| Russian | German |
| административно-судебный процесс | Verwaltungsgerichtsverfahren (Евгения Ефимова) |
| административный процесс | Vorschaltverfahren |
| административный процесс | Vorschaltverfahren (ФРГ) |
| административный процесс | Verwaltungsverfahren (wikipedia.org dolmetscherr) |
| административный процесс | verwaltungsbehördliches Verfahren |
| административный процесс | Verwaltungsstreitverfahren |
| арбитражный процесс | Schiedsverfahren (Анна2014) |
| арбитражный процесс | schiedsgerichtliches Verfahren |
| арбитражный процесс | Verfahren vor dem Vertragsgericht |
| арбитражный процесс | Vertragsgerichtsverfahren |
| большой процесс | Monsterprozess |
| быть причастным к процессу | in einen Prozess verwickelt sein |
| в процессе чего-либо | im Lauf von (Andrey Truhachev) |
| в процессе | im Zuge (Andrey Truhachev) |
| в процессе | im Rahmen (Andrey Truhachev) |
| в процессе | während (Лорина) |
| в процессе учреждения | in Gründung (Лорина) |
| в соответствии с исходом процесса | ausgangsgemäß |
| ведение процесса | Prozessführung (Лорина) |
| ведение процесса | Führung des Prozesses (Лорина) |
| ведение судебного процесса | Prozessführung |
| ведение процесса в силу служебного положения | Prozessführung kraft Amtes (Glomus Caroticum) |
| ведение процесса по инициативе сторон | Parteibetrieb |
| ведение судебного процесса | Verfahrensdurchführung |
| вести процесс | prozessieren |
| вести процесс | den Prozess führen (Лорина) |
| вести процесс | einen Prozess führen |
| вести уголовный процесс | das Strafverfahren führen (Лорина) |
| вид судебного процесса | Verfahrensart |
| вовлекать в процесс | in das Verfahren einbeziehen |
| возбуждение процесса | Prozesseinleitung |
| возложение обязанностей в уголовном процессе | Auflage im Strafverfahren |
| возмещение расходов на ведение процесса | Verfahrenskostenhilfe (dolmetscherr) |
| волеизъявление сторон в процессе | Willenserklärung der Prozessparteien |
| вопросы, которые не являются обязательными, но могут возникнуть в судебном процессе | Eventualfragen |
| воспитательный процесс | erzieherisches Verfahren |
| второстепенное лицо в судебном процессе | Nebenperson bei Gericht |
| выездной процесс | auswärtige Gerichtsverhandlung |
| выездной процесс | Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit |
| вызов участников процесса в суд | Ladung der Partei |
| выполнение процесса | Prozesserledigung (Лорина) |
| вязать конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen |
| Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса | Haager Zivilprozessübereinkommen (1954г.; сокращение HZPrÜbk) |
| государственное обвинение в уголовном процессе | öffentliche Klage |
| гражданский иск в уголовном процессе | Adhäsionsklage |
| гражданский истец в уголовном процессе | Adhäsionskläger |
| гражданский процесс | gemeiner Prozess |
| гражданский процесс | Zivilprozess (Лорина) |
| гражданский процесс | zivilgerichtliches Verfahren |
| гражданский процесс | Zivilprozessrecht |
| гражданский процесс | Zivilverfahren |
| гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| гражданский судебный процесс | Zivilgerichtsverfahren (Лорина) |
| гражданско-правовой процесс | zivilrechtliches Verfahren (Лорина) |
| действенная форма уголовного процесса | wirksame Gestaltung des Strafverfahrens |
| делопроизводство по судебному процессу | Gerichtsakten |
| делопроизводство по судебному процессу | Prozessakten |
| дифференцирование режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| до окончания процесса | bis zum Abschluss des Verfahrens |
| доказательство невиновности, вытекающее из непроизвольных реакций тела человека на психические процессы | Unschuldsbeweis aus unwillkürlichen Körperreaktionen auf psychische Vorgänge |
| документ, подготовленный стороной в ходе процесса | Schriftsatz |
| документы процесса | Verfahrensdokumente (Лорина) |
| допрос стороны в процессе под присягой | eidliche Vernehmung der Partei |
| допрос стороны судом в гражданском процессе | Parteivernehmung |
| допущение адвоката к участию в процессе несколькими судами | Simultanzulassung (ФРГ) |
| европейский интеграционный процесс | europäischer Integrationsprozess (Лорина) |
| заверение в административном процессе | Zusicherung im Verwaltungsverfahren (напр., в том, что какое-либо распоряжение должностного лица будет оформлено надлежащим порядком; ВАЖНО: не в процессе - ЭТО НЕ СУД, в рамках ДОСУДЕБНОЙ административной ПРОЦЕДУРЫ Евгения Ефимова) |
| закон о внесении изменений в уголовный процесс | Strafverfahrensänderungsgesetz |
| закон о реформе уголовного процесса | Strafverfahrensreformgesetz |
| Закон об упрощении процессов жилищного строительства | WoBauErlG (sovest) |
| закон об упрощении процессов жилищного строительства | Wohnungsbauerleichterungsgesetz (sovest) |
| законодательный процесс | Gesetzgebungsprozess (Peccator) |
| законодательный процесс | Gesetzgebungsverfahren |
| законотворческий процесс | Rechtsschöpfungsprozess |
| законотворческий процесс | Gesetzschöpfungsverfahren |
| замена стороны в процессе вместо выбывшей | Parteiwechsel |
| замена судьи в ходе судебного процесса | Richterwechsel |
| замещение стороны в процессе | Übernahme |
| заочный судебный процесс | Abwesenheitsverfahren |
| заработная плата работников, непосредственно не участвующих в производственном процессе | Hilfslohn |
| заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| засекреченный производственный процесс | Geheimverfahren |
| заслушивание сторон в процессе | Parteienanhörung |
| заслушивание сторон в процессе | Parteianhörung |
| заслушивание участников процесса | Anhörung der Beteiligten |
| затягивание процесса | Prozessverzögerung |
| затягивание процесса | Verfahrensverschleppung |
| затягивание процесса | Verschleppung des Prozesses |
| затягивание процесса | Verfahrensverzögerung |
| затягивание процесса | Prozessverschleppung |
| затягивать процесс | einen Prozess verschleppen |
| затягивать процесс рассмотрения дела | den Rechtsstreit verzögern (jurist-vent) |
| затяжной процесс | dilatorisches Verfahren |
| защита в уголовном процессе | Strafverteidigung |
| заявление в процессе | Prozessantrag |
| заявление стороны о возбуждении гражданского процесса | verfahrenseinleitender Antrag |
| земельный процесс | Rechtsanwendungspraxis im Bereich Bodenrecht (dolmetscherr) |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| исправительно-трудовой процесс | Arbeitsbesserungsverfahren |
| истец в уголовном процессе | Antragsteller im Adhäsionsverfahren |
| исход процесса | Ausgang des Verfahrens |
| исход процесса | Prozesserfolg |
| исход процесса | Prozessausgang |
| исход судебного процесса | Verfahrensausgang |
| каверзное ведение процесса | schikanöse Prozessführung |
| Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (wladimir777) |
| конкурсный процесс | Insolvenzverfahren |
| конкурсный процесс | Konkursverfahren |
| конфискация в уголовном процессе | Einziehung im Strafverfahren |
| лицензия на технологический процесс | Verfahrenslizenz |
| лицо, для которого затруднён процесс обучения | Lernbehinderte |
| лицо, исполняющее обязанности судьи в судебном процессе на общественной безвозмездной основе | ehrenamtlicher Richter (KseniaMet) |
| лицо, контролирующее процесс слияния | Verschmelzungsprüfer (SKY) |
| лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| материал процесса | Prozessstoff |
| материал процесса | Prozessmaterial |
| материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| метод проверки в процессе исследования преступности | Prüfungsverfahren in der Kriminalitätsforschung |
| мирный процесс | Friedensprozess (Александр Рыжов) |
| множественность лиц в гражданском процессе | Mehrheit von Verklagten |
| множественность лиц в гражданском процессе | Streitgenossenschaft |
| множественность лиц в гражданском процессе | subjektive Anspruchshäufung |
| множественность лиц в гражданском процессе | Mehrheit von Klägern |
| момент открытия конкурсного процесса | Eröffnungszeitpunkt (Лорина) |
| на всех стадиях процесса | in allen Verfahrensstadien |
| на начальной стадии процесса | im frühen Verfahrensstadium |
| на ранней стадии процесса | im frühen Verfahrensstadium |
| наблюдатель в процессе | Prozessbeobachter |
| надлежащая сторона процесса | richtige Prozesspartei |
| надлежащая сторона процесса | Prozesslegitimierter |
| нахождение в процессе судопроизводства | Rechtshändigkeit |
| начало процесса | Einleitung des Prozesses (Лорина) |
| начало судебного процесса | Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens |
| начало судебного процесса | Prozesseinleitung |
| начать процесс против кого-либо | gegen jemanden einen Prozess anstrengen |
| начать судебный процесс | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начинать судебный процесс | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| негласный процесс | nicht öffentlicher Prozess |
| негласный процесс | Geheimprozess |
| незаконченный процесс судебный | anhängiges Verfahren |
| незаконченный процесс судебный | schwebendes Verfahren |
| незаконченный процесс | Litispendenz (norbek rakhimov) |
| незаконченный процесс судебный | schwebender Prozess |
| незаконченный судебный процесс | schwebendes Gerichtsverfahren (Andrey Truhachev) |
| ненадлежащая сторона процесса | nicht legitimierte Prozesspartei |
| необратимость процесса разрядки | Unumkehrbarkeit des Entspannungsprozesses |
| необъективное ведение процесса | schikanöse Prozessführung |
| неправомерный процесс | unrechtmäßiges Verfahren |
| неправомерный процесс | ungesetzliches Verfahren |
| новый процесс | Neuvorgang (Лорина) |
| нормотворческий процесс | Gesetzgebungsverfahren |
| нормотворческий процесс | Normsetzungsprozess |
| нормотворческий процесс | Rechtsetzungsverfahren |
| нормотворческий процесс в международном праве | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| Нюрнбергский процесс | Nürnberger Prozess (над главными фашистскими военными преступниками) |
| обвинительный процесс | Anklageprozess |
| обвинительный процесс | Akkusationsprinzip |
| обвинительный процесс | Anklageverfahren |
| обвинительный процесс | Akkusationsprozess |
| обеспечить предварительный успех процесса | vorläufiger Prozesserfolg verschaffen |
| обстоятельства, препятствующие ведению процесса | Prozesshindernisse |
| обстоятельство, препятствующее ведению процесса | Prozesshindernis |
| обстоятельство, препятствующее проведению процесса | Verfahrenshindernis |
| объективный процесс | objektives Verfahren |
| объяснение сторон в процессе | Erklärung der Prozessparteien |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность стороны в процессе подтвердить свои утверждения фактами | Behauptungslast |
| обязанность судьи в ходе процесса установить истину | Aufklärungspflicht des Richters im Prozess |
| обязанность судьи в ходе процесса установить истину | Aulklärungsptlicht des Richters im Prozess |
| обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязательная публичность судебных процессов | Publikationszwang |
| обязательное участие адвоката в судебном процессе | Anwaltszwang |
| окончание процесса | Prozessablauf (по делу) |
| окончание процесса приведения доказательств | Schluss des Beweisverfahrens |
| опекун-представитель в судебном процессе | Verfahrensbeiständin (женщина jurist-vent) |
| опекун-представитель в судебном процессе | Verfahrensbeistand (Verfahrensbeiständin – ж.р. jurist-vent) |
| организация уголовного процесса | Gestaltung des Strafverfahrens |
| организация уголовного судопроизводства или уголовного процесса | Gestaltung des Strafverfahrens |
| освобождение участника процесса от уплаты судебных издержек по бедности | Armenrecht |
| основная сторона в гражданском процессе | Hauptpartei |
| основные черты судебного процесса | Grundzüge des Verfahrens |
| основные черты судебного процесса | Grundzüge des Verfahrens |
| отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| отклонение иска судом из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса | Prozessurteil |
| открывать конкурсный процесс | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать процесс | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открытие конкурсного процесса | Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| открытие конкурсного процесса | Insolvenzeröffnung (Лорина) |
| открытие процесса | Verfahrenseröffnung (Лорина) |
| открыть конкурсный процесс | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть процесс | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| отсроченный процесс | dilatorisches Verfahren |
| отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса | Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka) |
| отстранить от участия в процессе | vom Verfahren ausschließen |
| официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| оценка результатов судебного процесса | Verfahrensauswertung |
| ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| перерыв в судебном процессе | Verfahrenspause |
| план проведения процесса | Verfahrenskonzeption |
| побочный не главный процесс | Inzidentalverfahren |
| повреждение, полученное в процессе занятия спортом | Sportverletzung |
| подготовительное заседание в уголовном процессе | Zwischenverfahren im Strafprozess |
| подсудность процессов по брачным делам | Gerichtsstand in Ehesachen |
| позиция в процессе | Verfahrensposition |
| позиция обвиняемого в процессе | Verfahrensposition des Beklagten |
| показательный процесс | Musterprozess |
| показательный процесс судебный | Verfahren vor erweiterter Öffentlichkeit |
| показательный процесс судебный | Schauprozess |
| показательный судебный процесс | Schauprozess |
| полномочие вести судебный процесс | Prozessvollmacht |
| полномочие на ведение процесса | Prozessmandat |
| полномочие на ведение процесса | Ermächtigung zur Prozessführung |
| полномочие на ведение процесса | Prozessführungsbefugnis |
| полномочие на участие в процессе в качестве истца | Sachbefugnis |
| полномочие на участие в процессе в качестве лица | Sachlegitimation |
| полномочие сторон в процессе | Vollmacht der Prozessparteien |
| Помощь по ведению судебного процесса | Prozesskostenhilfe (Olga Keiser; это не юридическая помощь, а возмещение расходов на ведение процесса Veronika78) |
| последовательность стадий процесса | Verfahrensablauf |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte om Strafverfahren |
| потерпевшая сторона в уголовном процессе | Geschädigte im Strafverfahren |
| право малоимущей стороны в гражданском процессе на временное освобождение от уплаты судебных расходов и назначение ей бесплатного адвоката | Armenkasse |
| право на ведение процесса | Prozessführungsrecht |
| право преемственности в процессе | Parteiennachfolge |
| право стороны процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| право участника процесса на обращение за правовой защитой | Rechtsschutzanspruch |
| правовое положение сторон в процессе | der Prozessparteien Rechtsstellung |
| правовое положение сторон в процессе | Rechtsstellung der Prozessparteien |
| правопреемственность в процессе | Parteinachfolge |
| представитель недееспособной стороны в гражданском процессе | Prozesspfleger |
| представительство в процессе | Prozessvertretung |
| представительство от профсоюзной организации для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| представительство от профсоюзной организация для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| предъявление доказательств в ходе процесса | auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.) |
| предъявление доказательств в ходе процесса | Vorhalt |
| прения сторон в процессе | Schlussvorträge der Parteien |
| препятствующий ведению процесса | prozesshindernd |
| прервать процесс | einen Prozess aussetzen |
| преследуемый в другом процессе | anderweitig verfolgt (dolmetscherr) |
| привлечение к участию в гражданском процессе третьего лица | Streitverkündung |
| привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| привлечь к участию в процессе | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen (Лорина) |
| привлечь к участию в процессе в качестве третьей стороны | den Streit verkünden (jemandem) |
| приговор в уголовном процессе | Urteil im Strafverfahren |
| приготовительные распоряжения к судебному процессу | vorbereitende Anordnungen (zur Gerichtsverhandlung) |
| примирительный процесс | Einigungsverfahren |
| примирительный процесс | Ausgleichsverfahren |
| принцип единоличности в арбитражном процессе | Prinzip der Einzelentscheidung im Schiedsverfahren (indem nur eine Einzelperson die Entscheidung trifft) |
| принцип единства процесса | Grundsatz der Verfahrenseinheit (Эсмеральда) |
| принцип состязательности в гражданском процессе | Parteigrundsatz |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры | Offizialprinzip |
| принцип ускорения процесса | Prinzip der Beschleunigung des Verfahrens |
| принцип участия сторон в процессе | Prinzip der Parteienmitwirkung (im Prozeß) |
| принципы уголовного и гражданского процесса | Prozessgrundsätze |
| приостановить судебный процесс | ein Verfahren einstellen (Неверно. Это ПРЕКРАТИТЬ производство, а не "приостановить". См. § 153 ff., § 170 der dt. StPO Евгения Ефимова) |
| приостановить судебный процесс | einen Prozess niederschlagen |
| приостановление судебного процесса | Stillstand eines Verfahrens |
| притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| продвижение процесса | Weiterführung eines Verfahrens |
| продолжение ведения процесса | Weiterführung eines Verfahrens |
| продолжительность ведения процесса | Verfahrensdauer |
| проиграть процесс | einen Prozess verlieren (Лорина) |
| проигрыш гражданского процесса | Verlust eines Zivilprozesses |
| проигрыш процесса | Verlust des Prozesses (dolmetscherr) |
| производственный процесс | Produktionssverfahren |
| производственный процесс | Herstellungsverfahren |
| промежуточное заседание в уголовном процессе | Zwischenverfahren im Strafprozess |
| противоречащее долгу обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Prävarikation |
| противоречащее долгу одновременное обслуживание адвокатом спорящих сторон в одном и том же процессе | Parteiverrat |
| противоречить цели уголовного процесса | der Zielsetzung der des Strafprozesses widersprechen |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального образования | Einarbeitungsberuf |
| процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| процесс административного суда | Verwaltungsgerichtsprozess (Лорина) |
| процесс банкротства | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| процесс, в котором перед судом выступают сами стороны | Parteiprozess (в противоположность процессу, в котором выступают только адвокаты) |
| процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| процесс, в котором участие адвоката не является обязательным | Parteiprozess |
| процесс взаимодействия | Wechselprozess |
| процесс взаимодействия между личностью и обществом | Wechselprozess zwischen Persönlichkeit und Gesellschaft |
| процесс внесения исправлений | Berichtigungsverfahren (напр., в протокол) |
| процесс выдачи документов | Ausfolgungsverfahren (Лорина) |
| процесс выполнения договора | vertragliche Abwicklung |
| процесс выполнения договора | Vertragsabwicklung |
| процесс выполнения договора | Abwicklung eines Vertrags |
| процесс голосования | Stimmprozess (Лорина) |
| процесс доказывания | Beweisverfahren |
| процесс ещё не окончен | der Prozess schwebt noch |
| процесс законодательной деятельности в сфере уголовного права | Prozess strafrechtlich legislatorischer Tätigkeit |
| процесс законотворчества | Gesetzschöpfungsverfahren (Лорина) |
| процесс изобретательского творчества | erfinderischer Schaffungsprozess |
| процесс исполнения | Vollzugsablauf (наказания) |
| процесс исполнения наказания | Vollzugsablauf |
| процесс консолидации земельных участков | Zusammenlegungsverfahren |
| процесс криминализации | Kriminalisierungsprozess |
| процесс купли-продажи | Kaufvorgang |
| процесс купли-продажи | Kauf und Verkauf |
| процесс мирного урегулирования | Friedensprozess (Александр Рыжов) |
| процесс над военными преступниками | Kriegsverbrecherprozess |
| процесс над террористами | Terroristenprozess |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| процесс начисления налога | Veranlagungsverfahren |
| процесс несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| процесс о взыскании алиментов | Unterhaltsverfahren |
| процесс о взыскании алиментов | Alimentenprozess |
| процесс о нарушении патента судебный | Patentverletzungsprozess |
| процесс о нарушении товарного знака судебный | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| судебный процесс о наследстве | Erbschaftsprozess |
| процесс о признании недействительным | Nichtigkeitsprozess (напр., брака) |
| процесс о разделе имущества | Vermögensauseinandersetzungsverfahren |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsverfahren |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsprozess |
| процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreitsache |
| процесс об оспаривании | Bestreitungsprozess |
| процесс об установлении отцовства | Vaterschaftsprozess |
| процесс об установлении отцовства | Vaterschaftsfeststellungsverfahren |
| процесс об установлении суммы компенсации | Betragsverfahren (norbek rakhimov) |
| процесс об установлении факта | Statusprozess |
| процесс об экстрадиции | Auslieferungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| процесс обвинения | Anklageprozess |
| процесс определения приоритета | Prioritätsverfahren |
| процесс организации | Organisationsverfahren (wanderer1) |
| процесс передачи информации | Auskunftsverfahren (Лорина) |
| судебный процесс по алиментному делу | Unterhaltsprozess |
| процесс по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahmeverfahren |
| процесс по делам наследства | Nachlassverfahren |
| процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutzprozess |
| процесс по защите от необоснованного увольнения | Kündigungsschutzprozess |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| процесс по патентному делу | Patentprozess |
| судебный процесс по преступлениям, связанным с распространением наркотиков | Rauschgiftprozess |
| процесс по привлечению к ответственности | Haftpflichtprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением вреда | Schadenersatzprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением ущерба | Schadenersatzprozess |
| процесс по рассмотрению спора о приоритете | Prioritätsstreitverfahren |
| процесс познания причин преступности | Erkenntnisprozess der Ursachen der Kriminalität |
| процесс помилования | Gnadenverfahren |
| процесс предварительной проверки | Vorprüfungsverfahren (напр., заявления о совершении преступления) |
| процесс предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| процесс предъявления | Vorlegungsverfahren (доказательств) |
| процесс преобразования | Umformungsprozess (произведённого товара в потребительский товар) |
| процесс приватизации | Privatisierungsvorgang (Лорина) |
| процесс принятия решений | Entscheidungsprozess |
| процесс принятия решения | Entscheidungsvorgang |
| процесс принятия решения | Entscheidungsprozess |
| процесс принятия решения | Entscheidungsfindung |
| процесс против главных военных преступников | Hauptkriegsverbrecherprozess |
| процесс раннего полового созревания | Prozess sexueller Frühreife |
| процесс распределения налогов между супругами | Splittingverfahren |
| процесс рассмотрения заявления | Anzeigeverfahren (о совершении преступления) |
| процесс реализации имущества | Verwertungsverfahren (Лорина) |
| процесс реализации имущества | Verwertungsprozess (Лорина) |
| процесс реорганизации | Vorgang der Reorganisation (Лорина) |
| процесс реорганизации | Umwandlungsvorgang (Лорина) |
| процесс розыска | Fahndungsprozess |
| процесс с обязательным участием адвоката гражданский | Anwaltsprozess |
| процесс с целью запрещения чего-либо судебный | Verbotsprozess |
| процесс совершения преступления | Tathergang |
| процесс создания изобретения | Erfindungsvorgang |
| процесс трудового и бытового устройства | Wiedereingliederungsprozess (после заключения) |
| процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| процесс установления происхождения лица | Abstammungsprozess |
| процесс устранения чересполосицы | Zusammenlegungsverfahren |
| процесс усыновления | Adoptionsverfahren (Лорина) |
| процесс экспертизы | Prüfungsgang |
| процесс-эталон | Vergleichsverfahren |
| процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| психологизация уголовного процесса | Psychologisierung des Strafprozesses |
| психологический процесс формирования показаний | psychologischer Prozess der Aussagenbildung |
| равенство сторон в процессе | Gleichheit der Parteien im Prozess |
| разбор процесса | Beurteilung eines Prozesses |
| разделение режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| распорядок судебного процесса | Verfahrensordnung |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| рассмотрение гражданской иска в уголовном процессе | Anschlussverfahren |
| расходы за ведение дела в гражданском процессе | die Kosten der Prozessführung |
| расходы на ведение дела в гражданском процессе | Kosten der Prozessführung |
| расходы сторон в процессе | Aufwendungen der Prozessparteien |
| расходы сторон по процессу | Aufwendungen der Prozessparteien |
| результат процесса | Prozesserfolg |
| реформа уголовного процесса | Strafverfahrensreform |
| реформированный уголовный процесс | reformiertes Strafverfahren |
| решение в гражданском процессе | Urteil im Zivilprozess |
| решение об открытии конкурсного процесса | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Лорина) |
| решение по соединённому процессу | Anschlusserkenntnis |
| решение по соединённому процессу | Urteil a im Adhäsionsprozess |
| решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесс | Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden.  wikipedia.org uzbek) |
| решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесса | Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden. wikipedia.org uzbek) |
| руководство судебным процессом | Prozessleitung |
| свобода порядка ведения судебного процесса | Verfahrensausgestaltungsfreiheit |
| скандальный процесс | Skandalprozess |
| следственно-обвинительный процесс | Untersuchungs- und Anklageprozess |
| следственный процесс по обвинению в мошенничестве | Betrugsverfahren |
| смена судей в ходе процесса | Richterwechsel |
| смерть участника судебного процесса | Tod der Prozesspartei |
| содействие продвижению процесса | Verfahrensförderung (узбек) |
| соединённый процесс | Zivilklage (im Strafverfahren) |
| соединённый процесс | Anschlussverfahren |
| соединённый процесс | Adhäsionsprozess |
| сокращённый процесс | summarisches Verfahren |
| сокращённый процесс | abgekürztes Verfahren |
| сопровождение процесса усыновления | Adoptionsbegleitung (jurist-vent) |
| составная часть процесса | Verfahrenselement |
| состояние процесса | Aktenlage (Camantha) |
| состояние процесса | Verfahrensstand |
| состояние судебного процесса | Verfahrenslage |
| состязательный процесс | kontradiktorisches Verfahren (с участием обеих сторон) |
| состязательный процесс | kontradiktorischer Prozess |
| состязательный судебный процесс | streitiges Gerichtsverfahren |
| состязательный судебный процесс | streitiges kontradiktorisches Gerichtsverfahren |
| состязательный судебный процесс | kontradiktorisches Gerichtsverfahren |
| состязательный судебный процесс | Parteienprozess |
| соучастник в гражданском процессе | Beigeladene |
| специальные меры, принятые по результатам судебного процесса | besondere Verfahrensauswertung |
| стадия гражданского процесса после получения иска ответчиком | Rechtshängigkeit (Выше указано, что это стадия процесса после получения иска судом. В корне неверно. Стадия судопроизводства после получения судом иска и до получения его копии ответчиком именуется Anhängigkeit. А Rechtshängigkeit это стадия процесса, начинающая свой отчёт с момента получения ответчиком копии иска от суда. Здесь важно то, что после наступления этой стадии на юрисдикцию суда (подсудность) не влияет, напр., изменение суммы иска. Прямого аналога данного термина в русском языке нет, в виду отсутствия содержательного разделения судебного процесса на подобные стадии.: während der Dauer der Rechtshängigkeit kann die Streitsache von keiner Partei anderweitig anhängig gemacht werden;
die Zuständigkeit des Prozessgerichts wird durch eine Veränderung der sie begründenden Umstände nicht berührt. gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| стадия процесса | Verfahrensstadium |
| стадия процесса | Verfahrensabschnitt |
| стадия процесса | Verfahrensschritt |
| стадия уголовного процесса | Abschnitt des Strafverfahrens |
| сторона в гражданском процессе | Streitpartei |
| сторона в гражданском процессе | Prozesspartei |
| сторона в гражданском процессе | unmittelbar am Verfahren Beteiligter |
| сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| сторона в процессе | Beteiligter |
| сторона в процессе | Verfahrensbeteiligter |
| сторона в гражданском процессе | Prozesspartei |
| сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| сторона в процессе, представляющая доказательства | Beweisführer |
| сторона в третейском процессе | Schiedspartei |
| сторона, выигравшая процесс | Partei obsiegende |
| сторона, выигравшая процесс | obsiegende Partei |
| сторона, не участвующая в процессе | unbeteiligte Partei |
| сторона, проигравшая процесс | unterliegende Partei |
| сторона процесса | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| сторона процесса | Prozesspartei (Лорина) |
| сторона процесса | Beteiligter (Лорина) |
| сторона процесса | Verfahrenspartei (Лорина) |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| судебный процесс | gerichtliches Verfahren |
| судебный процесс | Rechtsstreit |
| судебный процесс | gerichtlicher Prozess |
| судебный процесс | Litigation |
| судебный процесс | Rechtsstreitigkeit |
| судебный процесс | Gerichtsprozess |
| судебный процесс | Prozess |
| судебный процесс во избежании банкротства | Vergleichsverfahren |
| судебный процесс над животным | Tierprozess |
| судебный процесс над хозяевами животных | Tierprozess |
| судебный процесс о нарушении патента | Patentverletzungsprozess |
| судебный процесс о товарных знаках | Zeichenstreitsache |
| судебный процесс по делам военных преступников | Kriegsverbrecherprozess |
| судебный процесс против идеологических противников | Gesinnungsprozess |
| судебный процесс против инакомыслящих | Gesinnungsprozess |
| судебный процесс с обязательным участием адвоката | Anwaltsprozess |
| судебный процесс с целью запрещения | Verbotsprozess (чего-либо) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| суммарный процесс | summarischer Prozess (упрощённое судопроизводство) |
| текущий процесс | laufendes Verfahren |
| тенденциозный судебный процесс | Tendenzprozess |
| тенденциозный судебный процесс | Tendenzprozess |
| теория судебного процесса | Verfahrenstheorie |
| технологический процесс | Fertigungsverfahren |
| точное установление сроков исполнения обязательств, предусмотренное гражданским процессом | Naturalkomputation |
| уголовный процесс | Kriminalverfahren |
| уголовный процесс | Strafrechtsverfahren |
| уголовный процесс | strafgerichtliches Verfahren |
| уголовный процесс | Halsprozess |
| уголовный процесс | Kriminalprozess |
| уголовный процесс | peinlicher Prozess |
| уголовный процесс | Strafverfahren |
| уполномоченный на ведение процесса | Prozess-Bevollmächtigter (Лорина) |
| уполномоченный на ведение процесса | Proz. Bev. (Лорина) |
| уполномоченный на ведение процесса | Verfahrensbeauftragte |
| уполномоченный на процессе, не являющийся адвокатом | Prozessagent |
| уполномоченный на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (Лорина) |
| уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigter |
| управленческий процесс | Leitungsverfahren |
| управленческий процесс | Verwaltungsstreitverfahren |
| управленческий процесс | Verwaltungsprozess |
| ускоренный процесс | Eilverfahren |
| установление сроков по воле сторон в гражданском процессе | Zivilkomputation |
| участвовать в процессе | am Verfahren mitwirken |
| участвовать в процессе | an einem Verfahren mitwirken |
| форма уголовного процесса | Strafverfahrensform |
| ход процесса | Verlauf eines Verfahrens |
| ход процесса | Prozessablauf |
| ход процесса | Verlauf eines Prozesses |
| ходатайство в процессе | Prozessantrag |
| хозяйственный процесс | Wirtschaftsgerichtsbarkeit (сложно найти эквивалент, но этот по моему мнению самый подходящий teren) |
| хозяйственный процесс | Wirtschaftsprozess (Лорина) |
| центральный пункт по наблюдению и контролю за технологическим процессом | Messwarte (напр., на нефтеперегонном заводе) |
| юридический процесс | Rechtsverfahren (Лорина) |
