| Russian | German |
| алодин процесс | Alodine-Verfahren (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| алодин процесс | Alochrome-Verfahren (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| алуполь-процесс | Alupol-Verfahren (ф. н. способа химического полирования в растворе NaOH+NaNO3) |
| альдип-процесс | Al-Fin-Verfahren (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| альдип-процесс | Aldip-Verfahren (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| альзак-процесс | Alzac-Verfahren (ф. н. метода электролитического полирования алюминия во фтороборатных электролитах) |
| альплейт-процесс | Alplate-Verfahren (ф. н. способа покрытия стальных и никелевых изделий насыщением их поверхности водородом и погружением в ванну с расплавленными Al, Mg или Be) |
| альрок-процесс | Alrok-Verfahren (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| альрок-процесс | Alrak-Verfahren (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| анодное торможение процесса коррозии | anodische Steuerung des Rostvorgangs |
| анодный процесс | Anodenprozeß |
| анодный процесс | Anodenverfahren |
| анодный процесс | Anodenprozess |
| анодный эффект, создаваемый для контроля технологического процесса | Kontrollanodeneffekt (в электролизёре) |
| атрамент-процесс | Atrament-Verfahren (ф. н. способа фосфатирования стали и цинка) |
| атрамент-процесс | Atramentierung (ф. н. способа фосфатирования стали и цинка) |
| банокс-процесс | Banox-Verfahren (ф. н. метода фосфатирования стальной проволоки перед волочением) |
| биохимический процесс | biochemischer Vorgang |
| бороздильный процесс | «Plowing»-Prozeß (для увеличения поверхности аккумуляторных пластин) |
| бриталь-процесс | Brytal-Verfahren |
| Вандерлой процесс | Vanderloy-Prozeß (ф. н. метода электроосаждения толстых слоев железа) |
| вторичный процесс | Sekundärprozeß |
| диффузионный процесс | Diffusionsprozeß |
| замедлитель анодной и катодной реакции коррозионного процесса | anodisch-kathodischer Inhibitor |
| замедлитель анодной реакции коррозионного процесса | anodischer Inhibitor |
| замедлитель анодной реакции коррозионного процесса | A-Inhibitor |
| замедлитель катодной реакции коррозионного процесса | K-Inhibitor |
| замедлитель катодной реакции коррозионного процесса | katodischer Inhibitor |
| ионообменный процесс | Austauschvorgang |
| исследование процесса окалинообразования | Zunderversuch |
| исследование процесса окисления | Zunderversuch |
| Каниген-процесс ф. н. способа химического никелирования | Kanigen-Prozeß (США) |
| квантово-механический процесс | Tunneleffekt |
| момент количества движения в электрокинетическом процессе | elektrokinetischer Moment |
| обратимый процесс | reversibler Prozeß |
| окислительно-восстановительный процесс | Redoxprozeß |
| оцинкованный стальной лист, изготовленный из стальной полосы оцинкованной в непрерывном процессе | bandverzinktes Stahlblech |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhespannung |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhepotential |
| процесс восстановления металла | Reduktionsangriff (в поверхностном слое) |
| процесс диссоциации под действием излучения | Strahlungsdissoziationsvorgang |
| процесс диффузии | Diffusionsprozeß |
| процесс зарядки | Ladevorgang |
| процесс заряжения | Ladungsvorgang |
| процесс заряжения | Ladevorgang |
| процесс изменения потенциала в измерительной цепи | Potentialverlauf im Meßkreis |
| процесс изменения потенциала в почве | Potentialverlauf im Boden (при катодной защите) |
| процесс изменения потенциала в почве вдоль кабеля | Potentialverlauf im Boden längs des Kabels |
| процесс концентрации | Konzentrationsprozeß |
| процесс на аноде | Anodenverfahren |
| процесс на аноде | Anodenprozeß |
| процесс на электроде | Elektrodenprozeß |
| процесс обезжиривания | Entfettungsvorgang |
| процесс обработки | Bearbeitungsprozeß |
| процесс осаждения | Fällprozeß |
| процесс переноса | Transportmechanismus |
| процесс радиолиза | Strahlungsdissoziationsvorgang |
| процесс разрядки | Entladungsvorgang |
| процесс разрядки | Entladevorgang |
| процесс растворения | Lösevorgang (напр., окалины) |
| процесс растворения | Ablösvorgang (напр., окалины или покрытия) |
| процесс травления | Beizprozeß |
| процесс электролитического осаждения | Elektrolysenprozeß (металлов) |
| процесс электролитического осаждения | Elektrolysenvorgang (металлов) |
| процесс электролитического осаждения | Elektrolysengeschehen (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysenprozeß (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysenvorgang (металлов) |
| процесс электролитического получения | Elektrolysengeschehen (металлов) |
| процессы, контролирующие скорость | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge (протекания коррозии) |
| процессы, определяющие скорость | geschwindigkeitsbestimmende Vorgänge (протекания коррозии) |
| равновесный процесс | Gleichgewichtsprozeß |
| редокс-процесс | Redoxprozeß |
| способ ведения технологического процесса | Bedienungsweise |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ травления в непрерывном процессе | Durchlaufbeizverfahren |
| температура процесса | Arbeitstemperatur |
| травление в непрерывном процессе | Durchlaufbeizen (напр., на непрерывной линии производства и покрытия ленты или проволоки) |
| ф. н. процесса поверхностного азотирования | Bower-Barff-Prozeß |
| флешинг-процесс | «flashing» Prozeß (погружение в травильный раствор на 1 сек. перед покрытием в цианистом электролите) |
| формировочный процесс | Formierungsprozeß |
| формовочный процесс | Formierungsprozeß |
| ход процесса пассивации | Passivierungsvorgang |
| экспоненциально-увеличивающаяся зависимость скорости процесса | exponentiell steigende Geschwindigkeitsabhängigkeit des Vorganges (напр., коррозии) |
| электровосстановительный процесс | Elektroreduktion |
| электровосстановительный процесс | elektrolytische Reduktion |
| электровосстановительный процесс | kathodische Reduktion |
| электродный процесс | Elektrodenprozeß |
| электрохимический процесс | elektrochemischer Vorgang |
| электрохимический процесс коррозии | elektrochemischer Korrosionsvorgang |
