Terms for subject Informal containing проблем

Russian	German
без проблем!	kein Problem! (Andrey Truhachev)
без проблем	kein Thema (Анастасия Фоммм)
большинство проблем разрешается само собой	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
большинство проблем решается само по себе	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
в том-то и проблема	da liegt der Haken (Ремедиос_П)
в чём проблема?	woran hakt es? (Ремедиос_П)
в чём проблема?	wo hakt es? (Ремедиос_П)
взваливать проблемы на кого-либо	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
грузить проблемами	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
для меня это не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
для меня это совсем не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
есть проблемы	es hakt (Ремедиос_П)
испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах	kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П)
испытывать большие проблемы	große Probleme haben (Andrey Truhachev)
нагружать проблемами	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
не делайте из этого проблемы	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
не проблема!	das ist doch kein Ding! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
не проблема!	kein Problem! (Andrey Truhachev)
опять ты со своими проблемами!	kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev)
перекидывать проблемы на кого-либо	Probleme auf jemanden abwälzen (Andrey Truhachev)
проблема разрешилась ко всеобщему удовольствию	das Problem löste sich in Wohlgefallen auf
решать мировые проблемы	Probleme wälzen
решить проблему	den Kreis eckig kriegen (Honigwabe)
решить проблему	die Kuh vom Eis kriegen (marawina)
содержать скрытую проблему	einen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken. geo.de Iryna_mudra)
это не моя проблема	das ist nicht mein Bier (Ремедиос_П)