| Russian | German |
| анализ критического пути | Analyse des kritischen Weges (в системе СПУ) |
| балластировка пути | Gleisbettungsarbeiten |
| боковая укладка пути | Bau von der Seite |
| боковой станционный путь | Nebengleis |
| вагонетка с краном для укладки пути | Gleiskranwagen |
| веерный путь | Strahlengleis |
| внутризаводские транспортные пути | innerbetriebliche Transportwege |
| внутрицеховые транспортные пути | Transportwegeinnerhalb von Betriebsabteilungen |
| вокзал, расположенный в торце путей | Kopfbahnhof |
| вокзал с железнодорожными путями, пересекающимися в разных уровнях | Turmbahnhof |
| временный железнодорожный путь | Vorstreckgleis |
| вспомогательный железнодорожный путь | Nebengleis |
| вставной кусок рельса в рельсовом пути | Passstück |
| второстепенный железнодорожный путь | Nebenbahn |
| выброс пути | Gleisverziehung |
| вывеска пути | Gleisstabilisierung |
| гидротехническое сооружение водных путей | Verkehrswasserbau |
| главный путь | Hauptgleise |
| главный путь стрелочного перевода | Stammgleis der Weiche |
| график время – путь | Zeit-Weg-Diagramm |
| график время – путь | Zeit-Weg-Kurve |
| гужевые и тракторные пути | Sommerweg |
| дистанция пути | Länge eines Strekkenabschnitts |
| длина пути | Fahrstrecke |
| длина пути торможения | Bremsweglänge |
| железнодорожный путь | Eisenbahnlinie |
| железнодорожный путь, расположенный в туннеле | Tunnelgleis |
| жёсткий путь подвесной дороги | starre Laufbahn |
| закрытый путь | stillgelegtes Gleis |
| звено переносного рельсового пути | Gleisjoch |
| зелёные насаждения вдоль путей сообщения | Verkehrsgrün |
| конечная железнодорожная станция с петлевым путём | Schleifenbahnhof |
| кратчайший путь | Kurzschlussweg (дыма) |
| крестовина рельсового пути | Schienenkreuzstück |
| кривая рельсового пути | Gleiskrümmung |
| критический путь | kritischer Weg (сетевого графика в системе СПУ) |
| лебёдка для подъёма рельсового пути | Gleishebewinde |
| лесосплавный путь | Floßweg |
| локомотив бечевого пути | Treidellokomotive |
| магистральный водный путь | Großschiffartsweg (для больших судов) |
| магистральный путь | Hauptverkehrsader |
| машина для передвижки рельсового пути | Gleisrückmaschine |
| машина для устройства верхнего строения железнодорожного пути | Gleisbearbeitungsmaschine |
| метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в системе СПУ) |
| мнемоническая схема путей | Gleisschautafel |
| мнемоническая схема путей | Gleisbild |
| многочерпаковый экскаватор с выгрузкой на два пути | Doppelschütter |
| мостовая машина для передвижки рельсового пути | Brückengleisrückmaschine |
| накаточный путь | Rollbahn |
| наклонный подъездной путь | Rampe |
| наклонный путь для погрузки | Laderampe |
| наклонный путь, по которому груз движется силой тяжести | Schwerkraftbahn |
| некритический путь | nichtkritischer Weg (сетевого графика в системе СПУ) |
| ненапряжённый путь | entspannter Weg |
| нижнее строение пути | Gleisunterbau |
| обгоночный путь | Überholungsspur |
| обгоночный путь | Überholungsgleis |
| обходной путь | Umweg |
| объездной путь | Umweg |
| объездной путь | Nebenbahn |
| одноколейный путь | Einspurbahn |
| окружной путь | Umweg |
| опора подкранового пути | Kranbahnstütze |
| ответвление путей | Gleisabzweigung |
| ответвление путей | Wegegabelung |
| отгрузка на боковой путь | Seitenschüttung |
| отрезок железнодорожного пути | Streckenabschnitt |
| отрезок железнодорожного пути | Gleisabschnitt |
| отходящий путь стрелочного перевода | Zweiggleis der Weiche |
| перегораживание пути | Bahnabsperren |
| передача звука обходными путями | Schallübertragung über Nebenwege |
| передвижка пути | Gleisverlagerung |
| передвижка рельсового пути | Gleisrücken |
| переезд через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| пересечение рельсовых путей | Gleiskreuzung |
| пересечение рельсовых путей | Gleisdurchschneidung |
| пересечение трамвайных путей улицы на одном уровне | schienengleiche Straßenkreuzung |
| переход через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| переходная кривая железнодорожного пути | Übergangsbogen |
| перешивка пути | Umnageln eines Gleises |
| перрон, расположенный между путями | Inselbahnsteig |
| план путей сообщения | Verkehrsplan |
| планирование транспортных путей | Verkehrsplanung |
| платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| плети бесстыкового пути | durchgehend verschweißtes Gleis |
| поворотный круг, встроенный в путь | Einbaudrehscheibe |
| железнодорожный погрузочный путь | Ladegleis |
| подкрановый путь | Kranbahnschiene |
| подкритический путь | subkritischer Weg (сетевого графика в системе СПУ) |
| подсыпка пути | Einschottern |
| подсыпка пути | Schottern |
| подштопка пути | Stopfen |
| подъездной путь | Zufahrtgleis |
| подъездной путь | Erschließungsstraße (OlgaST) |
| подъездной путь | Zufuhrgleis |
| подъездной путь | Lokalbahn |
| подъездные пути | Zufahrtswege (wanderer1) |
| подъездные пути | Strassenanschluss (Vaszlav_) |
| подъездные пути к стройке | Baustellenzufahrt |
| подъём пути | Gleisheben |
| подэкскаваторный рельсовый путь | Baggergleis |
| покрытие перронных путей | Bahnsteigdach |
| полный путь | Gesamtweg |
| полный путь | voller Weg (сетевого графика в системе СПУ) |
| преграждать путь | verlegen |
| препятствия на пути развития | Entwicklungshindernis (напр., города) |
| примыкание к водному пути сообщения | Wasseranschluss |
| проверка железнодорожного пути на кривых | Kurvenprüfung |
| продолжительность пути | Länge des Weges (в системе СПУ) |
| прокладка подъездных путей | Bau von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| прокладка пути | Bahnung |
| прокладка рельсовых путей | Gleisbau |
| прямой путь стрелочного перевода | Stammgleis der Weiche |
| пути приёма | Aufnahmepfade (пищи, вдыхание, налив на кожу Вадим Дьяков) |
| пути эвакуации | Evakuierungswege |
| путь бегства | Fluchtweg (из разрушенного здания и бомбоубежища) |
| путь воздушного потока | Luftweg |
| путь движения | Fahrspur |
| путь деформации при удлинении | Dehnweg |
| путь для надвигания моста | Verschubbahn |
| путь для передвижки здания | Verschubbahn |
| путь для ремонта подвижного состава | Reparaturgleis |
| путь для смотровой тележки | Laufbahn (моста) |
| путь из сварных рельсовых цепей | Gleis aus Schweißschienenketten |
| путь надвижки | Verschubbahn (моста) |
| путь наполнения ковша | Löffelfüllweg |
| путь отвода | Abzugsweg (газов горения) |
| путь передвижения противовеса | Gegengewichtsfahrbahn |
| путь под вагонетки | Karrbahn |
| путь под тележки | Karrbahn |
| путь пробуксовки | Rutsch weg |
| путь сетевого графика | Netzwerkweg |
| путь сетевого графика | Teilnetzweg (в системе СПУ) |
| путь сообщения | Verkehrsband |
| путь точки | Strecke |
| путь точки | Bahnlänge |
| путь электрода | Elektrodenweg |
| рабочий железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| разрядка напряжений бесстыкового пути | Gleisentspannung |
| расходящиеся лучеобразно пути | Strahlengleise |
| рельс кранового пути | Kranbahnschiene |
| рельс подкранового пути | Kranschiene |
| рельс подкранового пути | Kranbahnschiene |
| рельсовый путь | Standbahn |
| рельсовый путь | Schienenspur |
| рельсовый путь крана | Kranbahn |
| рельсовый путь подвесной дороги | starre Laufbahn |
| рельсовый путь широкой колеи | Vollgleis |
| речные пути сообщения | Binnenwasserstraßen |
| рихтовка пути | Richten des Gleises |
| сеть водных путей | Gewässernetz |
| сеть рельсовых путей | Gleisnetz |
| сеть рельсовых путей | Schienennetz |
| сеть судоходных путей | Schiffahrtsliniennetz |
| сквозной станционный путь | Durchgangsgleis |
| скрепер для очистки отвальных путей | Kippenräumer |
| скрещение рельсовых путей | Schienenkreuzung |
| скрещение рельсовых путей | Bahnkreuzung |
| совмещение путей | zweispuriges Gleis |
| соединительный путь | Verbindungsbahn |
| создание подъездных путей | Errichtung von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой выемки | Schlitzbau |
| сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| состояние подъездных путей | Zustand der Zufahrtwege |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей | Empfangsgebäude in Querunterlage |
| станционное здание, расположенное в поперечном направлении поверх путей | Empfangsgebäude Querüberlage |
| станционное здание, расположенное в торце путей | Empfangsgebäude in Kopflage |
| строение пути | Gleisbau |
| строение пути | Gleisanlage |
| строение рельсового пути | Gleisbau |
| строительство водных путей сообщения | Verkehrswasserbau |
| строительство подъездных путей | Errichtung von Zufahrtswegen (wanderer1) |
| строительство рельсовых путей | Gleisbau |
| сужение пути | Verengerung der Spur |
| трамвайный путь | Straßenbahnlinie |
| трамвайный путь | Straßenbahngleis |
| трамвайный рельсовый путь | Straßenbahngleis |
| транспортный путь | Verkehrsbahn |
| тупиковый станционный путь | Kopfgleis |
| удлинённый путь фильтрации | verlängerter Sicherweg |
| узкоколейный путь для строительных работ | Baugleise |
| укладка звеньев пути | Gleisjochverlegung |
| укладка пути с головы | Bau vor Kopf |
| упор рельсового пути | Prellbock |
| устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| участок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| участок железнодорожного пути | Bahnstrecke |
| уширение пути | Spurerweiterung |
| экспериментальный участок пути | Versuchsstrecke |
| экспериментальный участок пути | Versuchsabschnitt |
| экспериментальным путём | experimentell |
| эстакадный железнодорожный путь | Hochgleis |
| эффективный тормозной путь | effektiver Bremsweg |
