Terms for subject Figurative containing путь

Russian	German
безболезненный путь к отступлению	goldene Brücke (Ремедиос_П)
быть на правильном пути для достижения чего-либо	auf dem besten Wege sein (ilma_r)
вступать на какой-либо путь	einen Weg betreten
вступить на какой-либо путь	einen Weg beschreiten
идти по пути	den Weg gehen (Лорина)
избегать проторенных путей	ausgetretene Wege vermeiden
искать новые пути	neue Wege einschlagen
искать новых путей	ausgetretene Wege vermeiden
любыми путями	mit allen Mitteln (Andrey Truhachev)
D лёгкий путь для достижения	der gangbare Weg zu etwas (чего-либо)
направить на путь истинный	von der schiefen Bahn abbringen (Viola4482)
направить кого-либо по ложному пути	jemanden in die Irre führen
незаконный путь	Hintergasse
неприемлемый путь	ein ungangbarer Weg
нестандартный путь	ungewöhnlicher Weg (Лорина)
обеспечить себе путь к отступлению	sich eine Hintertür offen lassen
окольный путь	Hintergasse
окольными путями	auf Umwegen
освободить путь	eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev)
освобождать путь	eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev)
отвадить с ложного пути	von der schiefen Bahn abbringen (Viola4482)
открыватель новых путей	Wegbereiter
отправиться в путь	seine Zelte abbrechen
отправиться в путь	den Stab nehmen (пешком)
отправиться в путь	den Stab ergreiten (пешком)
отрезать путь	jemandem den Weg verhauen (кому-либо)
отрезать путь	jemandem den Weg abschneiden (кому-либо)
пойти по ошибочному пути	sich in Abwegiges verlieren
пойти по какому-либо пути	einen Weg beschreiten
прокладывать путь	zum Durchbruch verhelfen (Лорина)
прокладывать путь	Weg beschreiten (Лорина)
пролагающий новый путь	bahnbrechend
проложить путь чему-либо	einer Sache zum Durchbruch verhelfen
проложить путь	den Weg beschreiten (Лорина)
проложить путь	zum Durchbruch verhelfen (Лорина)
проложить путь чему-либо	etwas zum Durchbruch bringen
D прямой путь для достижения	der gangbare Weg zu etwas (чего-либо)
путь к почётному отступлению	goldene Brücke (Ремедиос_П)
расчистить путь	eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev)
расчищать путь	eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev)
сбивать с пути	irreführen
сбиваться с жизненного пути	vom Lebensweg abkommen (AlexandraM)
сбить кого-либо с пути	jemanden in die Irre führen
сбиться с истинного пути	vom rechten Wege abgehen
сбиться с правильного пути	vom rechten Wege abgehen
сбиться с пути	aus dem Gleis geraten (Andrey Truhachev)
сбиться с пути	aus dem Gleis springen (Andrey Truhachev)
сбиться сойти с правильного пути	entgleisen
собираться в путь	in Aufbruchstimmung sein (Andrey Truhachev)
стоять на пути	im Weg stören (мешать Лорина)
ступить на скользкий путь	ausrutschen
тернистый путь	Golgathaweg
убрать с пути	aus dem Weg räumen (Лорина)
указать кому-либо путь	jemandem den Weg vorzeichnen
человек, пролагающий путь	Wegbahner (чему-либо)