Terms for subject Rail transport containing рама

Russian	German
автопогрузчик с вилочным захватом и выдвижной рамой	Schubrahmengabelstapler
амортизационное устройство на нижней раме	Untergestellstoßverzehreinrichtung
балластерная рама	Schotterrahmen
бесшкворневая тележка с трубчатой рамой	drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell
бесшкворневая тележка с трубчатой рамой	Rohrrahmendrehgestell
боковая рама	Langsträger (Maximoose)
боковая рама	Rahmenwaage (тележки)
боковая рама тележки	Drehgestellseitenträger
боковая рама тележки	Drehgestellwange
боковина рамы	Rahmenwaage (локомотива)
брус дверной рамы	Türrahmenteil
буксовый проём рамы	Achslagerrahmen
буферный брус вагонной рамы	Rahmenstirnwand
буферный брус вагонной рамы	Rahmenstirnträger
вагонная рама	Untergestell
верхняя рама кузова	Kastenoberrahmen (вагона)
вспомогательная рама	Nebengestellrahmen (локомотива)
головная часть рамы	Kopfpartie (вагона, тележки)
двигатель, установленный поперёк рамы	Quermotor
двух шарнирная рама	Zweigelenkrahmen
железобетонная рама	Stahlbetongleisrahmen
жёсткая рама	Starrrahmen (локомотива)
жёсткость рамы	Rahmenversteifung
испытание рамы вагона на сжатие	Druckrahmenversuch
колёсная пара, имеющая боковой разбег по отношению к раме	seitenverschieblicher Radsatz
колёсная пара с разбегом по отношению к раме	Schieberadsatz
консольная часть нижней рамы	Untergestellvorbau
консольная часть основной рамы	Hauptrahmenauskragung
конструкция жёсткой рамы	Starrrahmenbauweise (локомотива)
конструкция нижней рамы	Untergestellkonstruktion
конструкция рамы	Rahmenbauart
коробчатая рама	Kastenrahmen
листовая рама	Plattenrahmen
лобовая балка рамы тележки	Drehgestellkopfstück
локомотив с жёсткой рамой	Steifrahmenlokomotive
локомотив с жёсткой рамой	Starrrahmenlokomotive (без тележек)
локомотив с рамой, опирающейся на две тележки	Brückenlokomotive
мостовая рама кузова	Brückenrahmen (локомотива)
мостовая рама кузова локомотива	Lokomotivbrückenrahmen
накладка буксового выреза боковой рамы	Wangenverstärkungsgabel (тележки)
направляющая рама	Gradführungsbacken
нижняя рама вагона	Wagenuntergestell
нижняя рама кузова	Kastenunterrahmen (вагона)
нижняя рама кузова	Kastenuntergestell (вагона)
обвязка рамы	äußerer Bodenträger
оконная рама из пластмассы	Plaststoffensterrahmen
опрокидывающаяся рама	Kipprahmen
поворотная телескопическая рама	Schwenkrahmen (автопогрузчика)
погрузчик с вилочным захватом и выдвижной рамой	Schubrahmengabelstapler
подъёмная рама	Hubgerüst (напр., автопогрузчика)
поперечная балка рамы	Rahmenquerträger
поперечная балка рамы тележки	Querträger des Drehgestells
поперечная жёсткость рамы	Querrahmenversteifung
портальная рама	Endportal
пояс боковой рамы	Strebe
продольная балка рамы	Rahmenlangträger
продольный брус вагонной рамы	Längsträger
продольный брус вагонной рамы	Langträger
рама вагона	Wagenrahmen
рама двери	hinterer Türrahmenteil
рама для катков поворотного круга	Rollenkäfig
рама для катков поворотного круга	Rollenkranz
рама единицы подвижного состава	Fahrzeugrahmen
рама из угловой стали	Winkeleisenrahmen
рама компенсатора	Spannwerkgestell
рама кузова	Kastenrahmen (вагона)
рама кузова	Kastenbrücke (вагона)
рама локомотива	Lokomotivrahmen
рама пантографа	Stromabnehmerschere
рама подъёмной платформы	Hubbühnenrahmen (в багажном вагоне)
рама стальной литой конструкции	Stahlgussrahmen
рама стоек	Gestellrahmen
рама суфле	Balgrahmen (межвагонного перехода)
рама тележки	Fahrgestellrahmen (вагона или локомотива)
рама тележки	Drehgestellrahmen
рама тепловоза	Diesellokomotivrahmen
рама токоприёмника	Scherengestell
рама токоприёмника	Schere des Stromabnehmers
рама токоприёмника	Stromabnehmergestell
рама токоприёмника	Bügelgestell
рельсошпальная рама	Schienen- und Schwellenrahmen
сила тяги, передаваемая рамой тележки	Drehgestellrahmenzugkraft
скользящая оконная рама	Fenstergleitrahmen
стрелочная рама	Weichenjoch
тележка с балочной рамой коробчатого сечения	Drehgestell mit Hohlprofilrahmen
тележка с рамой из сортов профилированной стали	Walzrahmendrehgestell
тележка с рамой из сортовой профилированной стали	Drehgestell mit Walzstahlrahmen
тележка с решётчатой рамой	Fachwerkdrehgestell
тележка со штампованной рамой	Pressrahmendrehgestell
торцевая балка рамы	Rahmenstirnwand
торцевая балка рамы	Rahmenstirnträger
усиливающая диагональная распорка рамы тележки	Drehgestellschrägstrebe
шкворень рамы железнодорожного крана	Königssäule
шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой	Drehzapfen (вертикальный металлический стержень соединяющий поворотную тележку с корпусом вагона ikar; такое распространение некорректно, поскольку действительно не для всех конструкций metz)
шлифовальный станок для обработки челюстей рамы	Rahmenbackenschleifmaschine (локомотива)