| Russian | German |
| абсолютная продольная деформация | Längenänderung |
| арка в месте пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsbogen |
| башня над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungsturm |
| башня над площадкой в месте скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungsturm |
| в продольном направлении | längs |
| в продольном направлении | in Längsrichtung |
| второстепенная продольная балка | Sekundärträger |
| второстепенная продольная ферма | Sekundärträger |
| выделяющееся пересечение продольного и поперечного нефов | ausgeschiedene Vierung |
| гибкость на продольный изгиб | Knickschlankheit |
| деформация продольного изгиба | Knickverformung |
| длина зоны продольного изгиба | Knicklänge |
| док с продольной установкой судна | Längshelling |
| дополнительный продольный уклон | relative Rampenneigung |
| дополнительный продольный уклон | Anrampungsneigung |
| допускающий продольный сдвиг | längsverschieblich |
| закругление горба продольного профиля | Kuppenausrundung |
| испытание на многократный продольный изгиб | Dauerknickversuch |
| канат продольной свивки | Gleichschlagseil |
| квадрат пересечения продольного и поперечного нефов | Vierungsquadrat |
| кирпич с продольными каналами | längsgelochter Ziegel |
| кирпич с продольными отверстиями | Längslochziegel |
| кладка с продольной арматурой | Mauerwerk mit Längsbewehrung |
| кладка свода рядами, направленными перпендикулярно к продольной оси свода | Rutschbogeneinwölbung |
| клёпка продольного шва | Längsnietung |
| колонна на пересечении продольного и поперечного нефов | Vierungspfeiler |
| коэффициент запаса устойчивости на продольный изгиб | Knicksicherheitsgrad |
| коэффициент запаса устойчивости на продольный изгиб | Knicksicherheitszahl |
| коэффициент продольного изгиба | Knickmodul |
| коэффициент устойчивости при продольном изгибе | Knickzahl |
| кривая критического напряжения при продольном изгибе | Knickspannungslinie |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knicklast |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knickbelastung |
| критическая продольная нагрузка | Knicklast |
| критическая сила при продольном изгибе | Knickkraft |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickspannung (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickwert (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickbeanspruchung (стержня) |
| критическое поперечное сечение при продольном изгибе | Knickquerschnitt |
| крутящее напряжение при продольном изгибе | Drillknickspannung |
| крутящий продольный изгиб | Drillknicken |
| купол над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungskuppel |
| купол, покрывающий место скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungskuppel |
| ленточный продольный транспортёр | Längsband |
| лесоматериал продольной пилки | Spiegelholz |
| машина для сварки продольных швов | Längsnahtschweißmaschine |
| место пересечения продольного и поперечного нефов | Vierung |
| модуль продольного изгиба | Knickmodul |
| нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knicklast |
| напряжение, вызывающее продольный изгиб | Knickspannung |
| напряжение при продольном изгибе | Beanspruchung auf Knickung |
| настил проезжей части моста из продольных брусьев | Längsbohlenbelag |
| настил проезжей части моста из продольных досок | Längsbohlenbelag |
| не испытывающий продольного изгиба | knickfrei |
| неупругая деформация при продольном изгибе | unelastische Knickung |
| ножницы продольной резки | Vorrichtung zum Längsbeschnitt |
| опора с продольным движением | längsbewegliches Lager |
| относительная продольная деформация | relative Längsverformung |
| пемзобетонная кессонная плитка с продольными каналами | Stegkassettenplatte |
| перелом продольного профиля | Gefällbruch |
| перелом продольного профиля | Neigungswechsel (дороги) |
| перелом продольного профиля | Gefällwechsel |
| пересечение продольного и поперечного нефов | Vierung |
| пилон в скрещении продольного нефа с поперечным | Vierungspfeiler |
| постройка продольного типа | Langhausbau |
| постройка продольного типа | längsgerichteter Baum |
| постройка продольного типа | Längsbau |
| потеря устойчивости при кручении и продольном изгибе | Drehknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Biegungsbeulung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knick |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Biegeknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Ausbeulen |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knickung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Beulung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Drillknickung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе с прогибом и скручиванием | Biegedrillknickung |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | Biegedrillknicken |
| предварительное напряжение нижней продольной арматуры | Vorspannung der Druckbewehrung |
| приведённая свободная длина при продольном изгибе | reduzierte, freie Knicklänge |
| приведённый модуль продольного изгиба | reduzierte Kriechzahl |
| приведённый модуль продольного изгиба | reduzierter Kriechmodul |
| проволочный стержень продольной арматуры | Längsdraht |
| продольная арматура | Längseisen |
| продольная арматура | Längsstab |
| продольная арматура | Längsbewehrung |
| продольная балка | Längsbalken |
| продольная балка | Schwellenträger |
| продольная балка | Langbalken |
| продольная балка, главная балка | Jochträger (Regenbogen) |
| продольная балка каркаса | Streichstange |
| продольная балка лесов | Streichstange |
| продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger |
| продольная балка, несущая тротуар моста | Fußweglängsträger |
| продольная балка проезжей части | Fahrbahnlängsträger (моста) |
| продольная веранда | Langlaube |
| продольная возка | Längsförderung (земли) |
| продольная гибкость | Schlankheit |
| продольная гидроизоляция | Querschnittsabdichtung (Dimka Nikulin) |
| продольная дамба | Längsdamm |
| продольная дамба | Streichwehr |
| продольная деревянная шпонка | Längsdübel (сплачивающая деревянные балки с волокнами вдоль оси балок) |
| продольная деформация | Längsdehnung |
| продольная деформация | Längsdeformation |
| продольная нагрузка | Last in Längsrichtung |
| продольная надвижка | Längsverschieben (Brücke) |
| продольная обвязка | Längsschwelle |
| продольная опалубка | Längsschalung |
| продольная передвижка | Längsförderung (земли) |
| продольная пила | Klobensäge |
| продольная пила | Klobsäge |
| продольная пила | Trennsäge |
| продольная пила | Längsschnittsäge |
| продольная плита | Brettsäge |
| продольная покоробленность | Längskrümmung |
| продольная половина кирпича | Riemstück |
| продольная половинка кирпича | Riemchen (25 X 5,5 X 6,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Riemstein (25 X 5,5 X 6,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Riemstück (25 Х 5,5 Х 6,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Riemenstück (25 Х 5,5 Х 6,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Meisterquartier (25 X 6,5 X 5,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Längshalbziegel |
| продольная половинка кирпича | Längsquartier (2,5 X 5,5 X 6,5 см) |
| продольная половинка кирпича | Längshalbstein |
| продольная прерывистая линия | Leitlinie |
| продольная разработка выемки | Längsabbau |
| продольная рама | Längsrahmen |
| продольная распиловка древесины | Längstrennen von Holz |
| продольная сварка | Längsschweißen |
| продольная сварка | Längsschweißung |
| продольная сила | Normalkraft |
| продольная сплошная линия | Trennlinie |
| продольная стена | Längswand |
| продольная стена-диафрагма | Längswandscheibe |
| продольная стена-диафрагма | Längsscheibe |
| продольная стержневая арматура | Längsstabbewehrung |
| продольная трещина | Längsriss |
| продольная усадка | Längsschrumpfen |
| продольная шпала | Längsschwelle |
| продольная шпонка | Längskeil |
| продольная деревянная шпонка | Längsdübel |
| продольно-изгибаемый стержень | Knickstab |
| продольно-клиновая связь | Längskeilverbindung |
| продольно-фрезерный станок | Längsfräsmaschine |
| продольное вибрирование | Längsrütteln |
| продольное крепление | Längsriegel |
| продольное ребро | Längsaussteifung |
| продольное ребро жёсткости | Längsaussteifung |
| продольное ребро жёсткости | Längssteife |
| продольное регуляционное сооружение | Streichwerk |
| продольное сечение | Längenprofil |
| продольное сжатие с изгибом | Längskraft mit Biegung |
| продольное сжатие с кручением | Längskrafttorsion |
| продольное сжимающее усилие | Längsdruckkraft |
| продольное сооружение, параллельное потоку | Parallelwerk |
| продольное стержневое усилие | Stablängskraft |
| продольное усилие в стержне | Stablängskraft |
| продольное усилие в стойке | Pfostenlängskraft |
| продольные колебания | Längsschwingung |
| продольные ряды кладки | Längsscharen |
| продольные связи | Längs verbände |
| продольный брус | Langbalken |
| продольный брус | Lagerbalken |
| продольный валик | Längsraupe |
| продольный валиковый шов | Längsraupe |
| продольный дощатый настил | Längsbohlenbelag (проезжей части деревянного моста) |
| продольный дренаж | Längsdränung |
| продольный заклёпочный шов | Längsnietung |
| продольный изгиб | Knickbiegung |
| продольный изгиб | Ausweichung |
| продольный изгиб в упругой стадии | Knicken im elastischen Bereich |
| продольный изгиб за пределом упругости | Knicken im plastischen Bereich |
| продольный изгиб пластинки | Plattenknickung |
| продольный изгиб плиты | Plattenknickung |
| продольный изгиб со скручиванием | Biegedrillknicken |
| продольный каркас здания | Längsskelett eines Gebäudes |
| продольный клин | Längskeil |
| продольный лежень | Längsschwelle |
| продольный монтаж | Montage in Längsrichtung |
| продольный мостик | Längsbrücke (на станциях) |
| продольный надвиг | Längsverschub (при навесной сборке моста) |
| продольный профиль туннеля | Tunnellängsprofil |
| продольный разрез | Längsriss |
| продольный разрез | Profil |
| продольный разрез | Längenschnitt |
| продольный ригель | Längsriegel |
| продольный способ возведения насыпи | Längsaufschnitts verfahren |
| продольный стержень | Längsstab |
| продольный стержень | Längseisen |
| продольный туннель | Längstunnel (на станциях) |
| продольный удар | Längsstoß |
| продольный уклон | Längsneigung (дороги) |
| продольный уклон | Längsgefälle |
| продольный фонарь | Längsoberlicht |
| продольный фрезерный станок строгального типа | Parallelfräsmaschine |
| продольный шов | Längsfuge |
| продольный щелевой бункер | Längsschlitzbunker |
| продольный элемент | Längselement |
| прочность в продольном направлении | Festigkeit in Längsrichtung |
| пустотелый блок длиной, равной толщине стены с продольными каналами | Langlochziegel |
| пустотелый блок длиной, равной толщине стены с продольными каналами | Langlochstein |
| пустотелый камень с продольными отверстиями | Langlochstein |
| пустотелый кирпич с продольными каналами | Schimastein (разм. 30 X 25 X 14 см) |
| пустотелый кирпич с продольными каналами | Langlochziegel |
| пустотелый кирпич с продольными каналами | Langlochstein |
| пустотелый кирпич с продольными отверстиями | Langlochziegel |
| работа землечерпалки в продольном направлении | pflügend baggern |
| расчёт на продольный изгиб | Knickberechnung |
| ручная пила для продольной распиловки | Bocksäge |
| с продольными желобками | Längsgerillt |
| сварка продольным швом | Längsnahtschweißen |
| сварочная машина для продольной сварки | Längsschweißmaschine |
| свободная длина при продольном изгибе | freie Knicklänge |
| свободная длина продольного изгиба | Knicklänge |
| связь жёсткости против продольного изгиба | Knickverband |
| сжимающая продольная сила | Längsdruckkraft |
| соединение на продольной шпонке | Längskeilverbindung |
| сопротивление продольному изгибу | Knicksteifigkeit |
| сопротивление продольному изгибу | Knickwiderstand |
| средний продольный шов | Mittelfuge |
| станок для продольной резки | Längsschneidemaschine |
| стержень, подверженный продольному изгибу | Knickstab |
| столб на пересечении продольного и поперечного нефов | Vierungspfeiler |
| строение с длинной продольной осью | Langbau |
| строительный картон с продольными и поперечными волнами | Baudoppelwelle |
| стропила со стропильными ногами, опирающимися на продольные прогоны | Pfettendach |
| струенаправляющая продольная дамба | Leitwerk |
| терять устойчивость при продольном изгибе | knicken |
| транспортёр для перемещения материала в продольном направлении | Längsförderer |
| трасса дороге в продольном профиле | Linienführung der Straße im Aufriss |
| труба с продольными рёбрами | längsgeripptes Rohr |
| упругая деформация при продольном изгибе | elastische Knickung |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | Knickbedingung |
| устойчивость на продольный изгиб | Knickstabilität |
| устойчивость на продольный изгиб | Knicksteifigkeit |
| устойчивость на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| устойчивость на продольный изгиб | Knickfestigkeit |
| устойчивый на продольный изгиб | knicksicher |
| устройство для продольного движения рельсов разводного моста | Schienenauszug |
| формула для продольного изгиба | Knickformel |
| формула продольного изгиба тетмайера | Tetmajersche Knickformel |
| формула Эйлера для продольного изгиба | Knickformel von Euler |
| характеристика продольного профиля | Steigungsverhältnis |
| центральный продольный изгиб | zentrisches Knicken |
| церковь продольного типа | Langhauskirche |
| чистый продольный изгиб | Biegeknickung |
| шпунтовая черепица с продольными желобками для стока воды | Muldenfalzziegel |
| экскаватор продольного копания | Längsbagger |
| эпюра продольной силы | Längskraftlinie |
