| Russian | German |
| башенная проходная печь | Turmdurchziehofen |
| вставка к проходному калибру | Gutmesszapfen |
| вставка к проходному калибру | Gutmesskörper |
| деталь для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| компонент для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| коробка для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| междуэлектродная проходная ёмкость | Elektrodendurchgangskapazität |
| обтачивать проходным резцом | langdrehen |
| обточка проходным резцом | Langdrehen |
| патентирование проволоки на проходной установке | Durchlaufpatentieren |
| предельный проходной размер | Gutmaß |
| проходная калиберная пробка | Gutlehrdorn |
| проходная калиберная скоба | Gutrachenlehre |
| проходная конструкция о клапане | Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| проходная линия | Durchführungsleitung (Gaist) |
| проходная проводимость | Kurzschlussübertragungsleitwert (напр., на выходе четырёхполюсника) |
| проходная сторона | Gutseite (калибра) |
| проходная установка для патентирования проволоки | Durchlaufpatentieranlage |
| проходная ёмкость | Rückwirkungskapazität |
| проходная ёмкость | Durchgriffskapazität |
| проходное исполнение | Durchgangsform (напр., вентиля Александр Рыжов) |
| проходное калиберное кольцо | Gutlehrring |
| проходное крашение | kontinuierliches Färben |
| проходное отверстие | Durchführungsöffnung (= "throughway opening"(англ.яз.), ="penetration opening"(англ.яз.), ="duct opening"(англ.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| проходное отверстие | Mündung (Gaist) |
| проходное отверстие | Durchfallöffnung (Александр Рыжов) |
| проходное отверстие | Durchgangsbohrung |
| проходное отверстие | Durchlassöffnung |
| проходное отверстие клапана | Ventildurchgang (Вирченко) |
| проходное отверстие под винт | Gewindedurchgangsloch |
| проходное сечение | Durchlaßquerschnitt |
| проходное сечение | Luftquerschnitt |
| проходное сечение трубопровода, трубопроводной арматуры, скважины и т.п. | Nennweitenquerschnitt (Bukvoed) |
| проходное сечение | Durchtrittsquerschnitt |
| проходное сечение | Durchgangsquerschnitt |
| проходное сечение | Durchflussquerschnitt |
| проходное сечение клапана | Ventilspalt |
| проходное сечение клапана | Ventilquerschnitt |
| проходное сечение клапана | Ventilöffnung |
| проходной вентиль | Ventil in Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| проходной вентиль | Durchgangsventil |
| проходной вентиль с приводом | Durchgangsventil mit Antrieb (n110616) |
| проходной водоподогреватель | Durchlaufwasserheizer |
| проходной зазор | Durchlassspalt (Gaist) |
| проходной изолятор нулевого провода | Nullpunktdurchführung |
| проходной калибр | Gutlehre |
| проходной клапан | Durchlaufventil |
| проходной клапан | Durchgangsventil |
| проходной кран | Durchgangshahn |
| проходной обратный клапан | Ruckschlagventil in Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| проходной подшипник | Stecklager |
| проходной присоединительный зажим блок зажимов | Durchgangsreihenklemme (Spiktor) |
| проходной резец | Schruppmeißel |
| проходной резец | Schrottstahl |
| проходной резонатор | Transmissionsresonator |
| проходной тип | Durchgangsform (Александр Рыжов) |
| проходной фильтр | Freistromfilter (Schumacher) |
| проходной фильтр | Leitungsfilter |
| проходные верховые рубки | Hochdurchforstung |
| проходные рубки | Durchforstung |
| регулируемое проходное отверстие | einstellbare Durchlassöffnung (Gaist) |
| сверлильная установка проходного типа | Durchlaufbohranlage (YuriDDD) |
| свободное проходное сечение трубопровода, трубопроводной арматуры, скважины и т.п. | voller Nennweitenquerschnitt (термин применяется для т.н. полнопроходных трубопроводов, трубопроводной арматуры, скважин и т. п., т. е. таких, у которых площадь сечения проточной части равна или больше площади сечения входного отверстия Bukvoed) |
| свободное проходное сечение клапана | freier Ventilquerschnitt |
| станок проходного типа | Durchlaufautomat (Räuber Hotzenplotz) |
| станция гигиены обуви проходного типа | Durchlaufstiefelreinigungsmaschine (dolmetscherr) |
| токарный проходной резец | Langdrehmeißel |
| упорный проходной токарный резец | Seitendrehmeißel |
