| Russian | German |
| в ярости он разбил зеркало | im Zorn zerschmetterte er einen Spiegel |
| ваза упала и со звоном разбилась об пол | die Vase fiel und zerknallte am Boden |
| во время взрыва разбилось много окон | bei der Explosion zerbrachen viele Fensterscheiben |
| вражеские атаки разбились о стойкую защиту | die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger |
| два альпиниста упали со скалы и разбились насмерть | zwei Bergsteiger sind von der Felswand tödlich abgestürzt |
| два самолёта столкнулись в воздухе и разбились | zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt |
| его надежда на возвращение разбилась | seine Hoffnung auf die Rückkehr zerschlug sich |
| его разбил паралич | ihn hat der Schlag getroffen |
| его разбил паралич после удара | er wurde durch einen Schlaganfall gelähmt |
| корабль разбился о рифы | das Schiff zerschellte an einer Klippe |
| корабль разбился о скалу | das Schiff zerschellte an einer Klippe |
| Любовная лодка разбилась о быт | der Kahn der Liebe ist am Alltagskram zerschellt |
| лётчик разбился | der Flieger ist abgestürzt |
| мои очки разбились | meine Brille ist entzweigegangen |
| не разбей, пожалуйста, термометр | mach doch bitte das Thermometer nicht kaputt |
| не разбейте мне стекло! | zerschlagen Sie mir nicht die Scheibe! |
| нельзя допустить, чтобы оконное стекло разбилось | die Fensterscheibe darf nicht kaputtgehen |
| Одним намерением ни одного камня не разобьешь | der Vorsatz allein sprengt keinen Stein |
| он взял сковородку и разбил на неё три яйца | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein (in A) |
| он разбил мои очки | er hat meine Brille kaputtgemacht |
| он разбил оконное стекло | er zerhaute eine Fensterscheibe (zerschlug Gutes Deutsch) |
| он так грубо схватил чашку, что она разбилась | er fasste die Tasse so derb an, dass sie zerbrach |
| он чувствует себя глубоко несчастным: уронил вазу, и она разбилась | er ist todunglücklich darüber, dass ihm die Vase auf den Boden gefallen und kaputtgegangen ist |
| она разбила два яйца | sie schlug zwei Eier auf (для яичницы) |
| она разбила туфли на танцах | sie hat ihre Schuhe zertanzt |
| она разбила чашку, вытирая посуду | sie hat beim Abtrocknen eine Tasse zerbrochen |
| пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| пластинка разбилась | die Platte zerbrach |
| Прилежание и лёд разобьет | Fleiß bricht Eis |
| разбить что-либо в ярости | etwas in der Wut zerschlagen |
| разбить что-либо в ярости | etwas aus Wut zerschlagen |
| разбить вазу | eine Vase zerbrechen |
| разбить вазу | eine Vase zerschlagen |
| разбить вазу об пол | eine Vase auf dem Fußboden zerschmettern |
| с грохотом разбить что-либо вдребезги | etwas in Stükke schmettern |
| разбить вдребезги | in Stücke schlagen |
| разбить вдребезги | etwas kürz und klein hauen |
| разбить вдребезги | in Stücke hauen |
| разбить вдребезги | etwas kürz und klein schlagen |
| разбить вдребезги | in Scherben schlagen |
| разбить друг другу голову | sich blutige Köpfe holen (в драке) |
| разбить зеркало | einen Spiegel zerschlagen |
| разбить зеркало | einen Spiegel zertrümmern (вдребезги) |
| разбить лагерь | ein Lager aufschlagen |
| разбить лагерь | ein Lager beziehen |
| разбить лагерь | ein Standquartier aufschlagen |
| разбить машину | ein Auto kaputt fahren (Лорина) |
| разбить чью-либо мечту | jemandem einen Traum zerstören |
| разбить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| разбить на категории | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| разбить на категории | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| разбить наголову | jemanden platt schlagen (кого-либо) |
| разбить чьи-либо надежды | jemandes Hoffnungen durchkreuzen |
| разбить окно | ein Fenster einwerfen (камнем) |
| разбить оковы | die Fesseln lösen |
| разбить оковы | die Fesseln sprengen |
| разбить палатки | die Zelte aufschlagen |
| разбить по категориям | in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev) |
| разбить по категориям | in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev) |
| разбить поле | ein Feld unterteilen (на участки) |
| разбить противника наголову | den Feind aufs Haupt schlagen |
| разбить/разделить на части | zerlegen (z.B. dieses Verfahren zerlegt schwer traktierbare politische Großfragen eleanor_rigby2) |
| разбить свои очки | seine Brille zerbrechen |
| разбить себе голову | sich ein Loch in den Kopf rennen (натолкнувшись на что-либо при беге) |
| разбить себе голову | sich den Kopf aufschlagen (Лорина) |
| разбить себе колено | sich das Knie aufschinden |
| разбить себе колено | sich das Knie aufschlagen |
| разбить себе колено | sich das Knie aufstoßen |
| разбить себе нос | auf die Nase fallen (при падении) |
| разбить чьё-либо сердце | jemandem das Herz brechen |
| разбить стёкла | die Scheiben einschlagen |
| разбить чьё-либо счастье | jemandes Glück zerstören |
| разбить тарелку | einen Teller zerbrechen |
| разбить термометр | ein Thermometer zerbrechen |
| разбить территорию на отдельные участки | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen |
| разбить цепи | entfesseln (тж. перен.) |
| разбиться в лепёшку | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| разбиться в лепёшку | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| разбиться в лепёшку | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| разбиться вдребезги | in Scherben gehen |
| разбиться для кого-либо в лепёшку | sich für jemanden in Stücke hacken lassen |
| разбиться до крови | sich blutig stoßen |
| разбиться на куски | in Stücke fliegen |
| падая разбиться насмерть | sich zu Tode fällen |
| разбиться насмерть | zu Tode stürzen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| падая разбиться насмерть | sich totstürzen |
| разбиться насмерть | totstürzen (sich) |
| разбиться насмерть при падении | tödlich stürzen (Andrey Truhachev) |
| самолёт разбился | das Flugzeug ist abgestürzt |
| самолёт разбился о скалу | das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt |
| смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать | pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht (её) |
| судно разбилось о рифы | das Schiff scheiterte an den Klippen |
| судно разбилось о скалы | das Schiff scheiterte an den Klippen |
| тарелка разбилась | der Teller ist dahin |
| тарелка разбилась, когда я мыла посуду | der Teller ist mir beim Abwaschen zerbrochen |
| только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы | nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit |
| упасть и разбиться | erfallen (в горах) |
| часы разбились | die Uhr ist entzweigegangen |
| чашка разбилась | die Tasse ist kaputtgegangen |
