| Subject | Russian | German |
| footwear | аппарат для размягчения | Weichmachungsmittel (подносков) |
| footwear | аппарат для размягчения | Weichmacher (подносков) |
| textile | аппарат для размягчения подносков и задников окунанием | Steifkappen-Tauchapparat |
| food.ind. | барабан для размягчения мяса | Poltertrommel |
| pulp.n.paper | бассейн для размягчения | Einweichbütte |
| med. | белое размягчение мозга | weiße Hirnerweichung |
| med. | белое размягчение мозга | weiße Gehirnerweichung |
| meat. | вибрационный способ размягчения мяса | Vibrations-Tumbel-Verfahren |
| silic. | время размягчения | Aufweichzeit (напр., огнеупора) |
| gen. | время размягчения | Erweichungszeit (размягчение основы, в технологии изготовления суппозиториев abu_abdu) |
| meat. | время размягчения мяса | Polterzeit |
| textile | вспомогательное средство для размягчения | Einweichhilfsmittel |
| plast. | глубина размягчения | Erweichungstiefe (при сварке пластмасс) |
| plast. | глубина размягчения материала | Einschmelztiefe (при сварке пластмасс) |
| polym. | глубина размягчения материала | Einschmelztiefe (при сварке) |
| chem. | гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | Fluxöl |
| silic. | деформация при размягчении | Erweichungsverformung |
| meat. | желаемый эффект размягчения мяса | gewünschter Poltereffekt |
| textile | заводская шерсть, полученная сгонкой по способу размягчения корней выдерживанием во влажном состоянии | Fäulniswolle |
| met. | зона размягчения | Erweichungszone (в доменной печи) |
| polym. | зона размягчения | Erweichungsbereich |
| chem. | зона размягчения | Erweichungszone |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungszone |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungsintervall |
| silic. | интервал температур размягчения | Erweichungsbereich |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungsbereich |
| silic. | интервал размягчения динасового огнеупора | Silikastein-Erweichungsintervall |
| plast. | интервал температур размягчения | Erweichungsbereich |
| silic. | испытание на размягчение | Erweichungsprüfung (напр., огнеупоров) |
| el. | испытание на размягчение | Erweichungsprüfung (изоляции) |
| isol. | испытание на размягчение | Erweichungsprüfung |
| oil | испытание на размягчение при плавлении | Einschmelzprobe |
| road.wrk. | испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара | Ring- und Ballmethode |
| construct., road.wrk. | испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика | Ring- und Ballmethode |
| med. | кислое размягчение | saure Erweichung |
| med. | киста от размягчения | Ramollitionszyste |
| med. | киста от размягчения | Erweichungszyste |
| med. | костного мозга размягчение | Knochenmarkerweichung |
| med. | красное размягчение мозга | rote Hirnerweichung |
| med. | красное размягчение мозга | rote Gehirnerweichung |
| silic. | кривая размягчения | Erweichungskurve (напр., огнеупоров) |
| silic. | кривая размягчения под нагрузкой | Druckerweichungskurve (при высокой температуре) |
| textile | масло для размягчения | Einweichöl |
| textile | машина для размягчения | Weichmaschine |
| textile | машина для размягчения | Weichmachmaschine |
| meat. | машина для размягчения | Massiermaschine (мяса) |
| food.ind. | машина для размягчения и перемешивания мяса | Mengtumbler |
| meat. | машина для размягчения колбасного фарша | Wurstmassemassiervorrichtung |
| meat. | машина для размягчения колбасного фарша | Wurstmassemassiermaschine |
| food.ind. | машина для размягчения мяса | Massiermaschine |
| meat. | машина для размягчения мяса | Poltermaschine |
| textile | машина для размягчения фетровых шляп | Rippelmaschine |
| oil | метод определения температуры размягчения по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Methode |
| swtch. | напряжение размягчения | Entfestigungsspannung (металла контактов) |
| silic. | начало размягчения | Erweichungsbeginn (напр., огнеупора) |
| oil | начало размягчения | Erweichungsbeginn |
| silic. | начало размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsbeginn |
| textile | нож для размягчения краёв | Ausbrecheisen (кожи в отделке) |
| polym. | область размягчения | Erweichungszone |
| silic. | область температур размягчения | Erweichungsbereich |
| tech. | область размягчения | Erweichungsbereich |
| pack. | область интервал температур размягчения | Erweichungsbereich |
| silic. | образец для определения сопротивления размягчению под нагрузкой | Druckerweichungskörper (при высокой температуре) |
| silic. | определение размягчения при нагреве под действием изгибающей нагрузки | Biegeerweichungsversuch |
| silic. | определение сопротивления размягчению под нагрузкой | Druckerweichungsprüfung (при высокой температуре) |
| road.wrk. | определение температуры размягчения | Konsistenzprobe |
| silic. | определение температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsbestimmung |
| meat. | оптимальный процесс размягчения мяса | optimaler Polterprozess |
| publ.util. | поведение при размягчении | Erweichungsverhalten |
| silic. | повторное размягчение | Wiedererweichung (стекла) |
| chem. | предел размягчения при деструкции | Verhauzungspunkt |
| textile | предел размягчения при пластикации | Verharzungspunkt (деструкции) |
| chem. | предел размягчения при пластикации | Verhauzungspunkt |
| oil | пределы температур размягчения | Erweichungsbereich |
| silic. | прибор для определения температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsgerät (при высокой температуре) |
| silic. | припоечное стекло с низкой температурой размягчения | niedrigerweichendes Verschmelzglas |
| med. | прогрессирующее размягчение головного мозга | fortschreitende Gehirnerweichung |
| textile | процесс размягчения | Einlegeprozess |
| meat. | процесс размягчения мяса | Polterungsprozess |
| meat. | процесс размягчения мяса | Polterprozess |
| econ. | размягчение валюты | Aufweichung der Währung |
| food.ind. | размягчение вина | Weichwerden des Weines |
| food.ind. | размягчение вина | Lindwerden des Weines |
| hydrol. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| hydrol. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| water.suppl. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| water.suppl. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| wood. | размягчение древесины | Erweichen des Holzes |
| chem. | размягчение размяклость дрожжей | Weichwerden der Hefe |
| food.ind. | размягчение замачиванием | Einweichen |
| food.ind. | размягчение клейковины | Glutenerweichung |
| food.ind. | размягчение кожи | Hautaufweichung |
| food.ind. | размягчение кожи рыбы | Fischhautaufweichung |
| food.ind. | размягчение корки | Aufweichen der Rinde |
| med. | размягчение костей | Knochenerweichung |
| vet.med. | размягчение костей | Knochenweiche |
| biol. | размягчение костей | Osteomalazie |
| med. | размягчение костей черепа | Schädelerweichung |
| med. | размягчение кости | Osteomalazie |
| med. | размягчение кости | Knochenerweichung |
| med. | размягчение мозга | Hirnerweichung |
| med. | размягчение мозга | Enzephalomalazie |
| med. | размягчение мозга | Gehirnerweichung |
| meat. | размягчение мышечного окоченения | Lockerung der Muskelstarre |
| med. | размягчение мышц | Myomalazie |
| med. | размягчение мышц | Muskelerweichung |
| med. | размягчение мышцы сердца | Kardiomyomalazie |
| med. | размягчение мышцы сердца | Herzmuskelerweichung |
| food.ind. | размягчение мякоти плодов | Weichwerden des Fruchtfleisches |
| meat. | размягчение мяса | Fleischzartmachen |
| meat. | размягчение мяса | Polterung |
| food.ind. | размягчение мяса | Poltern |
| meat. | размягчение мяса | Fleischerweichung |
| plast. | размягчение нагреванием | Wärmeerweichung |
| cinema.equip. | размягчение поверхности основы | Oberflächenerweichung (киноклеем) |
| silic. | размягчение при нагреве под действием изгибающей нагрузки | Biegeerweichen |
| silic. | размягчение огнеупоров под нагрузкой | Druckerweichung (при высокой температуре) |
| chem. | размягчение под нагрузкой | Druckerweichung |
| silic. | размягчение под нагрузкой при высокой температуре | Heißdruckerweichung |
| chem. | размягчение покрытия растворителями | Anlösen |
| silic. | размягчение при кручении | Torsions-Erweichen (при высокой температуре) |
| wood. | размягчение покрытия растворителями | Anlösen |
| polym. | размягчение растворителями | Anlösen |
| fin. | размягчение с валюты | Aufweichung der Währung |
| food.ind. | размягчение свекловичной стружки | Weichwerden der Schnitzel (отрицательное явление) |
| food.ind. | размягчение теста | Nachlassen des Teiges |
| food.ind. | размягчение теста | Teigerweichung (dolmetscherr) |
| med. | размягчение тромба | Erweichung des Thrombus |
| food.ind. | размягчение вакуумной упаковки | Erweichung der Packung (после нарушения герметичности) |
| med. | размягчение хрусталика | Linsenerweichung |
| oil | свойства при размягчении | Erweichungsverhalten |
| med. | септическое размягчение тромба | septische Erweichung des Thrombus |
| med. | серое размягчение мозга | graue Hirnerweichung |
| med. | серое размягчение мозга | graue Gehirnerweichung |
| tech. | сопротивление размягчению при нагреве под давлением | Druckfeuerbeständigkeit (об огнеупорах) |
| tech. | сопротивление размягчению при нагреве под давлением | Druckerweichung (об огнеупорах) |
| med. | состав для размягчения ушной серы | Zeruminolyse (OlgaOsh) |
| wood. | способ предварительного размягчения древесины при окорке | Vorweichverfahren bei der Entrindung |
| oil | средство для понижения температуры размягчения связующего пека | Rückstellmittel des Binderpechs |
| textile | средство для размягчения | Einweichmittel |
| food.ind. | степень размягчения | Lindwert |
| chem. | степень размягчения | Erweichungsgrad |
| oil | сухая перегонка до начала размягчения угля | Vorentgasung von Kohle |
| oil | температура начала размягчения | Erweichungsbeginn |
| energ.ind. | температура начала размягчения | Erweichungspunkt (золы) |
| chem. | температура размягчения | Fließschmelztemperatur |
| tech. | температура размягчения | Schmelzpunkt (битума) |
| mining. | температура размягчения | Erweichentemperatur |
| silic. | температура размягчения | Erweichungspunkt (напр., огнеупоров) |
| silic. | температура размягчения | Erweichungstemperatur (напр., огнеупоров) |
| tech. | температура размягчения | Einweichungstemperatur (золы) |
| oil | температура размягчения | Fließschmelzpunkt |
| oil | температура размягчения | Schmelztemperatur (битума) |
| microel. | температура размягчения | Entglasungstemperatur |
| tech. | температура размягчения | Erweichungstemperatur |
| met.work. | температура размягчения | Erweichungspunkt (feuerf. Mat.) |
| gen. | температура размягчения | Erweichungspunkt |
| polym. | температура размягчения полимера до появления липкости | Klebetemperatur |
| meat. | температура размягчения мяса | Fleischerweichungspunkt |
| polym. | температура размягчения по Вика | Vicat-Erweichungstemperatur (Gaist) |
| chem. | температура размягчения по Вика | Vicat-Erweichungspunkt |
| silic. | температура размягчения стекла по дилатометру | dilatometrischer Erweichungspunkt |
| oil | температура размягчения битума или пека по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Erweichungspunkt |
| chem. | температура размягчения по Кремеру-Сарнову | Erweichungspunkt nach Krämer-Sarnow |
| oil | температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
| chem. | температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode |
| chem. | температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" |
| silic. | температура размягчения под нагрузкой | Erweichungstemperatur unter Belastung |
| silic. | температура размягчения под нагрузкой | Druckerweichungstemperatur |
| silic. | температура размягчения смолы | Pecherweichungspunkt |
| oil | точка размягчения | Fließschmelzpunkt |
| oil | точка размягчения | Schmelzpunkt (битума) |
| oil | точка размягчения | Schmelztemperatur (битума) |
| tech. | точка размягчения | Schmelzpunkt |
| tech. | точка размягчения | Erweichungstemperatur |
| mining. | точка размягчения | FP. |
| el.chem. | точка размягчения | Fusionspunkt |
| silic. | точка размягчения | Erweichungspunkt (напр., огнеупоров) |
| silic. | точка размягчения | Erweichungstemperatur (напр., огнеупоров) |
| gen. | точка размягчения | Erweichungspunkt |
| tech. | точка размягчения золы | Aschenerweichungspunkt |
| meat. | точка размягчения мяса | Fleischerweichungspunkt |
| road.wrk. | точка размягчения по Кремеру-Сарпову | Erweichungspunkt Kraemer-Sarpow |
| construct. | точка размягчения по Кремеру-Сарпову | Erweichungspunkt Kraemer-Sarpow (проход ртутного столбика определённой высоты) |
| silic. | точка размягчения смолы | Pecherweichungspunkt |
| textile | установка для размягчения | Batscheinrichtung (джута) |
| silic. | устойчивость к размягчению под нагрузкой | Druckerweichungsfestigkeit (при высокой температуре) |
| food.ind. | устройство для размягчения мяса | Fleischzartmacher |
| pulp.n.paper | чан для размягчения | Einweichbütte |
| textile | эмульсия для размягчения | Batschemulsion (джута) |
| meat. | эффект размягчения мяса | Poltereffekt |
