Terms for subject Patents containing пункт

Russian	German
абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество	absoluter Stoffanspruch (пункт формулы изобретения, в котором отсутствует указание цели применения вещества)
акцептованный пункт формулы изобретения	gewährter Anspruch
акцептованный пункт формулы изобретения	angenommener Anspruch
альтернативный пункт формулы изобретения	alternativer Anspruch
видовой пункт формулы изобретения	Gattungs-Anspruch (пункт формулы изобретения в патентах США, определяющий конкретный пример осуществления изобретения)
все пункты формулы выше установленного числа	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
вспомогательный пункт формулы изобретения	Hilfsanspruch (должен обязательно иметь характер изобретения и быть независимым от основного пункта; внешним отличием вспомогательного пункта является отсутствие в нем ссылки на основной или предшествующий пункт формулы изобретения; вспомогательный пункт может быть предметом самостоятельного патента)
вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch	Nebenanspruch
вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch	unabhängiger Anspruch
выделенный пункт формулы изобретения	ausgeschiedener Anspruch (пункт формулы первоначальной заявки, перенесённый в выделенную заявку)
главный обвинительный пункт	Hauptanklagepunkt
главный пункт	Hauptpunkt (im Sinne des Textes)
главный пункт формулы	Oberanspruch
главный пункт формулы	Hauptanspruch
дополнение пункта формулы изобретения	Ergänzung des. Patentanspruchs
дополнительный независимый пункт формулы изобретения	Nebenanspruch (ГДР, ФРГ)
дополнительный пункт формулы изобретения	Unteranspruch (содержит основные разновидности осуществления изобретения и не может быть, как правило, самостоятельно признан изобретением; с прекращением действия основного пункта дополнительные пункты формулы также прекращают своё действие)
дополнительный пункт формулы изобретения	Nebenanspruch (Швейцария)
дорабатывать пункты формулы	die Patentansprüche noch ausfeilen
дословный текст пункта формулы изобретения	Anspruchswortlaut
зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы	Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen
зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы	Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen
зависимый пункт формулы изобретения	Unteranspruch (minami)
зависимый пункт формулы	untergeordneter Patentanspruch
зависимый пункт формулы	Unteranspruch
зависимый пункт формулы изобретения	bezugnehmender Anspruch
зависимый пункт формулы изобретения как таковой	echter Unteranspruch (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности)
зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта	unechter Unteranspruch
заключительный пункт формулы изобретения	Omnibus-Anspruch (к патентам Великобритании, в котором указывается, что правовая охрана распространяется на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками)
заключительный пункт формулы изобретения	zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами)
категория пункта формулы изобретения	Anspruchskategorie
категория пункта формулы изобретения	Anspruchsart
конкретно разграниченный пункт формулы изобретения	konkret abgegrenzter Patentanspruch (пункт формулы изобретения, составленный таким образом, что в нем содержится конкретное разграничение между признаками изобретения и признаками прототипа, наиболее полно отражающёго известный уровень техники)
конфликтующий пункт формулы изобретения	entgegenstehender Anspruch
множественно зависимый пункт формулы изобретения	mehrfach abhängiger Anspruch (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов)
множественно зависимый пункт формулы изобретения	mehrfacher Unteranspruch
независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы	selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch
новая редакция пункта формулы изобретения	neuformulierter Patentanspruch
обобщающий пункт формулы изобретения	verkettender Anspruch (в патентах Великобритании)
объёма пункта формулы изобретения	Anspruchsumfang
ограничительная часть пункта формулы изобретения	der Gattungsbegriff des Patentanspruchs
основной пункт формулы	Oberanspruch
основной пункт формулы изобретения	übergeordneter Anspruch
основной пункт формулы изобретения	Oberanspruch
основной пункт формулы изобретения	Hauptanspruch
отказаться от пункта формулы изобретения	auf einen Anspruch verzichten
отказываться от пункта формулы изобретения	auf einen Anspruch verzichten
отличительная часть пункта формулы изобретения	Lehre des Anspruchs
отличительные признаки пункта формулы изобретения	das Kennzeichnen des Anspruches
отшлифовывать пункты формулы	die Patentansprüche noch ausfeilen
очевидные свойства, указанные в пунктах формулы	Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch
параллельный пункт формулы	Nebenanspruch
переставлять пункты формулы	Ansprüche anders aneinanderreihen
по дополнительному пункту	nach Unteranspruch
по пунктам 1, 2 или 3	nach Anspruch 1,2 oder (формулы изобретения)
по пункту	gemäß Anspruch
по пункту	nach Patentanspruch
поворотный пункт цикла потребления	Wende eines Verbrauchsabschnitts
положения, приведённые в пункте А	die Bestimmungen unter dem Buchstaben
последующий пункт формулы изобретения	nachfolgender Anspruch
предшествующий пункт формулы изобретения	vorhergehender Anspruch (в многозвенной формуле)
приводить пункты формулы	Ansprüche aneinanderreihen
применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам	Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche
принятый пункт формулы изобретения	gewährter Anspruch
приоритетный пункт формулы изобретения	Prioritätsanspruch (пункт формулы, для которого испрашивается конвенционный приоритет)
пункт договора о взаимности	Gegenseitigkeitsklausel
пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии	Freistellungsklausel
пункт 2 Регламента	Punkt 2 der Vorschrift
пункт соглашения	Stipulation
пункт формулы	Anspruch
пункт формулы	Patentanspruch
пункт формулы изобретений	Claim
пункт формулы изобретения	Anspruchsbegehren
пункт формулы изобретения на вещество	Stoffanspruch
пункт формулы изобретения на материальный объект	Sachanspruch (пункт формулы изобретения на вещество, изделие или устройство)
пункт формулы изобретения на применение	Verwendungsanspurch
пункт формулы изобретения на применение	Verwendungsanspruch
пункт формулы изобретения на способ изготовления	Herstellungsanspruch
пункт формулы изобретения на способ получения	Herstellungsanspruch (при правовой охране химических веществ)
пункт формулы изобретения на средство	Mittelanspruch (при целевой охране химических веществ; пункт формулы изобретения типа "Оптический отбеливатель, отличающийся тем, что он содержит..." или "Гербицид, содержащий X в качестве активного вещества", отличается от обычного пункта формулы изобретения на вещество только указанием цели применения вещества)
пункт формулы изобретения, от которого зависит другой пункт формулы изобретения	übergeordneter Anspruch
пункт формулы изобретения, относящийся к способу	Verfahrensanspruch
пункт формулы изобретения, относящийся к устройству	Vorrichtungsanspruch
пункт формулы изобретения, составленный по Джепсону	Jepson-Anspruch
пункт формулы изобретения, составленный по Маркушу	Markush-Anspruch (США)
пункт формулы, касающийся нового вещества	Stoffanspruch
пункт формулы, относящийся к веществу	Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём)
пункт формулы, относящийся к изделию	Erzeugnisanspruch
пункт формулы, относящийся к устройству	Vorrichtungsanspruch
пункты иска	Klagepunkte
пункты одинаковой категории	Ansprüche der gleichen Kategorie (в формуле изобретения)
пункты различных категорий	Ansprüche verschiedener Kategorien (в формуле изобретения с косвенной защитой, напр., пункты на способ и устройство для его осуществления)
пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
разделить пункт формулы	ausscheiden (Patentanspruch)
располагать пункты формулы изобретения	Patentansprüche anordnen
рассматривать пункты формулы отдельно	Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen
редакция пункта формулы изобретения	Anspruchsfassung
родовой пункт формулы изобретения	gattungsbildender Anspruch
родовой пункт формулы изобретения	Gattungsanspruch
секретный пункт	Geheimklausel (договора)
согласно пунктам 1 и 2 формулы	gemäß Anspruch 1 oder 2
согласно пункту 5 формулы	gemäß Anspruch 5
способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам	Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche
суммирующий пункт формулы изобретения	zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами)
табличный пункт формулы изобретения	tabellarischer Anspruch (перечисление признаков изобретения в форме таблицы; разрешена в США с сентября 1961 г.)
толковать пункты формулы	die Patentansprüche auslegen (deuten)
узкий пункт формулы изобретения	eng gefasster Anspruch
формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции	neugefasster Patentanspruch
формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию	Erzeugnisanspruch
формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения	Produkt-by-process-Anspruch
функциональный пункт формулы изобретения	Anspruch, nur Wirkungsangaben enthaltender
функциональный пункт формулы изобретения	funktioneller Anspruch (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения)
функциональный пункт формулы изобретения	Wirkungsanspruch (пункт, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения)
целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество	zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества)
чрезмерно широкий пункт формулы изобретения	allzu weit gefasster Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование)
широкий пункт формулы изобретения	umfassender Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий широкое толкование)