| Russian | German |
| быть пустым звуком | leerer Schall sein (Andrey Truhachev) |
| в кошельке у него опять пусто | sein Geldbeutel ist wieder leer |
| в пустое место | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| в пустое пространство | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| вести пустые разговоры | quatschen (Vas Kusiv) |
| вести пустые разговоры | leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv) |
| вести пустые разговоры | räsonieren (Andrey Truhachev) |
| все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино | alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin |
| все эти изъявления дружбы – только пустые слова | alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind |
| всё это лишь пустой звук | es ist alles leerer Schall |
| выступать перед пустым залом | vor leeren Stühlen spielen |
| выступать перед пустым залом | vor leeren Bänken spielen |
| вытянуть пустой билет | eine Niete ziehen |
| говорить пустые слова | Redensarten machen |
| говорить пустые фразы | leere Redensarten machen |
| давать кому-либо пустые обещания | jemanden auf morgen vertrösten |
| давать пустые обещания | aufs Kerbholz reden |
| его обещания – пустые фразы и ничего больше | seine Versprechungen sind nichts als hohle Phrasen |
| его уверения – пустые фразы и ничего больше | seine Beteuerungen sind nichts als hohle Phrasen |
| заниматься пустой болтовнёй | Schaum schlagen |
| Золотой воротник, пустой желудок | Goldner Kragen, leerer Magen |
| и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка | das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung |
| играть при пустом зале | vor leeren Bänken spielen |
| квартира была пуста | die Wohnung war leer |
| клозет был пуст | das Klo war leer |
| ложиться спать на пустой желудок | mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen |
| машина поехала обратно пустой | der Wagen fuhr leer zurück |
| много грому по-пустому | aus einem Furz einen Donnerschlag machen |
| на пустой желудок | nüchtern |
| на пустой желудок | auf leeren Magen (Ин.яз) |
| на пустом месте | auf grüner Wiese (строить) |
| нам пришлось лечь спать с пустым желудком | wir mussten mit leerem Magen ins Bett gehen |
| наполовину пустой | halbvoll |
| начинать что-либо на пустом месте | etwas aus dem rohen anfangen |
| не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! | Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! |
| обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями | jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten |
| он ел пустой хлеб | er aß trockenes Brot |
| он начал на пустом месте | er hat mit nichts angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| он начал на пустом месте | er hat klein angefangen und ist jetzt ein großer Mann (а теперь стал большим человеком) |
| он отделался от меня несколькими пустыми словами | er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist |
| он презирает пустые разговоры | er verachtet leeres Gerede |
| он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь | er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe |
| она небрежно болтала пустым ведром | sie ließ den leeren Eimer baumeln |
| они сидят без дела и ведут пустые разговоры | sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev) |
| остаться с пустыми руками | leer ausgehen (Vas Kusiv) |
| отвал пустой породы | taube Halde |
| отвал пустой породы | Berghalde |
| отделаться от кого-либо пустыми обещаниями | jemanden mit leeren Versprechungen abfertigen |
| отделаться пустыми фразами | jemanden mit leeren Worten abspeisen |
| отделываться пустыми отговорками | faule Ausreden machen |
| отделываться пустыми отговорками | faule Ausreden machen sich hinter Ausreden verschanzen |
| отделываться пустыми фразами | jemanden mit leeren Worten abspeisen (от кого-либо) |
| отделять руду от пустой породы | das Erz vom tauben Gestein scheiden |
| отодвинуть пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| отставить пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| питать пустые надежды | leere Hoffnungen hegen |
| по-пустому | unnützerweise |
| полиция нашла притон пустым | die Polizei fand das Nest leer (преступники скрылись) |
| поля зимой пусты и голы | die Felder sind im Winter kahl |
| превращать в пустую форму | aushöhlen |
| прийти с пустыми руками | mit leeren Händen kommen |
| пустая абстракция | wesenlose Abstraktion |
| пустая башка | ein windiger Kopf |
| пустая беседа | ein geistloses Gespräch |
| пустая беседа | eine flache Unterhaltung |
| пустая болтовня | Hackepack |
| пустая болтовня | Hackemack |
| пустая болтовня | eitles Geschwätz |
| пустая болтовня | ein ödes Geschwätz |
| пустая болтовня | ein leeres Gerede |
| пустая болтовня | Larifari |
| пустая болтовня | Hackemacke |
| пустая болтовня | hohles Gerede |
| пустая бочка | ein hohles Fass |
| пустая вежливость | Höflichkeitsfloskel |
| пустая голова | ein leerer Kopf |
| пустая голова | ein hohler Schädel |
| пустая голова | ein hohler Kopf |
| пустая голова | ein flacher Kopf |
| пустая голова | Hohlkopf |
| пустая грёза | Wahn |
| пустая жизнь | ein ödes Leben |
| пустая затея | ein zielloses Beginnen |
| пустая комната | ein leeres Zimmer |
| пустая комната | die nackten vier Wände |
| пустая консервная банка | leere Dose |
| пустая литератора | flache Literatur |
| пустая мечта | Wahn |
| пустая отговорка | eine lahme Ausrede |
| пустая отговорка | ein leerer Vorwand |
| пустая отговорка | eine windige Ausrede |
| пустая отговорка | eine billige Ausrede |
| пустая порода | taubes Gestein |
| пустая порода | faules Gestein |
| пустая порода | taubes Mittel |
| пустая порода | taube Gangart |
| пустая речь | eine öde Rede |
| пустая страница | Leerseite (Лорина) |
| пустая трата времени | Zeitverschwendung (levmoris) |
| пустая угроза | leere Drohung (Sviat_lana) |
| пустая формальность | eine reine Formalie |
| пустая фраза | Floskel |
| пустая экспертная система | Shell |
| пустая ЭС | Shell |
| пустое времяпрепровождение | nutzlose Vergeuden der Zeit (AlexandraM) |
| пустое место | Lücke |
| пустое место | eine absolute Null (Vas Kusiv) |
| пустое место | ein Blindgänger bei etwas sein (Vas Kusiv) |
| пустое место | ein leerer Platz |
| пустое место | Leerstelle |
| пустое обещание | hohle Versprechung (Ремедиос_П) |
| пустое обещание | Lippenbekenntnis (Vera Cornel) |
| пустое пространство | Leerraum |
| пустое пространство | Leere |
| пустое слово | Worthülse (используется также leere Worthülse @lenka) |
| пустой билет | Fehllos (в лотерее) |
| пустой билет | Niete (в лотерее) |
| пустой взгляд | ein leerer Blick |
| пустой внутри | hohl |
| пустой внутри | ausgehöhlt |
| пустой вопрос | eine müßige Frage |
| пустой желудок | ein leerer Magen |
| пустой желудок | ein nüchterner Magen |
| пустой желудок | Nüchternheit (ощущение) |
| пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| пустой звук | ein leerer Schall |
| пустой звук | Schall und Rauch |
| пустой колос | eine taube Ähre |
| пустой комплимент | ein leeres Kompliment |
| пустой малый | ein windiger Bursche |
| пустой орех | eine taube Nuss |
| пустой орех | eine hohle Nuss |
| пустой разговор | leeres Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| пустой стакан | ein leeres Glas |
| пустой человек | ein hohler Mensch |
| пустой человек | ein oberflächlicher Mensch |
| пустые зёрна | taube Körner |
| пустые мечты | leere Träume |
| пустые обещания | die Abspeisung mit leeren Versprechungen (с целью отделаться от кого-либо) |
| пустые отговорки | leere Ausreden |
| пустые отговорки | fadenscheinige Ausflüchte |
| пустые отговорки | leere Ausflüchte |
| пустые породы | taube Berge |
| пустые развлечения | Amüsierbetrieb |
| пустые разговоры | leeres Geschwätz (Andrey Truhachev) |
| пустые разговоры | eitle Reden |
| пустые разговоры | selchtes Gerede |
| пустые разговоры | öde Gespräche |
| пустые разговоры | Wortgeklingel |
| пустые слова | Seichtheit |
| пустые слова | schmonzes (ustmax) |
| пустые слова | schale Worte |
| пустые слова | Seichtigkeit |
| пустые слова | hohle Phrasen |
| пустые слова | hohle Worte |
| пустые слова | Worte ohne Gehalt |
| пустые слова | nichtssagende Worte |
| пустые слова | leere Worte |
| пустые слова | Phrase (pl) |
| пустые слови | blanke Worte |
| пустые ссоры | kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev) |
| пустые увёртки | fadenscheinige Ausflüchte |
| пустые улицы | leere Straßen |
| пустые улицы | tote Straßen |
| пустые фразы | leere Phrasen |
| пустые фразы | hohle Phrasen |
| пустые фразы | Redensart (pl) |
| пустые фразы | Phrase (pl) |
| пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону | mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite |
| раздувать пустое дело | Schaum schlagen |
| руда, отделённая от пустой породы | Scheiderz |
| с меня хватит этой пустой болтовни! | ich habe genug von diesem leeren Gerede! |
| с пустыми руками | mit leeren Händen |
| своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку | er ödet die Leute mit seinem Gefasel an |
| сидеть с пустой рюмкой | auf dem Trockenen sitzen |
| сидеть с пустой рюмкой | auf dem Trockenen sein |
| система сортировки пустых бутылок | Leergutsortieranlage (EHermann) |
| склад пустых бочек | Füllager |
| слой пустой породы | taubes Mittel |
| сторож на пустом судне | Lieger |
| то густо, то пусто | heute gegastet, morgen gefastet (IrenaWhite) |
| у меня ещё в желудке пусто | ich habe noch nichts im Magen |
| у меня ещё в животе пусто | ich habe noch nichts im Leib |
| у него пусто в кошельке | er hat einen leeren Beutel |
| у неё пустые глаза | sie hat leere Augen |
| убрать пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| уйти с пустыми руками | leer ausgehen |
| уйти с пустыми руками | mit leeren Händen gehen |
| фокусник вытащил из пустой шляпы кролика | der Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut |
| чепуха, глупости, пустая болтовня | Firlefanz (разгов., напр.: "Ich liebe keinen Firlefanz", wies ihn Mrs Killigrew streng zurecht, "und dazu zähle ich unaufrichtige Komplimente!" /K. Sander/ Евгения Ефимова) |
| читать лекцию перед пустой аудиторией | vor leeren Bänken predigen |
| что бы он ни говорил, всё пусто и бессодержательно | was er sagt, ist hohl und leer |
| чтоб тебе пусто было! | dass du die Motten kriegst! |
| эти слова – пустой звук | diese Worte sind nichts als Getön |
| это всё пустая болтовня | das ist alles unnützes Gerede |
| это всё пустая болтовня | das sind bloße Redensarten |
| это дело пустое | es steckt nicht viel dahinter |
| это не что иное, как пустая болтовня | das ist nichts als sinnlose Schwätzerei |
| это одни пустые слова | das sind bloße Worte |
| это переливание из пустого в порожнее | das sind eitle Reden |
| это пустая болтовня | das ist ein gedankenloses Gerede |
| это пустая отговорка | das klingt billig (Amphitriteru) |
| это пустые отговорки | das sind faule Ausreden |
| я как сейчас вижу его пустой взгляд | ich vergesse nicht seinen nichtssagenden Blick |
| я считаю это пустой болтовнёй | ich halte das für dummes Geschwätz |
