Terms containing разрезание

Subject	Russian	German
tobac.	аппарат для разрезания жгута, фильтрующего материала	Filterstrangschneideapparat
polym.	боковой сварной шов, полученный сваркой с разрезанием материала	Seitentrennschweißnaht
food.ind.	валки лапшерезки для продольного разрезания пласта теста	Längsschncidewalzen
tech.	валки лапшерезки для продольного разрезания пласта теста	Längsschneidewalzen
tech.	волокна, получаемые разрезанием плёнки	Schnittfasern
textile	доска для разрезания	Schneidbrett (сукна в валичной мастерской)
polym.	изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием	Spalt-Schäl-Verfahren (блока полимера)
polym.	изготовление волокон разрезанием плёнки, полученной строганием	Spaltfaserverfahren (блока полимера)
med.appl.	инструмент для разрезания гипсовых повязок	Gipsinstrument
polym.	конвертер, работающий по принципу разрезания	Schneidconverter (жгута)
polym.	лак, допускающий разрезание	Schneidlack (подложки)
plast.	лак, допускающий разрезание и снятие	Schneidlack
textile	лента, полученная разрезанием ткани	Schnittband
polym.	маркировка разрезания на изделии	Werkzeugtrennmarkierung
textile	машина для продольного разрезания	Trennmaschine (текстильных полотен)
textile	машина для разрезания	Aufschneidemaschine (круглых полотен)
textile	машина для разрезания бархата	Samtschneidmaschine
chem.	машина для разрезания мыльных блоков	Blockzerteilmaschine
textile	машина для разрезания войлока	Filzschneidemaschine
textile	машина для разрезания ворса	Beschneidemaschine (ковров с прошивным ворсом)
textile	машина для разрезания ворсовых петель бархата	Samtschneidmaschine
textile	машина для разрезания ворсовых петель вельвета	Velvetschneidemaschine
pulp.n.paper	машина для разрезания гильз	Hülsenschneidemaschine
textile	машина для разрезания кругловязаного трикотажного полотна	Schlauchschneidemaschine
textile	машина для разрезания лент	Bandschneider
textile	машина для разрезания лент	Bandschneidemaschine
leath.	машина для разрезания материалов на полосы	Längsschneider
leath.	машина для разрезания материалов на полосы	Längsschneidemaschine
textile	машина для разрезания многополотенных тканей	Tuchschneidemaschine
chem.	машина для разрезания мыла на бруски	Riegelschneidemaschine
food.ind.	машина для разрезания на куски	Stückenschneidmaschine
chem.	машина для разрезания мыла на куски	Stückenschmeidemaschine
textile	машина для разрезания ткани на полосы	Bandschneider
textile	машина для разрезания текстильных полотен на полосы	Längsschneidemaschine
textile	машина для разрезания текстильных полотен на полосы	Längsschneider
textile	машина для разрезания ткани на полосы	Bandschneidemaschine
textile	машина для разрезания плюша	Plüschschneidemaschine
textile	машина для разрезания плёнки	Folienschneidemaschine
polym.	машина для разрезания плёнки на полоски	Folienschneidmaschine
polym.	машина для разрезания плёнки на полоски	Folienschneidemaschine
textile	машина для разрезания полотен ткани	Stoffschneidemaschine
textile	машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок	Schneidmaschine
textile	машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок	Schneidemaschine
food.ind.	машина для разрезания табачного жгута на отдельные сигаретки	Stumpenschneidemaschine
textile	машина для разрезания фетра	Filzschneidemaschine
leath.	машина для разрезания чепраков на ремни	Maschine für Riemenzuschnitt
gen.	машина для разрезания чепраков на ремни	Riemenschneidemaschine
gen.	машина для разрезания чепраков на ремни	Riemennachschneidemaschine
textile	машина для расправления и разрезания кругловязаного трикотажного полотна	Schlauchöffnung-Schneide- und Entdoubliermaschine
textile	машина термического разрезания	Brennschneidemaschine (текстильных полотен)
comp.	методы разрезания кристаллов	Kristalltrenntechnik
plast.	нить, получаемая разрезанием	Schnittfaden (напр., плёнки)
textile	нож для разрезания	Zapfmesser (ткани)
textile	нож для разрезания бархата	Samthaken
textile	нож для разрезания бархата	Samtmesser
textile	нож для разрезания бархата	Samtschneider
textile	нож для разрезания бархата	Poilmesser
pulp.n.paper	нож для разрезания бумаги	Papiermesser
gen.	нож для разрезания бумаги	Brieföffner
textile	нож для разрезания ворса	Haarmesser (бархата)
textile	нож для разрезания ворса уточного бархата	Polschussmesser
textile	нож для разрезания ворсовых нитей	Poilmesser (на ворсоткацком станке)
textile	нож для разрезания ворсовых петель бархата	Samtmesser
textile	нож для разрезания ворсовых петель бархата	Samtschneider
textile	нож для разрезания ворсовых петель бархата	Samthaken
med.	нож для разрезания гипсовых повязок	Gipsmesser
textile	нож для разрезания дубовой коры на полосы	Lohschleißer
food.ind.	нож для разрезания зерна	Abstreichmesser
textile	нож для разрезания петель ворса	Polmesser
pack.	нож для разрезания сварного шва рукавной плёнки	Schweißmesser
food.ind.	нож для разрезания семян	Samenspaltmesser
food.ind.	нож для разрезания теста на полосы	Abstreifmesser
textile	нож для разрезания уточных перекрытий	Polschussmesser (для образования ворса)
met.	ножницы для разрезания балок	Trägerschere
med., obs.	ножницы для разрезания гипсовых повязок	Gipsschere zum Aufschneiden von Gipsverbänden
med.	ножницы для разрезания гипсовых повязок	Gipsschere
met.	ножницы для разрезания горячего металла	Warmschere
food.ind.	ножницы для разрезания костей	Knochenschere
med.appl.	ножницы для разрезания костной проволоки	Knochendrahtschere
weld.	ножницы для разрезания листа на полосы	Streifenschere
tech.	ножницы для разрезания металла на полосы	Streifenschere
tech.	ножницы для разрезания папки	Pappschere
tech.	ножницы для разрезания папки	Pappenschere
med.	ножницы для разрезания повязок	Verbandschere
tech.	ножницы для разрезания проката	Stahl-Ablängmaschine
met.	ножницы для разрезания слитков	Blockschere
tech.	ножницы для разрезания слитков и толстого проката	Barrenschere
met.	ножницы для разрезания угловой стали	Winkelstahlschere
polym.	операция разрезания в горячем состоянии	Erwärmungs-Schneid-Vorgang
textile	петлеоткрыватель для разрезания ворсовых петель вельвета	Kordschneidenadel
textile	петлеоткрыватель при разрезании ворса	Florschlauchöffner
textile	петли, образующие ворс при разрезании	Florschlauch
med., obs.	пила для разрезания гипсовых повязок	Säge zum Spalten von Gipsverbänden
construct.	пила для разрезания рельсов	Schienensäge
weld.	пила для разрезания слитков	Blocksäge
textile	плоская нить, получаемая разрезанием	Schnittfaden (плёнки)
chem.	плоская нить, получаемая разрезанием плёнки	Schnittfaden
polym.	полученная разрезанием резиновой ленты	geschnittener Gummi faden
textile	прибор для разрезания кожи	Lederschneideapparat (на тонкие слои)
food.ind.	пригодность для разрезания	Schnittfähigkeit
textile	приспособление для поперечного разрезания полотен	Querschneideeinrichtung
tech.	приспособление для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек	Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung
textile	приспособление для разрезания бархата	Samtschneidvorrichtung
textile	приспособление для разрезания ворсовых петель	Polschneideinrichtung
textile	приспособление для разрезания ворсовых петель	Polschlingen-Schneidevorrichtung
tobac.	приспособление для разрезания жгута фильтрующего материала	Filterstabdurchschneidevorrichtung
food.ind.	приспособление для разрезания ободков	Verbindungsblättchenschneider (сигарет)
food.ind.	приспособление для разрезания сырного сгустка	Bruchschneider
textile	приспособление для разрезания ткани	Stoffabschneidevorrichtung
chem.	продольное разрезание	Längstrennung
pulp.n.paper	продольное разрезание	Längsschneiden
chem.	продольное разрезание	Längstrennen
polym.	прямоугольная резиновая жилка, полученная разрезанием ленты	geschnittener Gummifaden
textile	прямоугольная резиновая нить, полученная разрезанием резиновой ленты	geschnittener Gummifaden
textile	разрезание бархата	Samtschneiden
mech.eng.	разрезание без снятия стружки	Zerteilen
polygr.	разрезание бумаги	Papierzuschnitt
narrow.film.	разрезание вдоль	Längstrennen (напр., киноплёнки 2x8 мм)
textile	разрезание ворсовых петель бархата	Samtschneiden
met.	разрезание горячего металла	Warmschnitt
met.	разрезание горячего металла	Warmschneiden
met.	разрезание горячего металла	Warmscheren
oil	разрезание залежи	Teilung eines Lagers (рядами нагнетательных скважин)
oil	разрезание залежи	Lagerstättenzerlegung (с помощью нагнетательных скважин)
pulp.n.paper	разрезание картонной папки	Durchschneiden der Pappe (на форматном валу)
pulp.n.paper	разрезание картонной папки сжатым воздухом	Luftschnitt (воздушным ножом)
pulp.n.paper	разрезание картонной папки сжатым воздухом	Luftmesserschnitt (воздушным ножом)
chem.	разрезание колод мыла на пласты	Seifenblockzerteilung
tech.	разрезание лент	Bandschnitt
oil	разрезание месторождения	Zerlegung einer Lagerstätte (на блоки)
meat.	разрезание мяса	Fleischzerschneidung
meat.	разрезание мяса	Fleischzerschneiden
meat.	разрезание мяса	Fleischschneiden
meat.	разрезание на куски	Stückeln
meat.	разрезание на куски	Zerlegen
meat.	разрезание на куски	Zerlegung
food.ind.	разрезание на куски	Aufteilungschnitt
food.ind.	разрезание на куски	Happenschneiden
gen.	разрезание на куски	Stückelung
chem.	разрезание на куски	Zerstückelung
meat.	разрезание на куски	Aufteilungsschnitt
mining.	разрезание на куски	Zerstücklung
food.ind.	разрезание на куски	Stückenschneiden
gen.	разрезание на куски	Stücklung
chem.	разрезание на листы	Fertigstellung in Bogen
chem.	разрезание на листы	Schneiden in Bogen
pulp.n.paper	разрезание на листы	Querschneiden
chem.	разрезание на листы	Bogenschneiden
polym.	разрезание на полосы	Streifenschneiden
pulp.n.paper	разрезание на рулоны	Rollenschneiden
met.	разрезание на части	Unterteilen (напр. проката)
tech.	разрезание ножовкой	Bügelsägen
textile	разрезание петель на ткани	Abschnitt (в ворсовом производстве)
pulp.n.paper	разрезание по принципу ножниц	Scherenschnittprinzip
textile	разрезание полотна на ленты вдоль нитей	Geradeschnitt
food.ind.	разрезание рыбы на куски	Zerschneiden des Fisches
food.ind.	разрезание стеблей сахарного тростника на части	Zuckerrohrstückelung
food.ind.	разрезание сырного сгустка	Verschneiden des Käsebruches
food.ind.	разрезание сырного сгустка	Schneiden der dickgelegten Milch
food.ind.	разрезание сырного сгустка	Bruchschneiden
meat.	разрезание тушки птицы на куски	Zerschneiden des Geflügelstücks
meat.	разрезание тушки утки на половинки	Entenhalbieren
meat.	разрезание тушки утки пополам	Entenhalbieren
tech.	резак для разрезания ворса	Samtmesser (на ткацком станке)
textile	резак для разрезания ворсовых петель	Flornoppenschneidzeug
textile	резальная машина для разрезания полотен бумаги на узкие ленты	Rollenschneidemaschine (при изготовлении бумажной пряжи)
food.ind.	ручное разрезание	Handschn. (Handschneiden Лорина)
food.ind.	ручное разрезание	Handschneiden
textile	способ разрезания плёнки на нити непосредственно на ткацком станке	Split-Weaving-Verfahren
polym.	способ разрезания плёнки на плёночные нити непосредственно на ткацком станке	Split-Weaving-Verfahren
pulp.n.paper	станок для разрезания валиков	Rollenaufschneider (целлюлозы)
microel.	техника разрезания и отделения защитной плёнки	Schneid- und Ablösetechnik (при лазерном скрайбировании)
microel.	техника разрезания и отделения защитной плёнки	Schneid und Ablösetechnik (при лазерном скрайбировании)
tech.	ткачество из полосок, полученных разрезанием полимерной плёнки	Spaltweben
food.ind.	торт, на котором указаны линии для разрезания на порции	Anschnittorte
polym.	установка для разрезания и сжигания шин	Reifenzerkleinerungs- und Reifenverbrennungsanlage
textile	устройство для продольного разрезания многополотенных тканей	Gewebetrennvorrichtung
polym.	устройство для разрезания изношенных шин	Altreifen-Schneidemaschine
tech.	устройство для разрезания кабелей	Kabelguillotine
mil.	устройство для разрезания кабелей	Kabelguillotine (при разделении ступеней ракеты)
missil.	устройство для разрезания кабелей при разделении	Kabelguillotine (элементов конструкции)
food.ind.	устройство для разрезания на куски	Stückenschneidevorrichtung
food.ind.	устройство для разрезания на куски	Stückenschneider
textile	устройство для разрезания петель уточных нитей	Schusspoleinrichtung
tech.	устройство для разрезания плёнки на ленточки-нити	Spalteinrichtung
food.ind.	устройство для разрезания цепочки колбасных изделий	Wurststrangzerschneider
food.ind.	фаринотом для продольного разрезания солода	Längsschneider
food.ind.	фаринотом для продольного разрезания солода	Malzschneider
brew.	фаринотом для продольного разрезания солода	Längsschneider
polym.	штапелированная волокнистая лента, полученная методом разрезания	schneidkonvertiertes Faserband
textile	штапелированная лента, получаемая способом разрезания	Schneidband
med.appl.	щипцы для разрезания коронок	Kronenschneider
chem.	электрохимическое разрезание детали с использованием катода-круга	elektrochemisches Trennen