| Russian | German |
| буксир для плавания на внутренних водных путях | Binnenschlepper |
| ветер, дующий под прямым углом к морскому пути | Soldatenwind |
| внутренние водные пути | Binnenwasserstraßen |
| водный путь | Wasserweg |
| водный путь | Seeschiffahrtsstraße (your_beth_time) |
| водный путь | Tief |
| глубоководный путь | Tief |
| груз, взятый на обратном пути домой | Heimfracht |
| груз, находящийся в пути на судне | schwimmende Ladung |
| груз, перевозимый по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsfracht |
| день, проведённый в пути | reiserntag |
| железнодорожный путь на пристани | Kaigleis |
| знаки дневной обстановки водного пути | Tageszeichen |
| карта путей | Trackkarte |
| карта путей | Wegekarte |
| карта путей | Segelkarte |
| комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| крановый рельсовый путь | Krangleis |
| магистральный водный путь | Großschiffahrtsstraße |
| место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| минный путь | Minenbahn |
| минный рельсовый путь | Transportbahn |
| морские пути | Seestraßen |
| морские пути сообщений | Seeverkehrsverbindungen |
| морские торговые пути | Seehandelsstraßen |
| морские торговые пути | Seehandelswege |
| морской обходный путь | See-Umgehungsweg |
| морской судоходный путь | Seeschiffahrtsstraße |
| на пути к осту | ostwärts (Andrey Truhachev) |
| навигация по методу счисления пути | Koppelnavigation |
| обязательный путь в районах, где имеется минная опасность | Zwangweg |
| обязательный путь, очищенный от мин | minenfreier Zwangweg |
| океанский путь | Ozeanweg |
| паромный мост с рельсовыми путями | Fährbrücke |
| пароход для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserdampfer |
| перевозчик груза по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsfrachtführer |
| плавание по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenfahrt |
| порт на внутренних водных путях | Binnenschiffshafen |
| продолжать путь о судне | weiternavigieren |
| пути морских перевозок | Seetransportwege |
| путь корабля | Schiffsweg |
| путь по дуге большого круга | Großkreisweg |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppweg |
| путь, пройденный судном после получения команды о застопоривании машины | Stoppstrecke |
| путь следования паровых судов | Dampferweg |
| путь урагана | Orkanbahn |
| рейс по внутренним водным путям | Inlandsfahrt |
| рельсовые пути минных скатов | Minenschienen |
| рельсовые пути минных скатов | Minengeleise |
| Северный морской путь | Nordöstliche Passage |
| Северо-западный морской путь | Nordwestliche Passage |
| спортивное судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenkreuzer |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserschiff |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Innenlandschiff |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Schiff für die Innenfahrt |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserfahrzeug |
| судно, находящееся на обратном пути | auf der Rückreise begriffenes Schiff |
| судно, плавающее по внутренним водным путям | Schiff in der Innenfahrt |
| судоходный канал на внутренних водных путях | Binnenschiffahrtskanal |
| суточное счисление пути | Tageswerk |
| суточное счисление пути судна | Etmal |
| счисление пути | Koppeln |
| счисление пути | Koppelnavigation |
| счисление пути | Gissen (судна) |
| счисление пути судна | Gissung |
| управление внутренних водных путей | Binnenwasserstraßenverwaltung |
| Управление водных путей в Федеративной Республике Германии | Bundeswasserstraßenverwaltung |
| фактический путь корабля | tatsächlicher Schiffsweg |
| фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| фрахтовые ставки при перевозках по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsraten |
| центральное государственное управление водных путей в Германии до 1945 г. | Reichswasserstraßenverwaltung |
| эхолот для измерения глубин фарватеров и морских водных путей | Echolot für Wasserstraßenvermessung |
