| Russian | German |
| активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| анализ процесса | Prozessanalyse |
| бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| введение процесса | Fahren |
| воспроизводственный процесс | Wirtschaftskreislauf (обычно включает движение денежных и товарных потоков, их взаимодействие с накопленными запасами) |
| воспроизводственный процесс | betrieblicher Reproduktionsprozess (рассматриваемый в рамках предприятия) |
| график последовательности производственных процессов | Durchlaufschema |
| два или более изделий продуктов, выпускаемых на основе единого производственного процесса | Kuppelprodukte |
| изготовление в одном производственном процессе нескольких продуктов | Kuppelproduktion (напр., смола и кокс при производстве газа) |
| используемая в процессе управления, управляющие данные | Steuerungsdaten |
| командный процесс | Teamprozess (Лорина) |
| кумулятивный процесс | kumulativer Prozess (процесс цепной реакции, в котором следствия процесса становятся причиной его дальнейшего усиления) |
| моделирование процесса принятия решений | Entscheidungsmodellierung |
| Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten (Soulbringer) |
| основной технологический процесс | Hauptprozess |
| плановый процесс | Planungsablauf |
| производственный процесс | Vorgang |
| процесс бюджетирования | Budgetierungsprozess (Vorbild) |
| процесс возрастания стоимости | Verwertungsprozess |
| процесс изменений | Change-Prozess (marawina) |
| процесс принятия управленческих решений | Entscheidungsprozess |
| процесс работы | Fertigungsgang |
| процесс созревания | Reifeprozess |
| процесс формирования организационной структуры предприятия | Organisationsablauf (Лорина) |
| снижение эффективности производственного процесса | Leistungsminderung |
| стадия планового процесса | Planungsstufe |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| судебный процесс во избежание банкротства | Vergleich |
| учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
