| Russian | German |
| Австрийское общество исследования проблем образования | Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования | Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung |
| актуальные проблемы | anstehende Probleme |
| актуальные проблемы | aktuelle Probleme (Лорина) |
| без каких бы то ни было проблем | problemlos (ZMV) |
| без всяких проблем | problemlos |
| без проблем | ohne Weiteres |
| бороться с проблемой | mit einem Problem zu kämpfen haben (Vas Kusiv) |
| браться за решение проблемы | ein Problem anpacken (ilma_r) |
| бремя нерешённых проблем | Altlasten (YuriDDD) |
| быть чутким к новым проблемам | für neue Probleme aufgeschlossen sein |
| в наших отношениях не существует никаких проблем | unsere Beziehung ist völlig unproblematisch |
| важность проблемы | die Tragweite des Problems |
| внести вклад в решение проблемы | zur Lösung eines Problems beisteuern |
| вникать в проблему | in ein Problem eindringen |
| повышенное внимание к проблемам экологии | Ökosensibilität |
| возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции | eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang |
| возможны проблемы | problematisch (platon) |
| вплотную заняться проблемой | sich intensiv mit dem Problem auseinandersetzen (Valerij Tomarenko) |
| вплотную заняться проблемой | ein Problem unmittelbar ansprechen |
| встаёт проблема | ein Problem bietet sich dar |
| выдвигать проблему | ein Problem aufrollen |
| выдвинуть проблемы | Probleme aufwerfen (raposinha) |
| Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства | Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ) |
| главная проблема | Grundproblem (Ремедиос_П) |
| главная проблема | Hauptproblem |
| глобальная проблема | globales Problem (Лорина) |
| глобальные проблемы человечества | globale Probleme der Menschheit (dolmetscherr) |
| деликатная проблема | heikles Problem (Лорина) |
| денежные проблемы | Geldprobleme (Pl. Настя Какуша) |
| дискуссия по прикладным проблемам | praxisorientierte Debatte (чего-либо Евгения Ефимова) |
| дискуссия по этическим проблемам биологии | Bioethikdebatte (напр, по использованию эмбриональных стволовых клеток) |
| доставлять проблемы | Probleme bereiten (Лорина) |
| жилищная проблема | Wohnproblem (Ремедиос_П) |
| жилищная проблема | Wohnungsproblem |
| заедание проблем | Frustessen (стресса 'More) |
| заниматься какой-либо проблемой | sich mit einem Problem befassen |
| основательно заниматься какой-либо проблемой | sich mit einem Problem auseinandersetzen |
| заняться проблемой | ein Problem ansprechen |
| затрагивать проблему | ein Problem anreißen (Лорина) |
| затрагивать проблему | Problem ansprechen (AlexandraM) |
| затронуть проблему | ein Problem anreißen |
| из этой проблемы возникают другие проблемы | aus dieser Frage fließen andere |
| из этой проблемы возникают новые проблемы | aus dieser Frage fließen andere |
| из-за проблем со здоровьем | wegen gesundheitlicher Probleme (Novoross) |
| изучать проблему | ein Problem studieren |
| изучать какую-либо проблему | ein Problem studieren |
| изучение проблем возможности жизни на других планетах | Exobiologie |
| изучение проблем мира | Friedensforschung (vadim_shubin) |
| изучение проблем молодёжи | Jugendforschung |
| Институт проблем оздоровления | Institut für Gesundheitsförderung (ФРГ) |
| Институт физических проблем | Institut für Physikalische Probleme (Abete) |
| информировать о проблеме неверно | über ein Problem falsch informieren |
| информировать о проблеме неудовлетворительно | über ein Problem ungenügend informieren |
| информировать о проблеме плохо | über ein Problem schlecht informieren |
| информировать о проблеме хорошо | über ein Problem gut informieren |
| иронизировать над чьими-либо проблемами | jemandes Probleme ironisieren |
| искать взаимоприемлемое решение проблем | nach einvernehmlichen Lösungen suchen (ы) |
| искать согласованное решение проблем | nach einvernehmlichen Lösungen suchen (ы) |
| исключать из круга обсуждаемых проблем | ausklammern |
| исследование проблем досуга | Frizeitwissenschaft |
| исследовать проблему | einem Problem nachgehen |
| исследовать какую-либо проблему | ein Problem studieren |
| исследовать проблему | ein Problem erforschen |
| исследовать проблему | ein Problem untersuchen |
| каждая проблема требует индивидуального подхода | jedes Problem muss individuell behandelt werden |
| касаться проблемы | Problem ansprechen (AlexandraM) |
| круг проблем | Problematik (Veronika78) |
| личные проблемы | private Herausforderungen (dolmetscherr) |
| между этими двумя проблемами имеется определённое сходство | zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Internationales Institut für Friedensforschung |
| многие учёные ломают себе голову над этой проблемой | viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem |
| мы должны осторожно браться за эту проблему | wir müssen dieses Problem behutsam anfassen |
| Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами. | wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende (Alex Krayevsky) |
| на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы | auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert |
| нагромождение разных проблем | Gemengelage (перен. olesslein) |
| найти решение проблемы | die Lösung eines Rätsels finden |
| найти решение проблемы | die Lösung eines Problems finden |
| найти решение трудной проблемы | ein schwieriges Problem aufhellen |
| о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| напрасно усложнять проблему | das Problem unnötig komplizieren |
| насущная проблема | ein drängendes Problem |
| насущная проблема | drängendes Problem |
| научные проблемы | wissenschaftliche Fragestellungen (dolmetscherr) |
| начинать решать проблемы | Probleme angehen (geheimnisspur) |
| нащупывать решение какой-либо задачи или проблемы | vorantasten (Bukvoed) |
| не найти решения проблемы | eine Nulllösung für das Problem finden |
| не являющийся проблемой | problemlos |
| некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов | Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs (заголовок) |
| неотложная проблема | drängendes Problem (Sergei Aprelikov) |
| неотложная проблема | ein drängendes Problem |
| непосредственно заняться проблемой | ein Problem unmittelbar ansprechen |
| неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems |
| неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems |
| неразрешимая проблема | unüberwindliches Problem (Ремедиос_П) |
| неразрешимая проблема | unüberwindbares Problem (Ремедиос_П) |
| нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого | Altlasten (YuriDDD) |
| неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах | die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber |
| неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем | die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber |
| нет проблем! | kein Problem! |
| нужно особенно подчеркнуть значение этой проблемы | man muss die Bedeutung dieses Problems besonders hervorheben |
| обратиться к проблеме | ein Problem ansprechen |
| обстоятельно обсуждать проблему | ein Problem eingehend erörtern |
| обсуждать нерешённую проблему | ein ungelöstes Problem behandeln |
| обсуждать проблему с противоположных позиций | ein Problem kontrovers diskutieren |
| обсуждать трудную проблему | ein schwieriges Problem behandeln |
| общая проблема | ein generelles Problem |
| общенациональная проблема | die nationale Frage |
| Общество исследования проблем безопасности реакторов | Gesellschaft für Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| он думает о решении одной математической проблемы | er reflektiert über ein mathematisches Problem |
| он не хотел решать проблемы, а предпочитал отсидеться | er wollte die Probleme nicht lösen sondern aussitzen |
| он обошёл эту проблему полным молчанием | er ist über dieses Problem mit Stillschweigen hinweggegangen |
| он подчеркнул, что эта проблема сложна | er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist |
| он только бегло коснулся этой проблемы | er berührte dieses Problem nur flüchtig |
| он только затронул эту проблему | er hat das Problem nur angeschnitten |
| он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем | er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren |
| они разошлись во мнениях по этой проблеме | sie haben sich über dieses Problem veruneinigt |
| основная проблема | Grundproblem (Ремедиос_П) |
| основная проблема | Hauptfrage |
| основная проблема | Kernproblem |
| основная проблема | Grundfrage |
| оставим пока эту проблему | wir wollen dieses Problem ruhen lassen |
| открытое обсуждение проблем | offene Aussprache der Probleme (Andrey Truhachev) |
| отодвигать решение проблемы | die Lösung eines Problems hinausschieben |
| отсутствие проблем, беспроблемность | Problemlosigkeit (uccellino) |
| перед этой проблемой все другие отступают | hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen |
| по этой проблеме велось много диспутов | dieses Problem wurde viel disputiert |
| по этой проблеме я не хотел бы высказываться | zu diesem Problem möchte ich nicht sprechen |
| побочная проблема | Randerscheinung (Andrey Truhachev) |
| пограничная проблема | Grenzproblem |
| поднять проблему | Problem aufwerfen (AlexandraM) |
| поднять проблемы | Probleme ansprechen (AlexandraM) |
| подойти вплотную к решению проблемы | der Lösung des Problems nahekommen |
| подойти близко к решению проблемы | ein Problem der Lösung näherbringen |
| подойти к решению проблемы с другой стороны | ein Problem von einer anderen Seite angehen |
| подумать над проблемой | einem Problem nachdenken |
| полемизировать о какой-либо проблеме | über ein Problem polemisieren |
| полемизировать по какой-либо проблеме | über ein Problem polemisieren |
| поскольку вы вступили в этот брак, смотрите сами, как вы справитесь со всеми проблемами | Sie sind nun diese Ehe eingegangen, sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen |
| предлагать вариант решения проблемы | einen Lösungsvorschlag erarbeiten (AlexandraM) |
| предложить решение проблемы | einen Lösungsvorschlag machen (SKY) |
| представляющий эстетическую проблему | ästhetisch störend (paseal) |
| прекратим на время обсуждение этой проблемы | wir wollen dieses Problem ruhen lassen |
| при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen |
| приблизить решение проблемы | ein Problem seiner Lösung näherbringen |
| приступать к решению проблемы | ein Problem angehen (Анастасия Фоммм) |
| проблема безработицы | Arbeitslosenproblem |
| проблема была крайне запутанной | das Problem war äußerst verzwickt |
| проблема была решена неожиданным образом | das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst (и быстро) |
| проблема в общении | Verständigungsproblem (проблемы общения marinik) |
| проблема далёкого будущего | ein Problem auf lange Sicht |
| проблема ещё не разрешена | das Problem bleibt unerledigt |
| проблема ждёт своего решения | die Lösung des Problems steht aus |
| проблема кадров | Kaderfrage |
| проблема коммуникации | Verständigungsproblem (коммуникационная проблема marinik) |
| проблема коммуникаций | Verständigungsproblem (коммуникационная проблема) |
| проблема местоположения | Standortfrage (обострившаяся в ФРГ в связи с перемещением производства в страны с более дешёвой рабочей силой, вызвавшим рост безработицы в ФРГ) |
| проблема метода | Methodenfrage |
| проблема на стыке двух наук областей знаний и т. п. | Grenzproblem |
| проблема национальных меньшинств | Minderheitenfrage |
| Проблема не в этом! | Darauf kommt es auch nicht an! (Vas Kusiv) |
| проблема, о которой много спорят | ein viel diskutiertes Problem |
| проблема представлялась неразрешимой | das Problem stellte sich als unlösbar dar |
| проблема разграничения | Abgrenzungsproblem (Лорина) |
| проблема со здоровьем | Gesundheitsproblem (Novoross) |
| проблема современности | Gegenwartsfrage |
| проблема формы и содержания | das Problem von Form und Inhalt |
| проблема ясна | das Problem liegt klar |
| проблемы времени | Probleme der Zeit |
| проблемы и нужды молодёжи | die Nöte der Jugend |
| проблемы с финансированием | Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П) |
| проблемы, связанные с недостаточным владением языком | Sprachprobleme (q3mi4) |
| проблемы со здоровьем | gesundheitliche Probleme (Kolomia) |
| проблемы современности | Gegenwartsfragen |
| по размышлять над проблемой | einem Problem nachdenken |
| разрабатывать проблему | das Problem herausarbeiten |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem bereinig |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem berein |
| разрешать какую-либо проблему | ein Problem bereinigen |
| разрешить проблему | eine Aufgabe lösen |
| разъяснять кому-либо суть трудной проблемы | jemandem ein schwieriges Problem explizieren |
| реализация проблемы | Realisierung des Problems (Лорина) |
| решать международные проблемы путём переговоров | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen |
| решать проблему | ein Problem lösen |
| решать проблемы | Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов) |
| решение проблем водообеспечения | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| решение проблемы | die Lösung eines Problems |
| решить проблему | das Problem lösen (Лорина) |
| решить проблему | eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П) |
| решить проблему | Abhilfe schaffen (Vas Kusiv) |
| решить трудную проблему | eine harte Nuss knacken |
| роман поднимает наиболее острые проблемы современности | der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart |
| с учётом проблемы | problembezogen (norbek rakhimov) |
| сейчас она снова заговорила о старой проблеме | nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen |
| серьёзная проблема | gravierendes Problem (Ремедиос_П) |
| слишком заострять проблему | ein Problem überspitzen |
| снимать проблему | Problem beheben (AlexandraM) |
| совещание по научным проблемам | Kolloquium |
| совещание по политическим проблемам | Kolloquium |
| совокупность проблем | Problematik (Лорина) |
| современные проблемы | moderne Probleme (Лорина) |
| современные проблемы | aktuelle Probleme (Лорина) |
| современные социально-политические проблемы | gegenwärtige soziale und politische Probleme (dolmetscherr) |
| создавать проблему | Problem bescheren (Viola4482) |
| создавать проблему | Problem machen (Лорина) |
| создавать проблемы | Probleme bereiten (SKY) |
| создать проблему | Problem machen (Лорина) |
| социологическое исследование проблем молодёжи | Shell-Jugendstudie (Паша86) |
| специалист по проблемам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по проблемам рационального питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| спорить о какой-либо проблеме | über ein Problem streiten |
| весьма спорная проблема | ein heißumstrittenes Problem |
| способствовать решению проблемы | zur Lösung eines Problems beisteuern |
| способствовать решению проблемы | ein Problem seiner Lösung näherbringen |
| справляться с преодолением бытовых проблем | den Alltag bewältigen (Viola4482) |
| справляться с проблемами | Herausforderungen gewachsen sein (Viola4482) |
| становиться всё большей проблемой | zunehmend zum Problem werden (Ремедиос_П) |
| становиться проблемой | zum Problem werden (Ремедиос_П) |
| стать проблемой | zum Problem werden (Ремедиос_П) |
| степень изученности проблемы | Forschungslage (Ремедиос_П) |
| техническая сторона проблемы | die technische Seite des Problems |
| техническая часть проблемы | die technische Seite des Problems |
| тот, кого затрагивает проблема | Betroffene (Littlefuchs) |
| у жителей большого города свои проблемы | Großstädter haben ihre Probleme |
| у него были проблемы с противогазом | sein Atemschutzgerät ging schwer (Adalina) |
| уделять много внимания какой-либо проблеме | einem Problem einen großen Raum widmen |
| уделять много места какой-либо проблеме | einem Problem einen großen Raum widmen |
| утрировать проблему | ein Problem überspitzen |
| фильм о проблемах современности | Gegenwartsfilm |
| финансовые проблемы | Geldnot (Ремедиос_П) |
| финансовые проблемы | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| финансовые проблемы | Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П) |
| Форум по проблемам взаимоотношения Севера и Юга | Nord-Süd-Forum (ФРГ) |
| центральная проблема | Hauptproblem |
| чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
| чувствовать себя один на один со своими проблемами | man hat das Gefühl, ausgeliefert zu sein (miami777409) |
| Швейцарская рабочая группа по проблемам генной инженерии | Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie |
| щекотливая проблема | ein heikles Problem |
| экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды | Umweltprobleme |
| эта проблема меня чрезвычайно интересует | das Problem interessiert mich kolossal |
| эта проблема уже давно ждёт своего решения | dises Problem harrt schon lange seiner Lösung |
| эти проблемы мне знакомы | in diesen Nöten kenne ich mich aus |
| это актуальная в настоящее время проблема | das ist ein gegenwartsnahes Problem |
| это вызывающая много споров проблема | das ist ein viel umstrittenes Problem |
| это не проблема | es ist keine große Sache (Vas Kusiv) |
| это очень в твоём стиле-позволять вешать на себя все проблемы | es ist schon deine Art, dir alles aufhalsen zu lassen (Andrey Truhachev) |
| это очень спорная проблема | das ist ein viel umstrittenes Problem |
| эту проблему нужно решать раньше других вопросов | dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen |
| ядро проблемы | der Kern eines Problems |
