Terms for subject Cinema equipment containing промежуток

Russian	German
воздушный промежуток между линзами, имеющий форму линзы	Luftlinse (напр., объектива)
изображение междукадрового промежутка	Bildstrichabbildung (на специальном матовом экранчике кинопроектора для контроля правильности установки кадра в рамку)
междукадровый промежуток	Bildstrich
нестандартность расположения междукадрового промежутка	Bildstrichschlagfehler (на кинофильме)
отношение светлого и тёмного промежутков	Öffnungsverhältnis (при обтюрации)
положение междукадрового промежутка	Bildstrichlage (в кадровом окне кинопроектора)
расположение междукадрового промежутка	Bildstrichlage (на кинофильме)
риска для зарядки плёнки изображения по междукадровому промежутку	Bildstrichmarke (напр., на звуковом зубчатом барабане монтажного стола)
ширина междукадрового промежутка	Bildstrichstärke
ширина промежутка	Lückenbreite (между параллельными штрихами штриховой миры)
ширина промежутка между параллельными штрихами	Strichabstand (напр., штриховой миры)
шум, обусловленный "воспроизведением" междукадровых промежутков	Bildstrichgeräusch (при воспроизведении фотографической фонограммы)