| Subject | Russian | German |
| construct. | вынимать грунт, разрабатывать грунт | lösen (Айдар) |
| lithol. | детально разрабатывать | durchkomponieren (тему, роман и т. п.) |
| mining. | карьер, который разрабатывается с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| gen. | на заводе разрабатывают новый тип автомашин | im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt |
| gen. | научно разрабатывать | dissertieren (тему) |
| mining. | не разрабатывать | anbauen |
| econ. | не разрабатываться | brachliegen (о месторождении) |
| geol. | не разрабатываться | brach liegen (о месторождениях) |
| mining. | разрабатывать в лоб заходки | vor Kopf arbeiten |
| mining. | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| mining. | разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| mining. | разрабатывать гидравлическим способом | ausspritzen |
| road.wrk. | разрабатывать грунт | ausschachten |
| road.wrk. | разрабатывать грунт траншейными забоями | schlitzen |
| tech. | разрабатывать грунт экскаватором | baggern |
| f.trade. | разрабатывать документацию | eine Dokumentation ausarbeiten |
| tech. | разрабатывать драгой | dredgen |
| mining. | разрабатывать к границам поля | feldwärts abbauen |
| mining. | разрабатывать карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | aufschwenken |
| gen. | разрабатывать контрстратегию | eine Gegenstrategie entwickeln (Андрей Уманец) |
| f.trade. | разрабатывать концепцию | eine Konzeption ausarbeiten |
| f.trade. | разрабатывать концепцию | eine Konzeption entwickeln |
| gen. | разрабатывать критерии | Kriterien erarbeiten (wanderer1) |
| forestr. | разрабатывать лесосеку узкими лентами | absäumen |
| f.trade. | разрабатывать мероприятия | Maßnahmen ausarbeiten |
| water.suppl. | разрабатывать месторождение | abbauen |
| mining. | разрабатывать месторождение | erbauen |
| geol. | разрабатывать месторождение | a eine Lagerstätte abbauen |
| mining. | разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| geol. | разрабатывать месторождение в убыток | schadenbauen (с дотацией) |
| f.trade. | разрабатывать метод | eine Methode ausarbeiten |
| hydrol. | разрабатывать напр., скалы методом взрывания | aussprengen |
| water.suppl. | разрабатывать методом взрывания | aussprengen (напр., скалы) |
| f.trade. | разрабатывать модификации | Modifikationen ausarbeiten |
| f.trade. | разрабатывать новую продукцию | neue Erzeugnisse entwickeln |
| leath. | разрабатывать новые модели | ausmustern |
| gen. | разрабатывать новый, упрощённый способ | ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln |
| gen. | разрабатывать план | einen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрабатывать план | einen Plan ausarbeiten |
| mining. | разрабатывать полезное ископаемое по падению | unterhauen (пласта) |
| mining. | разрабатывать полосами | streifenweise abbauen |
| f.trade. | разрабатывать правила | Regeln ausarbeiten |
| gen. | разрабатывать проблему | das Problem herausarbeiten |
| f.trade. | разрабатывать программу | ein Programm ausarbeiten |
| gen. | разрабатывать программу | ein Programm aufbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | разрабатывать проект | einen Entwurf ausarbeiten |
| f.trade. | разрабатывать проект | aufnehmen ein Projekt ausarbeiten |
| gen. | разрабатывать проект | ein Projekt ausarbeiten |
| busin. | разрабатывать проект | ein Projekt erstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрабатывать проект | ein Projekt konzipieren |
| f.trade. | разрабатывать процесс | einen Prozess entwickeln |
| gen. | разрабатывать россыпь | seifen |
| mining. | разрабатывать с торца | vor Kopf arbeiten |
| mining. | разрабатывать селективно | aushalten |
| manag. | разрабатывать стратегию | Strategie entwickeln (Лорина) |
| mining. | разрабатывать торф | abstechen |
| gen. | разрабатывать торфяник | abtorfen |
| textile | разрабатывать узор | mustern |
| textile | разрабатывать узор | musteraussetzen |
| f.trade. | разрабатывать усовершенствование | die Vervollkommnung ausarbeiten |
| mining. | разрабатывать уступами | verstoßen |
| mining. | разрабатывать уступами | verstrossen |
| mining. | разрабатывать уступами | abstrossen (напр., пласт полезного ископаемого) |
| mining. | разрабатывать уступами | nachstrossen |
| energ.ind. | разрабатывать уступами | verstrossen (карьер) |
| mining. | разрабатывать месторождение полезного ископаемого хищническим способом | rauben |
| mining. | разрабатывать широким забоем | abschwarten |
| mining. | разрабатывать штреками | ortsweise abbauen |
| mining. | разрабатывать месторождение шурфами небольшого поперечного сечения | auslöschen |
| road.wrk. | разрабатывать выемку экскаватором | baggern |
| energ.ind. | разрабатывать экскаватором | ausbaggern |
| mining. | разрабатывать ямами | auslöschen |
| road.wrk. | способность грунта разрабатываться | Lösbarkeit des Bodens |
| geol., jarg. | хищнически разрабатывать | trotzen |
