrahmen (игольчатого роликоподшипника) |
| mach.comp. | сепаратор рамочной конструкции | Führungskäfig (игольчатого роликоподшипника) |
| avia. | скрещенная рамочная антенна | Kreuzrahmen |
| mil. | скрещённая рамочная антенна | Kreuzrahmenantenne |
| wood. | соединение рамочных конструкций | Rahmenverbindung (marinik) |
| el. | сопло рамочного гальванометра | Galvanometerdüse (для струйной записи) |
| leath. | спецсумка на рамочном замке | Bügelberufstasche |
| tech. | стальная рамочная конструкция | Stahlrahmenkonstruktion (lcorcunov) |
| leath. | станок для обжима рамочных замков | Bügelandrückmaschine |
| radio | ствол рамочной антенны | Rahmenschaft |
| build.struct. | стеклянная рамочная дверь | Glasrahmentür (sunbird) |
| mil. | ступенчато-рамочный прицел | Stufenrahmenvisier |
| mil. | ступенчато-рамочный прицел | Rahmentreppenvisier |
| leath. | сумка из "жатой" кожи на рамочном замке | Quetschbügeltasche |
| leath. | сумка на рамочном замке | Maulbügeltasche |
| cinema.equip. | универсальный рамочный видоискатель | Universalrahmensucher |
| IMF. | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| leath. | установка рамочного замка | Bügeleinlage |
| radio | установка рамочной антенны | Rahmenaufstellung |
| avia. | фонарь с рамочным остеклением | Vielscheibenhaube |
| met.work. | формовочная машина с рамочным подъёмом | Formmaschine mit Rahmenabhub |
| leath. | футляр для рукоделия на рамочном замке | Bügelnähetui |
| textile | центральный рамочный шнур | Halsschnur |
| leath. | шарнир рамочного замка | Bügelscharnier |
| el. | шток рамочной антенны | Rahmenschaft |
| mil., navy | штурвал для вращения рамочной антенны | Peilhandrad (радиопеленгатора) |
| radio | электрический рамочный датчик | elektrischer Rahmengeber |
| el. | элемент сопротивления рамочного реостата | Reiterelement |
