| Russian | German |
| акт купли-продажи | Kaufurkunde (Паша86) |
| ассистент по продажам | Verkaufsassistent (wanderer1) |
| в соответствии с договором купли-продажи | laut Kaufvertrag (Лорина) |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik) |
| внешнеторговая купля-продажа | Außenhandelskauf |
| внешнеторговая купля-продажа | Außenhandelsverkauf |
| внешнеторговая купля-продажа | Außenhandelskaufvertrag |
| внешнеторговая купля-продажа | Außenhandelsgeschäft |
| внешнеторговый договор купли-продажи | Außenhandelskaufvertrag |
| возвращение товара при расторжении договора купли-продажи | Rücklieferung |
| вынужденная продажа | erzwungener Verkauf |
| вынужденная продажа вещи залогодержателем | Selbsthilfeverkauf |
| выпустить в продажу | absetzen |
| выпустить в продажу | in den Handel bringen |
| выручка от продажи | Verwertungserlös (напр., залогового имущества kazak123) |
| гаагский единый закон о заключении сделки купли-продажи | Haager Einheitliches Kaufabschlussgesetz (wanderer1) |
| Гаагский единый закон о купле-продаже | Haager Einheitliches Kaufgesetz (wanderer1) |
| Гаагский единый закон о купле-продаже | EKG (wanderer1) |
| гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| данные о продажах | Abverkaufszahlen (в цифровом выражении jurist-vent) |
| дарение под видом продажи | Schenkung in Form des Verkaufs (versteckte Schenkung) |
| дата продажи | Verkaufsdatum (Лорина) |
| доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags (dolmetscherr) |
| доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht Kaufvertragsabschluss (dolmetscherr) |
| доверенность на продажу квартиры | Vollmacht zum Wohnungsverkauf (Лорина) |
| письменный договор купли-продажи | Kaufvertragsurkunde |
| договор купли-продажи | SPA-Urkunde (Sales and Purchase Agreement Лорина) |
| договор купли-продажи | Kaufhandelsvertrag (Vali) |
| договор купли-продажи | Ankaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор купли-продажи | kaufvertragliche Vereinbarung (Лорина) |
| письменный договор купли-продажи | Kaufbrief |
| договор купли-продажи автомобиля | Kaufvertrag des Fahrzeuges (Лорина) |
| договор купли-продажи движимых вещей | Kaufvertrag über bewegliche Sachen (jurist-vent) |
| договор купли-продажи долевого взноса | Geschäftsanteilskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи доли | Kaufvertrag des Anteils (Лорина) |
| Договор купли-продажи доли | Anteilskaufvertrag (AlexisRyzh) |
| договор купли-продажи доли в уставном капитале | Geschäftsanteilskaufvertrag (общества Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли общества | Geschäftsanteilskaufvertrag (Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли уставного капитала | Geschäftsanteilsabtretungsvertrag (praeeo) |
| договор купли-продажи земельного участка | Kaufvertrag eines Grundstücks (Лорина) |
| договор купли-продажи земельного участка | Grundstückskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи земельного участка | Grundstückkaufvertrag (sega_tarasov) |
| договор купли-продажи и уступки долей в уставном капитале | Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrag (или "купли-продажи и уступки долей общества" Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи квартиры | Kaufvertrag der Wohnung (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры | Wohnungskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | Immobilienkaufvertrag (SKY) |
| договор купли-продажи недвижимости | Immobilienkaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи недвижимости | Kaufvertrag von Immobilien (Лорина) |
| договор купли-продажи недвижимости | Kaufvertrag der Immobilien (Лорина) |
| договор купли-продажи недвижимости | Liegenschaftskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи нового автомобиля | Neufahrzeugkaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи с рассрочкой платежа | Ratenkaufvertrag |
| договор купли-продажи с торгов | Versteigerungsvertrag |
| договор купли-продажи с торгов | Auktionsvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskaufvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskauf |
| договор купли-продажи товаров | Warenkaufvertrag (Лорина) |
| договор о купле-продаже | Kauf-/Verkaufsvertrag (Марина Раудар) |
| договор о купле-продаже | lex mancipii |
| договор о монопольной продаже | Alleinvertriebsvertrag (Лорина) |
| договор о продаже | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о продаже ветоши | Trödelvertrag |
| договор о продаже старых вещей | Trödelvertrag |
| договор о продаже старья | Trodelvertrag |
| договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор покупки-продажи | Kauf- und Verkaufsvertrag (Capitoshka84) |
| договор продажи | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор продажи | Verkaufsvertrag |
| договор продажи недвижимости | Verkaufsvertrag von Immobilien (Лорина) |
| договор продажи недвижимости | Verkaufsvertrag der Immobilien (Лорина) |
| договорное соглашение о купле-продаже | kaufvertragliche Vereinbarung (Лорина) |
| документ купли-продажи | Kaufdokument (Лорина) |
| документ на продажу | Freigabeschein |
| документ, являющийся предметом купли-продажи | handelbare Urkunde |
| доход от продажи | Verwertungserlös (напр., залогового имущества kazak123) |
| доход от продажи | Veräußerungsgewinn |
| доход от продажи лицензии | Erlös aus Lizenzverkauf |
| доход от продажи патента | Erlös aus Patentverkauf |
| заключать сделку купли-продажи | einen Kauf abschließen |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| закон о принудительной продаже имущества с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| закон о принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsgesetz |
| закон, регулирующий продажу сахара | Zuckergesetz (ФРГ) |
| заморская купля-продажа | Überseegeschäft |
| запрет на продаж спиртных напитков | Alkoholverbot |
| запрет на продажу алкоголесодержащих напитков | Alkoholverbot |
| запрещение продажи | Vertriebsverbot |
| запрещение продажи алкогольных напитков | Alkoholverbot |
| запрещение продажи спиртных напитков | Alkoholverbot |
| запрещение продажи спиртных напитков | Trockenlegung |
| изъять из продажи | aus dem Handel ziehen (Abete) |
| иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| исключительное право на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| исключительное право на продажу | Alleinverkauf (WolfsSeele) |
| исключительное право продажи | ausschließliches Vertriebsrecht |
| исключительное право продажи | Alleinverkaufsvertriebsrecht |
| исключительное право продажи | Alleinvertriebsrecht |
| исключительное право продажи | ausschließliches Verkaufsrecht |
| исключительное право продажи | alleiniges Vertriebsrecht |
| исключительное право продажи | alleiniges Verkaufsrecht |
| исключительное право продажи | Alleinverkaufsrecht |
| истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| комиссионер по продаже | Verkaufskommissionär |
| комиссионер по продаже земельных участков | Realitätenvermittler |
| комиссионная продажа | kommissionsweiser Verkauf |
| комиссионная продажа | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrecht (Эсмеральда) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| конкурсная продажа с торгов | Konkursversteigerungsverfahren |
| контора по продаже | Verkaufsbüro |
| контракт купли-продажи | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| контракт купли-продажи | Vertrag über Kauf und Verkauf |
| контракт купли-продажи | Kaufvertrag |
| контракт на продажу | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг | Rentenmarkt |
| купля-продажа | Kaufgeschäft |
| купля-продажа | Handelstätigkeit |
| купля-продажа | Handel |
| купля-продажа | An- und Verkauf |
| купля-продажа | Kaufvertrag |
| купля-продажа | Kauf (als Rechtsgeschäftstyp) |
| купля-продажа в кредит | Kauf auf Kredit |
| купля-продажа в магазине самообслуживания | Selbstbedienungskauf |
| купля-продажа в рассрочку | Kauf auf Teilzahlung |
| купля-продажа в рассрочку | Kauf auf Raten |
| купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками | Gattungskauf |
| купля-продажа вещей по индивидуальным признакам | Spezieskauf |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohnhauses |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohngrundstücks |
| купля-продажа за наличный расчёт | Barkauf |
| купля-продажа земельного участка | Vertrag zum Erwerb eines Grundstücks |
| купля-продажа земельного участка | Grundstückskaufvertrag |
| купля-продажа какого-л права | Rechtskauf |
| купля-продажа лицензий | Lizenzhandel |
| купля-продажа лицензий | Lizenzgeschäft |
| купля-продажа на осмотр | Kauf zur Ansicht |
| купля-продажа на пробу | Prüfungskauf |
| купля-продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| купля-продажа на пробу | Kauf auf Probe |
| купля-продажа на срок | Geschäft auf Termin |
| купля-продажа на срок | Termingeschäft |
| купля-продажа на срок | Geschäft auf Zeit |
| купля-продажа на срок | Zeitgeschäft |
| купля-продажа на срок | Fixgeschäft |
| купля-продажа патентов | Patenthandel |
| купля-продажа патентов | Patentgeschäft |
| купля-продажа по образцам | Kauf nach Muster |
| купля-продажа по образцам | Versendungskauf |
| купля-продажа по образцам | Femgeschäft |
| купля-продажа по образцам | Distanzgeschäft |
| купля-продажа по образцу | Kauf nach Muster |
| купля-продажа под покрытие | Deckungskauf |
| купля-продажа какого-либо права | Rechtskauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| купля-продажа рабочей силы | Erwerb der Arbeitskraft |
| купля-продажа рабочей силы | Ankauf der Arbeitskraft |
| купля-продажа с рассрочкой покупной цены | Ratenkauf |
| купля-продажа с сохранением за продавцом права собственности | Kauf mit Eigentumsvorbehalt (mirelamoru) |
| купля-продажа со склада | Lagergeschäft |
| купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Probe |
| купля-продажа согласно образцу | Kauf nach Muster |
| купля-продажа товара, находящегося за пределами совершения сделки | Versendungskauf |
| купля-продажа ценных бумаг | Wertpapierhandel |
| купля-продажа ценных бумаг | Wertpapiergeschäft |
| лицензия на продажу | Vertriebslizenz |
| лицензия на продажу | Verkaufslizenz |
| маклер, занимающийся куплей-продажей недвижимого имущества | Immobilienmakler |
| маклер, занимающийся куплей-продажей недвижимости | Immobilienmakler |
| менеджер по продажам | Sachbearbeiter im Vertrieb (ни в коем случае не Manager, если речь действительно не идёт о руководителе (начальнике); в СНГ менеджеры по продажам приравниваются по статусу к ответственным специалистам в той или иной сфере / области / задании jurist-vent) |
| место исполнения договора купли-продажи | Bestimmungsort |
| монополия на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| монопольное право продажи | Alleinverkaufsrecht |
| налог на продажу | Warenumsatzsteuer |
| непосредственная продажа | Freihandverkauf |
| непосредственная продажа | direkter Verkauf |
| непосредственная продажа | Verkauf aus freier Hand |
| непосредственная продажа | Direktverkauf |
| обещание о продаже лицензии Put | Lizenzversprechen |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| Общие условия продажи | Allgemeine Einkaufsbedingungen (Александр Рыжов) |
| объект продажи | Verkaufsobjekt (Лорина) |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussschein |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussnote (ФРГ) |
| округ, установленный законодательством ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| округ, установленный ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| операция купли-продажи | An- und Verkaufsgeschäft (Лорина) |
| оптовая продажа | Kassenverkauf |
| оптовая продажа | Massenverkauf |
| оптовая продажа auch | Verkauf en gros |
| оптовая продажа | Verkauf über den Großhandel |
| оптовая продажа auch | Engrosverkauf |
| осуществить продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| осуществлять право преимущественной продажи | das Vorverkaufsrecht ausüben |
| осуществлять продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| ответственность за недостатки, обнаруживаемые при купле-продаже животных | Viehmängelhaftung |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков | Wandlung |
| отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отношения купли-продажи | Kaufbeziehungen |
| отчуждение, продажа предприятия, юр. лица и т.п. | Geschäftsveräußerung (kazak123) |
| оформить договор купли-продажи | den Kaufvertrag abwickeln (Лорина) |
| оформлять договор купли-продажи | den Kaufvertrag abwickeln (Лорина) |
| переговоры о купле-продаже | Kaufverhandlungen |
| план по продаже лицензий за границу | Plan der Lizenzvergabe |
| планирование продаж | Verkaufsplanung (wanderer1) |
| порядок продажи с аукциона | Versteigerungsverfahren |
| посредник при продаже недвижимого имущества | Mäkler für Immobilien |
| посредничество при продаже | Wiederverkauf (Svetlana17) |
| поступления от продажи | Verlaufserlöse |
| поступления от продажи | Verlaufserlös |
| поступления от продажи лицензий | Erlöse aus Lizenzen |
| право вынужденной продажи товара, принадлежащего другому лицу | Notverkaufsrecht |
| право купли-продажи | Kaufrecht |
| право на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| право на продажу спиртных напитков в разлив | Schankkonzession |
| право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandlungsanspruch |
| право преимущественной продажи | Vorverkaufsrecht |
| право присоединения к продаже | Mitverkaufsrecht (Эссбукетов) |
| право продажи | Verkaufsberechtigung |
| правовое отношение купли-продажи | Kaufrechtsverhältnis |
| правовое правоотношение купли-продажи | Kaufrechtsverhältnis |
| правомочие на продажу | Verkaufsberechtigung |
| правоотношение купли-продажи | Kaufrechtsverhältnis |
| предложение к продаже | Feilhalten |
| предложение о продаже лицензии | Lizenzangebot |
| предмет договора купли-продажи | Kaufgegenstand (Vakhnitsky) |
| предмет купли-продажи | Kaufsache (mirelamoru) |
| предназначенный для продажи | verkäuflich |
| пригодный к продаже | verkaufbar |
| принудительная продажа | Zwangsverkauf |
| принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsversteigerung |
| принудительная продажа в форме аукциона | gerichtliche Auktion |
| принудительная продажа в форме аукциона | Zwangsauktion |
| принудительная продажа с публичных торгов | Zwangsversteigerung (Mme Kalashnikoff) |
| принудительная продажа с торгов | Zwangsversteigerung |
| принять предмет купли-продажи физически | Kaufsache entgegennehmen (mirelamoru) |
| причина расторжения договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandelgrund |
| продажа без посредника | freihändiger Verkauf |
| продажа без посредника | Verkauf aus freier Hand |
| продажа в кредит | Verkauf auf Ziel |
| продажа в кредит | Verkauf auf Kredit |
| продажа в порядке принудительного исполнения судебного решения | Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung |
| продажа в разнос | ambulanter Handel |
| продажа в рассрочку | Verkauf auf Raten |
| продажа в рассрочку | Verkauf auf Abzahlung |
| продажа в целях покрытия обязательств | Deckungsverkauf |
| продажа вещи в порядке самопомощи | Selbsthilfeverkauf |
| продажа голосов | Stimmenverkauf (во время выборов) |
| продажа движимого имущества с торгов | Fahrnisversteigerung |
| продажа движимого имущества с торгов | Fahmisversteigerung |
| продажа девушек | Mädchenhandel (в дом терпимости) |
| продажа доли | Beteiligungsveräußerung (Лорина) |
| продажа доли наследства | Verkauf des Erbschaftsanteils |
| продажа за наличные | Bar Kasse-Verkauf |
| продажа за наличные | Verkauf gegen bar |
| продажа за наличные | Abgabe gegen Barzahlung |
| продажа залога | Pfandverkauf |
| продажа заложенного имущества | Pfandverkauf |
| продажа земельного участка | Grundstücksverkauf |
| продажа изобретения | Erfindungsverkauf |
| продажа квартиры | Verkauf der Wohnung (Лорина) |
| продажа комиссионером товара для себя | Selbsteintritt |
| продажа лицензии | Lizenzvergabe |
| продажа лицензий | Verkauf von Lizenzen |
| продажа на комиссионных началах | kommissionsweiser Verkauf |
| продажа на комиссионных началах | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| продажа на пробу | Kauf zur Probe |
| продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Raten |
| продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Teilzahlung |
| продажа на условиях рассроченного платежа | Teilzahlungsverkauf |
| продажа на условиях рассроченного платежа | Verkauf auf Abzahlung |
| продажа на условиях рассроченного платежа | Ratenverkauf |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцам | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjan) |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjanka) |
| продажа оптом | Verkauf über den Großhandel |
| продажа оптом | Engrosverkauf |
| продажа патента | Verkauf eines Patents |
| продажа патента | Patentverkauf |
| продажа по вольной цене | Verkauf zu freien Preisen |
| продажа по вольной цене | preisbindungsfreier Verkauf |
| продажа по вольной цене | Verkauf zu Marktpreisen |
| продажа по образцам | Verkauf nach Muster |
| продажа по спекулятивной цене | Spekulationsverkauf |
| продажа по судебному решению | gerichtlicher Verkauf (напр., вещей, на которые наложен арест) |
| продажа права | Verkauf eines Rechts |
| продажа права | Rechtsverkauf |
| продажа с аукциона öffentliche | Verkauf an den Meistbietenden |
| продажа с аукциона öffentliche | Versteigerung |
| продажа с аукциона öffentliche | Lizitation |
| продажа с аукциона öffentliche | Subhastation |
| продажа с аукциона öffentliche | Verauktionierung |
| продажа с аукциона öffentliche | Auktion |
| продажа с молотка | Versteigerung |
| продажа с молотка | Lizitation |
| продажа с молотка | Verkauf an den Meistbietenden |
| продажа с молотка | Auktion |
| продажа с принудительным ассортиментом | Kopplungsgeschäft |
| продажа с публичных торгов | Versteigerung |
| продажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| продажа с публичных торгов заложенной вещи | Pfandversteigerung |
| продажа с торгов | Ausbietung |
| продажа с торгов | öffentliche Ausschreibung |
| продажа с торгов без посредника | freihändige Versteigerung |
| продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis |
| продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis |
| продажа товара с оплатой в рассрочку | Ratenverkauf |
| продажа товаров по бросовым ценам | Preisschleuderei |
| продажа товаров с нагрузкой | Koppelungsgeschäft |
| продажа товаров с принудительной "нагрузкой" | Kettenhandel |
| продажа товаров с принудительным ассортиментом | Koppelungsgeschäft |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк | Negoziation |
| продажа ценных бумаг через банк | Negoziation |
| проект договора купли-продажи | Kaufvertragsentwurf (Лорина) |
| производство, связанное с принудительной продажей с торгов | Zwangsversteigerungsverfahren |
| процесс купли-продажи | Kaufvorgang |
| процесс купли-продажи | Kauf und Verkauf |
| прямая продажа | Freihandverkauf |
| прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| публичная продажа | öffentlicher Verkauf |
| раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками | zivilteilung (irina1) |
| разрешение на продажу | Freigabe |
| разрешение на продажу | Verkaufslizenz |
| разрешение на продажу | Freigabeschein |
| разрешение на продажу спиртных напитков | Schankerlaubnis |
| разрешение на продажу спиртных напитков | Schankgerechtigkeit |
| разрешение на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| разрешение на продажу спиртных напитков | Schankbewilligung |
| разрешение на продажу спиртных напитков в разлив | Schankkonzession |
| распределение выручки от продажи с аукциона | Zuteilung des Versteigerungserlöses (Лорина) |
| расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| решение о продаже с аукциона | Zuschlagsbeschluss (Slawjanka) |
| решение суда о продаже | Verkaufsbeschluss (вещей) |
| розничная купля-продажа | Einzelhandelskauf |
| розничная продажа | Verkauf über den Einzelhandel |
| розничная продажа auch | Verkauf en detail |
| розничная продажа | Ladenverkauf |
| с даты продажи | ab Verkaufsdatum (Лорина) |
| с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| сделка купли-продажи | Kaufvertrag |
| сделка купли-продажи | Kauf |
| сделка по продаже товара в рассрочку | Ratenhandel |
| сделка по продаже товара в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| сезонная купля-продажа | Saisonkauf |
| случай продажи | Verkaufsfall (Лорина) |
| совершать продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| совершение сделки о купле-продаже | Kaufabschluss |
| совершить продажу | verkaufen |
| совершить продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| совершить продажу | einen Verkauf tätigen |
| согласно договору купли-продажи | laut Kaufvertrag (Лорина) |
| соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| соглашение о продаже | Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev) |
| срок продажи | Verkaufstermin |
| сторона договора купли-продажи | Kaufvertragspartei (Лорина) |
| суд, предписывающий принудительную продажу с аукциона недвижимого имущества | Versteigerungsgericht |
| судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника | Beitrittsbeschluss (Slawjanka) |
| сфера продажи | Verkaufsbereich (Лорина) |
| территория продажи | Verkaufsgebiet (Лорина) |
| территория продажи | Verkaufsterritorium (Лорина) |
| территория продажи | Verkaufsbereich (Лорина) |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции | Magazinverein |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| уведомление о продаже | Veräußerungsanzeige (Aleksandra Pisareva) |
| условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| условие продажи | Verkaufsbedingung |
| условия купли-продажи | Kaufbedingungen (laut Kaufvertrag) |
| условия купли-продажи | Einkaufs- und Verkaufsbedingungen |
| федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации | Bundesmonopolverwaltung (ФРГ) |
| часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
| эксклюзивное право продажи | Exklusivvertriebsrecht (dolmetscherr) |
| эмбарго на продажу оружия | Embargo auf Waffen |
| являющийся предметом купли-продажи | kaufgegenständlich (Лорина) |
