| Russian | German |
| бегающая птица | Laufvogel |
| бегающие птицы | Straußvögel |
| бегающие птицы | Flachbrustvögel |
| бескилевые птицы | Straußvögel (Ratitae) |
| бескилевые птицы | Flachbrustvögel (Ratitae) |
| болотная птица | Sumpfvogel |
| большая клетка для птиц | ein großer Käfig für Vögel |
| бульон из птицы | Geflügelkraftbrühe |
| быть стреляной птицей | mit allen Hunden gehetzt sein |
| в углублениях скалы гнездились птицы | in den Vertiefungen des Felses nisteten Vögel |
| вершины, на которые никогда не залетали птицы | nie beflogenen Gipfel |
| вершины, на которые никогда не залетали птицы | die nie beflogenen Gipfel |
| владелец домашней птицы | Geflügelhalter |
| водоплавающая птица | Schwimmvogel |
| вольерная птица | Volierenvogel (marinik) |
| время тока у птиц | die Zeit der Paarung bei den Vögeln |
| выводковая птица | Nestflüchter |
| выдернуть перо у птицы | einem Vogel eine Feder auszupfen |
| выпустить птицу | den Vogel fliegen lassen (на волю) |
| выпустить птицу | einen Vögel fliegen lassen (на волю) |
| выпустить птицу | den Vögel fliegen lassen (на волю) |
| выпустить птицу | einen Vogel fliegen lassen (на волю) |
| выращивание и содержание скота и птицы в естественных условиях | Freiland-Auslaufhaltung (daring) |
| вырывать перья у птицы | einem Vogel Federn ausreißen |
| выставка домашней птицы | Geflügelschau |
| выщипнуть перо у птицы | einem Vogel eine Feder auszupfen |
| выщипывать перья у птицы | einem Vogel Federn ausreißen |
| гнездо птицы | Vogelnest |
| густой кустарник – идеальное место для гнездования певчих птиц | dichtes Gebüsch ist ein idealer Nistplatz für Singvögel |
| держатель домашней птицы | Geflügelhalter |
| дети бросали крошки птицам | die Kinder warfen die Brocken den Vögeln hin |
| для некоторых диких животных и хищных птиц приманкой служит падаль | manche Wildtiere und Raubvögel werden mit Luder gelockt |
| дневные хищные птицы | Tagraubvögel (Falconiformes Accipitres) |
| домашняя птица | Geziefer |
| её крики прогнали птиц из сада | ihre Schreie scheuchten die Vögel aus dem Garten |
| живая птица | Lebendgeflügel |
| животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| животные и птицы, избегающие контакта с человеком | Kulturflüchter |
| жить как птица небесная | sich wie Müllers Hühnchen nähren |
| залётная птица | zufällig zugeflogener Vogel (внезапно залетевшая куда-либо Iryna_mudra) |
| заповедник птиц | Vogelgehölz |
| заповедник птиц | Vogelgebiet |
| защита птиц | Vogelschutz |
| защищать от поедания птицами | gegen Vogelfraß schützen |
| зерноядные птицы | Körnerfresser |
| золотая птица | Goldvogel (Лорина) |
| карманный справочник "Певчие птицы родного края" | Taschenbuch der heimischen Singvögel |
| клетка для птиц | Bauer |
| клетка для птиц | Vogelbauer |
| клетка для птиц | Vogelkäfig |
| клетка и в ней певчая птица | ein Bauer mit einem Singvögel darin |
| клеточная и вольерная птица | Käfig- und Volierenvogel (marinik) |
| клеточная птица | Käfigvogel (marinik) |
| когти хищных птиц | die Krallen der Raubvögel |
| кольцевание птиц | Vogelberingung (SKY) |
| кольцо для метки птиц | Geflügelfußring |
| комнатная птица | Zimmervogel (marinik) |
| комнатная птица | Stubenvogel (marinik) |
| комнатная птица | Käfigvogel (в клетке) |
| кормушка для птицы | Fressnäpfchen (Лорина) |
| кочующая птица | Strichvogel |
| кошка подстерегала птиц | die Katze stellte den Vögeln nach |
| лазурная птица | Berghüttensänger (vovazl) |
| лес огласился многоголосым пением птиц | der Wald ertönte von tausend Vogelstimmen |
| лесная птица | Waldvogel |
| летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей | die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus |
| ловить птиц | Vögel fangen |
| ловить птиц | finkeln |
| ловля птиц | Vogelfang |
| ловчая птица | Beizvogel |
| Лучше одна птица в руках, чем десять на воле | Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land |
| маленькая клетка для птиц | ein kleiner Käfig für Vögel |
| метка птиц | Geflügelmarke |
| мир птиц | Ornis |
| много птиц поселяется у озер | viele Vögel siedeln sich an den Seen an |
| мясо птицы | Geflügelfleisch |
| мёртвая птица | ein toter Vogel |
| название некоторых видов птиц | Narr |
| насыпать птицам зёрна в кормушку | den Vögeln Körner ins Näpfchen tun (Viola4482) |
| ножницы для разделки птицы | Geflügelschere |
| ночная птица | Dämmerungsvogel |
| ночная птица | Nachtvogel |
| ночные хищные птицы | Nachtraubvögel (Striges) |
| нужно поймать улетевшую птицу | man muss den entflogenen Vogel einfangen |
| он важная птица | der ist wer |
| он наблюдал за круговыми движениями птицы | er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels |
| он отлично подражает голосам птиц | er ahmt ausgezeichnet Vogelstimmen nach |
| он свободен как птица | er ist frei wie ein Vogel |
| осенний перелёт птиц | Herbstzug |
| осенью перелётные птицы улетают | im Herbst fliegen die Zugvögel fort |
| осенью перелётные птицы улетают на юг | die Zugvögel ziehen im Herbst weg |
| оставлять на съедение птицам | den Vögeln zum Fraß überlassen (AlexandraM) |
| отлёт перелётных птиц | der Abzug der Zugvögel |
| отлётная птица | Strichvogel |
| отпугивание птиц | Vogelvergrämung (marinik) |
| ощипывать птицу | Geflügel putzen |
| певчая птица | Singvögel |
| певчая птица | Schläger |
| певчая птица | Singvogel |
| певчие птицы | Singvögel (Oscincs) |
| пение птиц | Vogelsang (Bukvoed) |
| перелёт птиц | Vogelzug |
| перелётная птица | Strichvogel |
| перелётная птица | Zugvogel |
| перелётные птицы улетают | die Zugvögel ziehen ab |
| перелётные птицы улетают осенью | die Zugvögel ziehen ab |
| подманивать птицу на корм | einen Vogel mit Futter locken |
| подстрелить птицу в крыло | den Vögel flügellahm schießen |
| поилка для птиц заглублена в землю | die Vogeltränke ist in den Erdboden eingesenkt |
| поймать улетевшую птицу | einen entflogenen Vogel einfangen |
| полевые птицы | Feldgeflügel |
| помёт птиц | Geflügeldung |
| попугаи и другие экзотические птицы | Papageien und andere Exoten |
| потроха домашней птицы | Geflügelinnereien (потрошки marinik) |
| потроха домашней птицы | Geflügelklein (потрошки marinik) |
| приманочная птица | Ruhr |
| приучать птиц | Vögel abrichten (к чему-либо) |
| птенцовая птица | Nesthocker |
| птица взлетает | der Vögel erhebt sich in die Luft (в воздух) |
| птица вольерного содержания | Volierenvogel (marinik) |
| птица вспорхнула | der Vögel flog auf |
| птица вспорхнула | ein Vogel flog auf |
| птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| птица, вьющая гнездо | Nestbauer |
| птица летит | der Vogel fliegt |
| птица-носорог | Nashornvogel (Bucorax) |
| птица, откладывающая яйца в дупле | Höhlenbrüter (дерева) |
| птица, питающаяся падалью | Aasvogel |
| птица порхает с дерева на дерево | der Vogel flattert von einem Baum zum anderen |
| птица почти коснулась земли | der Vögel streifte den Böden |
| птица разглаживает свои перья | der Vogel glättet seine Federn |
| птица расправила свои крылья | der Vogel entfaltete seine Flügel |
| птица распростёрла свои крылья | der Vogel entfaltete seine Flügel |
| птица-секретарь | Sekretär (Sagittarius serpentarius Mill.) |
| птица сидит в гнезде | ein Vogel sitzt im Nest |
| птица спрятала голову под крыло | der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel |
| птица спрятала голову под крыло | der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel |
| Птица-тройка | Vogel von einem Dreigespann |
| птица трясла хвостиком | der Vogel wippte mit dem Schwanz |
| птица чистит клюв | der Vögel wetzt seinen Schnäbel (der Vogel (sg) wetzt seinen Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa) |
| птицы взлетели | die Vögel flogen auf |
| птицы вылетают из густых кустов | die Vögel fliegen aus den Büschen auf |
| птицы вьют гнезда | Vögel bauen Nester |
| птицы летели в южные страны | die Vögel zogen nach dem Süden |
| птицы летели на юг | die Vögel zögen nach dem Süden |
| птицы молчат | die Vögel schweigen |
| птицы бесшумно носятся в воздухе | die Vögel streichen durch die Luft |
| птицы бесшумно парят в воздухе | die Vögel streichen durch die Luft |
| птицы пролетели над нами | Vögel flogen über uns hinweg |
| птицы распевают | die Vögel quinkelieren |
| птицы тропических стран | Exot (pl) |
| птицы улетают на юг | die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück |
| птицы улетели с дерева | die Vögel flogen vom Baum weg |
| птицы умолкли | die Vögel verstummten |
| рагу из птицы | Schwarzsauer |
| разведение домашней птицы | Geflügelzucht |
| разведение домашней птицы | Geflügelaufzucht |
| райские птицы | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| резать птицу | schächten (по еврейскому религиозному обряду) |
| резать птицу | dem Geflüge den Hals abschneiden |
| серебристая птица | Silbervogel (самолёт) |
| сетка для ограждения домашней птицы | Hühnerdraht (marinik) |
| сеть для ловли птиц | Decknetz |
| Синяя птица | der blaue Vogel |
| содержание домашней птицы | Geflügelhaltung |
| спугнуть птицу | einen Vogel verscheuchen |
| стая птиц опустилась на телеграфные провода | eine Vogelschar hat sich auf den Telegraphendrähten niedergelassen |
| столкновение с птицами | Vogelschlag (Dany) |
| туберкулёз птиц | Geflügeltuberkulose (Tuberculosis avium) |
| убить птицу на лету | den Vögel im Fluge schießen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Fluge treffen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Flug treffen |
| убить птицу на лету | den Vögel im Flug schießen |
| убойная птица | Schlachtgeflügel (собир.) |
| хвост птицы | Rad |
| хвост птицы | Rad (веерообразный) |
| хищная птица | Raubvogel |
| хищные птицы находились в большой клетке | die Raubvögel befanden sich in einer Voliere |
| хороша птица! | du bist mir ein sauberer Vogel! |
| Человек рождён для счастья, как птица для полёта | der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen |
| чума птиц | pestis avium |
| электрический автомат для зажаривания птицы, дичи и мяса | Bratautomat |
| эта птица самец или самка? | ist der Vögel ein Er oder eine Sie? |
| эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти | dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist |
