Terms for subject Metalworking containing прокатка

Russian	German
бесслитковая прокатка	Walzen aus dem Schmelzfluß
диапазон сортамента прокатки	Umfang des Walzprogramms
диапазон сортамента прокатки	Umfang des Walzprogrammes
допуск на прокатку	Walztoleranz
зона поперечной прокатки	Querwalzteil (Mannesmannwalze)
испытание прокаткой на клин	Keilwalzversuch (in der Sowjetunion neu entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität [Trennfestigkeit] von Werkstoffen)
испытание прокаткой на клин	Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.
испытание прокаткой на клин	Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.
косая прокатка	Schrägwalzverfahren
косая прокатка	Hohlwalzen
косая прокатка	Schrägwalzen
ленточная бесслитковая прокатка	umlaufende Stahlbänder gebildet wird
ленточная бесслитковая прокатка	bei dem die Formänderungszone durch zwei endlose
ленточная бесслитковая прокатка	Strangwalzverfahren nach Grdin-Frolow
момент прокатки	Walzmoment
периодическая прокатка	Walzen von Profilen mit in Längsrichtung veränderlichem Querschnitt (Querwalzverfahren mit spiralförmig kalibrierten Walzen)
пилигримовая прокатка	Pilgern
пилигримовая прокатка	Pilgerschrittwalzen
по ходу прокатки	in Walzrichtung
поперечная прокатка	Querwalzverfahren (mit Schrägwalzen)
продолжительность прокатки	Walzzeit
продольная прокатка	Längswalzverfahren (zwischen parallelen Walzen)
прокатка в один нагрев	Walzen in einer Hitze
прокатка в один передел	Walzen in einer Hitze
прокатка в пакетах	"Buschenwalzen"
прокатка в пакетах	Walzen in "Päcken"
прокатка в партиях	Walzen in "Sätzen" (in "Touren" f pl.)
прокатка в пропусках	Walzen "aus Führung"
прокатка восьмёркой	Walzen in Achterlagen in Achterpäcken m pl. (Feinbleche)
прокатка восьмёркой	Walzen in Achterlagen Achterpacken (Feinbleche)
прокатка на клин	Keilwalzen (in der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität [Trennfestigkeit] von Werkstoffen)
прокатка на ребро	Stauchstich
прокатка на угол	Walzen mit Diagonalstichen
прокатка пакетами	Walzen mit Doppelung
прокатка пакетами	"Buschenwalzen"
прокатка пакетами	Walzen in Paketen (in Packen)
прокатка "парочек"	Dublierverfahren
прокатка "парочек"	Sturzenwalzen
прокатка "парочек"	Walzen gedoppelter Bleche (Sturzenwalzen)
прокатка парочкой	Dublierverfahren
прокатка парочкой	Sturzenwalzen
прокатка парочкой	Walzen gedoppelter Bleche (Sturzenwalzen)
прокатка рулонным способом	kontinuierliches Walzen (von Blechen, Bändern oder Draht)
прокатка рулонным способом	Walzen vom Bund
прокатка с вогнутыми валками	Walzen mit hohl gehenden Walzen
прокатка с выпуклыми валками	Walzen mit voll gehenden Walzen
прокатка с натяжением	Walzen mit Bandzug
прокатка с петлеванием	Walzen mit Schlingenbildung
прокатка с припылом	Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln
прокатка четвёркой	Walzen im Viererpack (Feinbleche)
прокатка шестёркой	Walzen im Sechserpack (Feinbleche)
сортамент прокатки	Walzprogramm
сортамент прокатки	Walzsortiment
стан для горячей прокатки труб	Rohr-Warmwalzwerk
стан для прокатки бесшовных барабанов	Trommelwalzwerk (Roeckner)
стан для прокатки жести	Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen
стан для прокатки колец	Bandagenwalzwerk
стан для прокатки кровельного железа	Walzwerk zum Walzen von Feinblechen
стан для прокатки кровельного железа	38 bis 0
стан для прокатки кровельного железа	82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung)
стан для прокатки кровельного железа	Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0
стан для прокатки на движущейся плите	Krause-Walzwerk
стан для прокатки обручного железа	Bandeisenwalzwerk
стан для прокатки обручного железа	Bandstahlwalzwerk
стан для прокатки труб	Rohrwalzwerk
стан для прокатки трубной заготовки	Streifenwalzwerk
стан для прокатки широкой ленты	Walzwerk für Breitflachstahl
стан для холодной прокатки труб	Rohr-Kaltwalzwerk
стан кварто холодной прокатки	Quarto-Kaltwalzwerk
стан косой прокатки	Hohlwalzwerk
стан косой прокатки	Schrägwalzwerk
ступенчатая бесслитковая прокатка	bei dem in mehreren Stufen flüssiges Metall auf den gewalzten Strang aufgeschichtet wird
ступенчатая бесслитковая прокатка	Strangwalzverfahren bach Grdin-Frolow
ступенчатая бесслитковая прокатка	Strangwalzverfahren nach Grdin-Frolow
четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки	Vierwalzen-Umkehr-Kaltwalzwerk