| Russian | German |
| аграрно-промышленная община | Agrar-Industrie-Gemeinde |
| аграрно-промышленное объединение | Agrarindustrievereinigung |
| аграрно-промышленный комплекс | Agrar-Industrie-Komplex |
| акции ведущих промышленных компаний | fuhrende Industriewerte |
| акции военно-промышленных компаний | Rüstungsaktien |
| акции промышленных компаний | Industriewerte |
| акция промышленного предприятия | Industrieaktie |
| ассортимент промышленной продукции | Industriesortiment |
| атмосфера/обстановка для деловой активности, для торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsklima (walltatyana) |
| баланс промышленного предприятия | Industriebilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriekreditbank (в развивающихся странах) |
| банк по финансированию промышленного строительства | Industriebank (в развивающихся странах) |
| бездействующий промышленный капитал | unbeschäftigtes industrielles Kapital |
| важные промышленные центры | industrielle Schwerpunkte |
| валовая промышленная продукция | industrielle Bruttoproduktion |
| взаимное прямое краткосрочное кредитование промышленных предприятий | Industrie-Clearing |
| военно-промышленная монополия | Rüstungsmonopol |
| военно-промышленный | rüstungsindustriell |
| военно-промышленный | kriegsindustriell |
| военно-промышленный комплекс | rüstungsindustrieller Komplex |
| военно-промышленный комплекс | MilitärIndustrieKomplex |
| высокоразвитые в промышленном отношении страны | hochindustrialisierte Länder |
| Германский конгресс торгово-промышленных палат | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| государственная промышленная политика | staatliche Industriepolitik (Лорина) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation |
| Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik (Лорина) |
| готовность изделия к промышленному производству | Produktionsreife |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| группа промышленных предприятий, выпускающих однотипные изделия | Fachbereich |
| до стадии промышленного производства | bis zur Produktionsreife |
| единая номенклатура счетов промышленных союзов | Gemeinschaftskontenrahmen industrieller Verbände |
| задолженность промышленных предприятий | Forderungen an Industriebetriebe |
| Закон о торгово-промышленных палатах | IHKG (iuli) |
| изделие, прошедшее промышленную обработку | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| имеющий промышленное значение | abbauwürdig (о месторождении) |
| индекс объёма промышленной продукции | Produktionsindex |
| индекс промышленных цен | Erzeugerpreisindex (forex4you.org ВВладимир) |
| ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| калькуляция промышленного предприятия | Industriekalkulation |
| Комитет по организации и рационализации промышленного производства | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung (ФРГ) |
| Комитет промышленного производства | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung |
| комитет промышленных нормативов и стандартов | Fachnormenausschuss |
| комплекс мероприятий промышленного предприятия по защите окружающей среды | Anwohnerschutz (напр., чистоты атмосферы) |
| комплекс промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| кустарно-промышленное товарищество | Produktionsgenossenschaft des Handwerks (бывш. ГДР) |
| кустарно-промышленное товарищество | GH Produktionsgenossenschaft des Handwerks |
| кустарное промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| магазин промышленных товаров | Industriewaren-Verkaufsstelle |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz |
| международная социалистическая промышленная кооперация | internationale sozialistische Industriekooperation |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| место ведения торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| Московская торгово-промышленная палата | Moskauer Industrie- und Handelskammer (Лорина) |
| налоги, взимаемые с промышленного предприятия | Betriebssteuern (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении центральных органов управления | zentralgeleitete Industrie |
| научно-исследовательское промышленное предприятие | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| номенклатура промышленной продукции | Industriesortiment |
| оборудование для промышленных предприятий | Industrieausrüstung |
| образцы, оформленные по нормам промышленной эстетики | Geschmacksmuster |
| Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями | Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество рационализации промышленного производства | Rationalisierungsgemeinschaft (ФРГ) |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft |
| объём промышленного производства | industrielles Produktionsvolumen |
| оградительная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| шестизначный опознавательный номер промышленного предприятия | Betriebsnummer (ГДР) |
| осуществлять промышленное производство | großtechnisch herstellen |
| отдел промышленных товаров | Industriewarenabteilung |
| отрасль промышленности, включаемая в ценз промышленного предприятия | Zensusindustrie |
| отходы промышленного производства | Industrieabfälle |
| отчёт промышленного предприятия | Industriebericht |
| охрана промышленных прав | gewerblicher Rechtsschutz (напр., на товарные знаки, патенты, образцы изделий) |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| перебазирование промышленных предприятий | Industrieverlagerung |
| портово-промышленный комплекс | Hafen- und Industriekomplex (Quelle: Fachzeitschrift SuT Queerguy) |
| предприятия непромышленного назначения, осуществляющие руководство изготовлением промышленного оборудования | Anlagenbaubetriebe |
| прирост промышленной продукции | Zuwachs der Industrieproduktion |
| продукция промышленного производства | Erzeugnisse der Industrie |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnissystematik |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnisstruktur |
| производство промышленного оборудования | Anlagenbau |
| производство промышленной продукции | Fertigung von Industriegütern (wanderer1) |
| производство промышленной продукции | Produktion von Industriegütern (wanderer1) |
| производство промышленных установок | Anlagenbau |
| промышленная акция | Industrieaktie |
| промышленная гигиена | Industriehygiene |
| промышленная гигиена | Arbeitshygiene |
| промышленная группа | Großkonzern (Andrey Truhachev) |
| промышленная группа | Konzern (Andrey Truhachev) |
| промышленная зона | Industriepark (lcorcunov) |
| промышленная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik (приборы и приборы автоматики, КИП и А) |
| промышленная математика | Industriemathematik |
| промышленная модель | Betriebsmodell |
| промышленная модель | Gebrauchsmuster |
| промышленная монополия | Industriemonopol |
| промышленная облигация | Industrieobligation |
| промышленная община | Industriegemeinde |
| промышленная перепись | Produktionszensus |
| промышленная политика | Industriepolitik (Sergei Aprelikov) |
| промышленная политика | Geschäftspolitik |
| промышленная политика предприятия | Betriebspolitik |
| промышленная продукция | industrielle Produktion |
| промышленная продукция | Industrieerzeugnisse (wanderer1) |
| промышленная продукция | Industriegüter (Plural wanderer1) |
| промышленная продукция | industrielle Erzeugung |
| промышленная революция | industrielle Revolution |
| промышленная резервная армия | die industrielle Reservearmee (безработных) |
| промышленная реклама | Industriewerbung |
| промышленная санитарная инспекция | Arbeitssanitätsinspektion (по охране труда) |
| промышленная сбытовая сеть | Industrievertriebsnetz |
| промышленная система | Industriesystem |
| промышленная стандартизация | industrielle Normung |
| промышленная статистика | Produktionsstatistik |
| промышленная статистика | Industriestatistik |
| промышленная страна | Industrienation (walltatyana) |
| промышленная стройка | Industriebau |
| промышленная тайна | Betriebsgeheimnis (Andrey Truhachev) |
| промышленная товарная продукция | industrielle Warenproduktion |
| промышленная экономика | Industriewirtschaft (dolmetscherr) |
| промышленная эксплуатация | Ausbeute |
| промышленная эксплуатация | Ausbeutung |
| промышленная электроника | industrielle Elektronik |
| промышленная эстетика | Industriekunst |
| промышленная эстетика | Produktionskunst |
| промышленно развитая страна | Industriestaat |
| промышленное водоснабжение | Brauchwasserversorgung |
| промышленное изделие | Betriebserzeugnis |
| промышленное министерство | Industrieministerium |
| промышленное оборудование | Industrieausrüstung |
| промышленное оборудование | Industrieanlage |
| промышленное потребление | Verbrauch der Industrie |
| промышленное потребление | industrieller Verbrauch |
| промышленное предприятие | Industriewerk |
| промышленное предприятие | Gewerbebetrieb |
| промышленное предприятие | Produktionsbetrieb |
| промышленное предприятие научно-исследовательского характера | wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| промышленное приготовление пищи | industrielle Speisenproduktion |
| промышленное производство | produzierende Gewerbe (JanePhil) |
| промышленное производство | industrielle Produktion |
| промышленное производство | industrielle Erzeugung |
| промышленное производство готовых блюд | industrielle Speisenproduktion |
| промышленное сооружение | Industrieanlage |
| промышленное строительство | Industriebau |
| промышленное строительство | industrialisiertes Bauwesen |
| промышленное сырьё | industrieller Rohstoff |
| промышленное телевидение | industrielles Fernsehen (для наблюдения и контроля за производственными процессами) |
| промышленное телевидение | Industriefernsehen (для контроля за производственными процессами) |
| промышленные весы | Industriewaagen (Aprela) |
| промышленные изделия | Erzeugnisse der Industrie |
| промышленные объекты | Industrieobjekte (kazak123) |
| промышленные полуфабрикаты | Vorleistungsgüter (Alex Polo) |
| промышленные потребительские товары | industrielle Konsumgüter |
| промышленные сооружения | Betriebsgebäude |
| промышленные сточные воды | Industrieabwässer |
| промышленные товары первой необходимости | lebensnotwendige Industriewaren |
| промышленные условия | industrielle Bedingungen (Sergei Aprelikov) |
| промышленные условия | Industriebedingungen (Sergei Aprelikov) |
| промышленные услуги | materielle Dienstleistungen industrieller Art |
| промышленный альпинист | Industriekletterer (Abete) |
| промышленный город | Fabrikstadt |
| промышленный капитал | industrielles Kapital |
| промышленный капитализм | industrieller Kapitalismus |
| промышленный капитализм | Industriekapitalismus |
| промышленный кластер | Industriecluster (ebz-beratungszentrum.de Abete) |
| промышленный клиент | Industriekunde (Валерия Георге) |
| промышленный конфликт | Arbeitskampf (Siegie) |
| промышленный кооператив | industrielle Genossenschaft |
| промышленный кризис | industrielle Krise |
| промышленный кризис | Industriekrise |
| промышленный ландшафт | Industrielandschaft |
| промышленный магнат | Wirtschaftskapitän (welter) |
| промышленный маркетинг | Industriemarketing (dolmetscherr) |
| промышленный объект | Installation |
| промышленный округ | Wirtschaftsbezirk |
| промышленный отдел | Industrieabteilung |
| промышленный парк | Gewerbepark (калька с английского industrial park EZrider) |
| промышленный промгород | Fabrikstadt |
| промышленный сбыт | Industrievertrieb |
| промышленный секрет | Betriebsgeheimnis |
| промышленный спрос | Industrienachfrage |
| промышленный спрос | Industriebedarf |
| промышленный товар | Industrieartikel |
| промышленный учёт и отчётность | industrielles Rechnungswesen |
| промышленный цикл | Betriebsperiode |
| промышленный цикл | Industriezyklus |
| промышленный цикл | Krisenzyklus (период от одного кризиса перепроизводства до другого) |
| промышленный цикл | industrieller Zyklus |
| промышленным способом | betriebsweise |
| профессиональный союз промышленных рабочих | Industrievereinigung |
| профессиональный союз промышленных рабочих | Industrieverband |
| путь, обслуживающий промышленное предприятие | Privatgleisanschluss (makhno) |
| работы и услуги промышленного характера | materielle Leistungen industrieller Art (напр., ремонт, монтаж) |
| работы и услуги промышленного характера | industrielle Leistungen |
| рабочее место на кустарном промышленном предприятии | Betriebsstätte |
| район промышленных предприятий | Industriegelände (в городе) |
| район сосредоточения промышленных предприятий и городского населения | industrielles Ballungsgebiet |
| расходы по водоснабжению для промышленных целей | Wasserkosten |
| реформа цен на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreisreform (в ГДР) |
| рынок краткосрочного кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| санитарно-промышленный надзор | Hygieneüberwachung im Industriebetrieb |
| санитарно-промышленный надзор | Sanitätsinspektion im Industriebetrieb |
| санитарно-промышленный надзор | gesundheitliche Überwachung |
| сбыт промышленной продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf (без торговых посредников) |
| система промышленных объединений | gewerbliches Verbandswesen |
| система регулирования цен на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreisregelsystem |
| склад промышленной продукции | Absatzlager |
| слияние промышленных предприятий | Industriefusion |
| Совет европейских промышленных федераций | Conseil des Federations Industrielles d'Europe |
| Совет европейских промышленных федераций | Rat der Europäischen IndustrieVerbände |
| Совет европейских промышленных федераций | Rat der Europäischen Industrie-Verbände |
| соревнование за освоение и совершенствование новых видов промышленной продукции | erzeugnisgebundener Wettbewerb |
| Союз администраторов торговых и промышленных предприятий | Vereinigung der Leitenden Angestellten |
| Союз генеральных представителей торгово-промышленных фирм | Deutscher Generalagenten-Verband |
| стандартизация промышленных изделий | industrielle Normung |
| стандартная промышленная классификация | Standard Industrial Classification (Лорина) |
| стандартная промышленная классификация | SIC (Лорина) |
| территория для размещения промышленных предприятий | Industriepark (lcorcunov) |
| типы промышленных предприятий | Industrietypen |
| товары для промышленных предприятий и мастерских | Werkstatt- und Industriebedarf (lcorcunov) |
| торговля промышленными химическими продуктами | Chemiehandel |
| торгово-промышленная компания | Handels- und Gewerbefirma (dolmetscherr) |
| торгово-промышленная палата | HIK (Handels- und Industriekammer ZVI-73) |
| Торгово-промышленная палата бывш. ГДР | Industrie- und Handelskammer der DDR |
| торгово-промышленное предприятие | gewerblicher Betrieb |
| торгово-промышленный банк | Bank für Handel und Industrie |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| уровень промышленного производства | Niveau der Industrieproduktion (Sergei Aprelikov) |
| ущерб, причиняемый сельскому и лесному хозяйству близко расположенными промышленными предприятиями | Industrieschaden (от газов, дыма, сточных вод) |
| филиал торгово-промышленного банка | Industriebankfiliale (бывш. ГДР) |
| художественное оформление промышленных изделий | Industriekunst |
| цена на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreis |
| центр района сосредоточения промышленных предприятий | industrielles Ballungszentrum |
| Центральный институт оформления промышленных изделий | Zentralinstitut für Gestaltung |
| число изготовленных промышленных изделий | Produktionsstückzahl |
| экспериментальная промышленная лаборатория | Industrieversuchsstelle |
| экспорт промышленного оборудования | Industrieanlagenexport (Inex) |
