Terms for subject Foreign trade containing продажа

Russian	German
агент по продаже	Verkaufskommissionär
агент по продаже	Verkaufsagent
агент по продаже недвижимости	Agent für Immobilienverkauf
агент по продаже патентов	Agent für Verkauf von Patenten
анализ доходов от продажи товара	Analyse der Warenverkaufseinkünfte
биржевая продажа	Verkauf an der Börse
быть в продаже	zu verkaufen sein
быть в продаже	im Verkauf sein
быть пригодным к продаже	für den Verkauf geeignet sein
встречная продажа	Gegenverkauf
вынужденная продажа	errungener Verkauf
выпуск в продажу	Freigabe zum Verkauf
выпускать в продажу	zum Verkauf bringen
выпускать в продажу	in den Handel bringen
выручка от продажи	Verkaufserlös
выручка от продажи	Erlös vom Verkauf
выручка от продажи лицензии	Erlös aus Lizenzen
выставлять на продажу	zum Verkauf ausstellen
договор об исключительном праве на продажу	Alleinverkaufsvertrag
заказ на покупку или продажу ценных бумаг	Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere
комиссионная продажа	Kommissionsverkauf
комиссия за продажу	Verkaufsprovision
комиссия за продажу	Provision für den Verkauf
конкурентоспособная продажа	konkurrenzfähiger Verkauf
контракт на продажу	Verkaufsvertrag
купля-продажа	Kaufhandel
купля-продажа	Kauf und Verkauf
купля-продажа в целях покрытия	Deckungskauf
лицензия на право продажи	Verkaufsrechtslizenz
лицензия на продажу	Absatzlizenz
монопольная продажа	Alleinvertrieb
налог с продажи	Verkaufssteuer
одобрять для продажи	zum Verkauf genehmigen
оптовая купля-продажа товаров	An- und Verkauf der Waren über den Großhandel (Лорина)
оптовая продажа	Großhandelsverkauf
оптовая продажа	Verkauf in großen Mengen
опцион на продажу	Verkaufsoption
осуществление продажи	Abwicklung des Verkaufs (Лорина)
осуществление продажи	Durchführung des Verkaufs (Лорина)
отчёт о продаже	Bericht über Verkauf
получать выручку от продажи	den Verkaufserlös erhalten
помешать или сделать невозможным продажу товара	den Verkauf der Ware be- oder verhindern (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa)
посредническая продажа	Zwischenverkauf
посредническая продажа	Vermittlungsverkauf
поступать в продажу	in den Verkauf gelangen
право на продажу	Vertriebsrecht (на сбыт)
право на продажу	Verkaufsrecht
право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме	Franchise
право продажи	Absatzrecht
предложение о продаже	Verkaufsangebot
предмет купли-продажи	Kaufobjekt
прекращение продажи	Verkaufsstopp
прибыль от продажи	Veräußerungsprofit
пригодность для продажи	Eignung für Verkauf
пригодный к продаже	verkaufsfähig
продажа без предварительного осмотра	Verkauf ohne Vorprüfung
продажа в больших количествах	Verkauf in großen Mengen
продажа в кредит	Verkauf gegen Kredit
продажа в кредит	Kreditverkauf
продажа в рассрочку	Ratenverkauf
продажа в розницу	Warenverkauf in kleinen Mengen
продажа в розницу	Verkauf im einzelnen
продажа за день	Tagesverkauf
продажа за марки	Verkauf für Mark
продажа за наличный расчёт	Kassenverkauf
продажа за рубли	Verkauf für Rubel
продажа на вес	Verkauf nach Gewicht
продажа на доллары	Verkauf für Dollars
продажа на срок	Terminverkauf
продажа на срок	Zeitverkauf
продажа на срок	Fixverkauf
продажа на условиях "как есть"	Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist"
продажа на условиях СИФ	Verkauf zu den Bedingungen CIF
продажа на условиях ФОБ	Verkauf zu den Bedingungen FOB
продажа на экспорт	Exportverkauf
продажа ноухау	Know-how-Verkauf
продажа оптом	Großhandelsverkauf
продажа по каталогу	Verkauf nach Katalog
продажа по образцам	Musterverkauf
продажа по описанию	Verkauf nach der Beschreibung
продажа по сниженным ценам	Verkauf zu herabgesetzten Preisen
продажа потребительских товаров	Verkauf von Verbrauchswaren
продажа потребительских товаров	Verkauf von Konsumgütern
продажа права на патент	Patentrechtsverkauf
продажа с аукциона	Versteigerung
принудительная продажа долговых обязательств с аукциона	Subhastation
продажа с завода	Verkauf ab Werk
продажа с немедленной поставкой	Verkauf mit sofortiger Lieferung
продажа с отсрочкой платежа	Zielverkauf
продажа с отсрочкой платежа	Verkauf mit Zahlungsziel
продажа с платежом в рассрочку	Verkauf auf Teilzahlung
продажа с прибылью	Verkauf mit Gewinn
продажа со скидкой	Verkauf mit einem Nachlass
продажа со скидкой	Verkauf mit einem Rabatt
продажа со склада	Verkauf ab Lager
продажа со стенда	Verkauf vom Stand
продажа товара	Warenverkauf
продажа транспортных услуг	Verkauf von Transportleistungen
продажа ценных бумаг	Begebung
прямая продажа	Direktverkauf
разница между ценой купли и ценой продажи	Handelsspanne
разрешение на продажу	Verkaufsgenehmigung
разрешённый к продаже	handelsfrei
распределение продаж	Verkaufsaufteilung
расширение продаж	Absatzausweitung
расширять продажу	den Verkauf erweitern
расширять продажу	den Verkauf ausdehnen
рентабельность продаж	Verkaufsrentabilität
риск продажи в кредит	Kreditverkaufsrisiko
розничная продажа	Einzelhandelsverkauf
сделка купли-продажи	Kaufgeschäft
сделка купли-продажи	Handelskauf
сезон продажи	Absatzsaison
снимать с продажи	aus dem Handel ziehen
снимать с продажи	aus dem Verkauf nehmen
снимать с продажи	vom Verkauf absetzen
снимать с продажи	den Verkauf rückgängig machen
спекулятивная продажа	Spekulationsverkauf
специализироваться на продаже	sich auf Verkauf spezialisieren
увеличивать продажу	den Absatz vergrößern
увеличивать продажу	den Absatz erhöhen
уровень разницы между ценой купли и ценой продажи	Niveau der Handelsspanne
условия купли-продажи	Kaufs- und Verkaufsbedingungen (pl.)
условия купли-продажи	Handelsbedingungen (pl.)
условия продажи	Verkaufsbedingungen (pl.)
условия продажи с аукциона	Versteigerungsbedingungen (pl.)
условная продажа	Verkauf unter Vorbehalt
услуги по организации продажи	Dienstleistungen im Verkauf
фиктивная продажа	Scheinverkauf
форма продажи	Verkaufsform
хеджирование продажей	Verkaufshedge-Geschäft
цена при продаже с торгов	Ausschreibungspreis
цена продажи	Veräußerungswert