Terms containing проблем

Subject	Russian	German
gen.	Австрийское общество исследования проблем образования	Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung
gen.	Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования	Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung
gen.	актуальные проблемы	anstehende Probleme
gen.	актуальные проблемы	aktuelle Probleme (Лорина)
comp.	"банановая проблема"	Bananenproblem
gen.	без каких бы то ни было проблем	problemlos (ZMV)
gen.	без всяких проблем	problemlos
inf.	без проблем	kein Thema (Анастасия Фоммм)
inf.	без проблем!	kein Problem! (Andrey Truhachev)
gen.	без проблем	ohne Weiteres
inf.	большинство проблем разрешается само собой	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
inf.	большинство проблем решается само по себе	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
gen.	бороться с проблемой	mit einem Problem zu kämpfen haben (Vas Kusiv)
gen.	браться за решение проблемы	ein Problem anpacken (ilma_r)
gen.	бремя нерешённых проблем	Altlasten (YuriDDD)
gen.	быть чутким к новым проблемам	für neue Probleme aufgeschlossen sein
jarg.	в большую проблему	Gammelpäckchen (anoctopus1)
gen.	в наших отношениях не существует никаких проблем	unsere Beziehung ist völlig unproblematisch
inf.	в том-то и проблема	da liegt der Haken (Ремедиос_П)
inf.	в чём проблема?	woran hakt es? (Ремедиос_П)
inf.	в чём проблема?	wo hakt es? (Ремедиос_П)
gen.	важность проблемы	die Tragweite des Problems
inf.	взваливать проблемы на кого-либо	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
gen.	внести вклад в решение проблемы	zur Lösung eines Problems beisteuern
gen.	вникать в проблему	in ein Problem eindringen
gen.	повышенное внимание к проблемам экологии	Ökosensibilität
gen.	возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции	eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang
gen.	возможны проблемы	problematisch (platon)
gen.	вплотную заняться проблемой	sich intensiv mit dem Problem auseinandersetzen (Valerij Tomarenko)
gen.	вплотную заняться проблемой	ein Problem unmittelbar ansprechen
patents.	все частные проблемы должны решаться одновременно	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
gen.	встаёт проблема	ein Problem bietet sich dar
gen.	выдвигать проблему	ein Problem aufrollen
gen.	выдвинуть проблемы	Probleme aufwerfen (raposinha)
gen.	Ганноверский научно-исследовательский институт проблем производства	Hannoversches Forschungsinstitut für Fertigungsfragen (ФРГ)
gen.	главная проблема	Grundproblem (Ремедиос_П)
gen.	главная проблема	Hauptproblem
ecol.	глобальная проблема	globale Herausforderung (Sergei Aprelikov)
gen.	глобальная проблема	globales Problem (Лорина)
philos.	глобальные проблемы цивилизации	globale Probleme der Zivilisation (dolmetscherr)
gen.	глобальные проблемы человечества	globale Probleme der Menschheit (dolmetscherr)
inf.	грузить проблемами	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
gen.	деликатная проблема	heikles Problem (Лорина)
gen.	денежные проблемы	Geldprobleme (Pl. Настя Какуша)
gen.	дискуссия по прикладным проблемам	praxisorientierte Debatte (чего-либо Евгения Ефимова)
gen.	дискуссия по этическим проблемам биологии	Bioethikdebatte (напр, по использованию эмбриональных стволовых клеток)
inf.	для меня это не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
inf.	для меня это совсем не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
gen.	доставлять проблемы	Probleme bereiten (Лорина)
med.	дыхательные проблемы	Atemschwierigkeiten (marinik)
med.	дыхательные проблемы	Atemprobleme (marinik)
inf.	есть проблемы	es hakt (Ремедиос_П)
gen.	жилищная проблема	Wohnproblem (Ремедиос_П)
gen.	жилищная проблема	Wohnungsproblem
gen.	заедание проблем	Frustessen (стресса 'More)
gen.	заниматься какой-либо проблемой	sich mit einem Problem befassen
gen.	основательно заниматься какой-либо проблемой	sich mit einem Problem auseinandersetzen
gen.	заняться проблемой	ein Problem ansprechen
gen.	затрагивать проблему	ein Problem anreißen (Лорина)
gen.	затрагивать проблему	Problem ansprechen (AlexandraM)
gen.	затронуть проблему	ein Problem anreißen
gen.	из этой проблемы возникают другие проблемы	aus dieser Frage fließen andere
gen.	из этой проблемы возникают новые проблемы	aus dieser Frage fließen andere
gen.	из-за проблем со здоровьем	wegen gesundheitlicher Probleme (Novoross)
gen.	изучать проблему	ein Problem studieren
gen.	изучать какую-либо проблему	ein Problem studieren
gen.	изучение проблем возможности жизни на других планетах	Exobiologie
aerodyn.	изучение проблем космических полётов	Raumfahrtforschung
gen.	изучение проблем мира	Friedensforschung (vadim_shubin)
gen.	изучение проблем молодёжи	Jugendforschung
law	индивидуально-психологическая проблема	individualpsychologisches Problem
gen.	Институт проблем оздоровления	Institut für Gesundheitsförderung (ФРГ)
ecol.	Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук	Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften (Лорина)
gen.	Институт физических проблем	Institut für Physikalische Probleme (Abete)
gen.	информировать о проблеме неверно	über ein Problem falsch informieren
gen.	информировать о проблеме неудовлетворительно	über ein Problem ungenügend informieren
gen.	информировать о проблеме плохо	über ein Problem schlecht informieren
gen.	информировать о проблеме хорошо	über ein Problem gut informieren
gen.	иронизировать над чьими-либо проблемами	jemandes Probleme ironisieren
gen.	искать взаимоприемлемое решение проблем	nach einvernehmlichen Lösungen suchen (ы)
gen.	искать согласованное решение проблем	nach einvernehmlichen Lösungen suchen (ы)
gen.	исключать из круга обсуждаемых проблем	ausklammern
inf.	испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах	kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П)
inf.	испытывать большие проблемы	große Probleme haben (Andrey Truhachev)
aerodyn.	исследование проблем возвращения в плотные слои атмосферы	Wiedereintrittsuntersuchung
aerodyn.	исследование проблем входа в плотные слои атмосферы	Wiedereintrittsuntersuchung
gen.	исследование проблем досуга	Frizeitwissenschaft
mil.	исследование проблемы полётов в космическом пространстве	Raumfahrtforschung
gen.	исследовать проблему	einem Problem nachgehen
gen.	исследовать какую-либо проблему	ein Problem studieren
gen.	исследовать проблему	ein Problem erforschen
gen.	исследовать проблему	ein Problem untersuchen
fig.	источник проблем	Sorgenkind (Ремедиос_П)
gen.	каждая проблема требует индивидуального подхода	jedes Problem muss individuell behandelt werden
gen.	касаться проблемы	Problem ansprechen (AlexandraM)
math.	классическая проблема моментов	klassisches Momentenproblem
med.	клиническая проблема	klinische Angaben (dolmetscherr)
tech.	конструктивные проблемы	bauliche Probleme (Gaist)
med.	консультация по проблемам детского плача	Schreisprechstunde (marawina)
chem.	конфигурационная проблема	Konfigurationsproblem
chem.	конформационная проблема	Konformationsproblem
gen.	круг проблем	Problematik (Veronika78)
construct.	линейная проблема	eindimensionales Problem
gen.	личные проблемы	private Herausforderungen (dolmetscherr)
gen.	между этими двумя проблемами имеется определённое сходство	zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft
med.	Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем	ICD (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems Лорина)
gen.	Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме	Internationales Institut für Friedensforschung
patents.	мнимое решение проблемы	Scheinlösung des Problems
gen.	многие учёные ломают себе голову над этой проблемой	viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem
law	многоаспектная проблема	Querschnittsproblem
gen.	мы должны осторожно браться за эту проблему	wir müssen dieses Problem behutsam anfassen
gen.	Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами.	wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende (Alex Krayevsky)
gen.	на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы	auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert
gen.	нагромождение разных проблем	Gemengelage (перен. olesslein)
inf.	нагружать проблемами	jemandem Probleme aufhalsen (Andrey Truhachev)
fig.	найти поверхностное решение проблемы	an der Oberfläche kratzen (Ремедиос_П)
gen.	найти решение проблемы	die Lösung eines Rätsels finden
gen.	найти решение проблемы	die Lösung eines Problems finden
gen.	найти решение трудной проблемы	ein schwieriges Problem aufhellen
gen.	о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания	lösungsorientiert (Alex Krayevsky)
gen.	напрасно усложнять проблему	das Problem unnötig komplizieren
gen.	насущная проблема	ein drängendes Problem
gen.	насущная проблема	drängendes Problem
gen.	научные проблемы	wissenschaftliche Fragestellungen (dolmetscherr)
gen.	начинать решать проблемы	Probleme angehen (geheimnisspur)
gen.	нащупывать решение какой-либо задачи или проблемы	vorantasten (Bukvoed)
inf.	не делайте из этого проблемы	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
gen.	не найти решения проблемы	eine Nulllösung für das Problem finden
inf.	не проблема!	das ist doch kein Ding! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
inf.	не проблема!	kein Problem! (Andrey Truhachev)
fig.	не прятаться от проблемы	sich einem Problem stellen (Ремедиос_П)
gen.	не являющийся проблемой	problemlos
gen.	некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов	Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs (заголовок)
med.	Немецкая организация по оказанию помощи при проблемах со здоровьем	Deutsche Gesundheitshilfe (norbek rakhimov)
gen.	неотложная проблема	drängendes Problem (Sergei Aprelikov)
gen.	неотложная проблема	ein drängendes Problem
gen.	непосредственно заняться проблемой	ein Problem unmittelbar ansprechen
gen.	неправильный подход к решению проблемы	ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems
gen.	неправильный подход к решению проблемы	ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems
gen.	неразрешимая проблема	unüberwindliches Problem (Ремедиос_П)
gen.	неразрешимая проблема	unüberwindbares Problem (Ремедиос_П)
gen.	нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого	Altlasten (YuriDDD)
gen.	неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах	die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber
gen.	неспециалисты не подозревают даже о существовании подобных проблем	die Laien stehen diesen Fragenahnungslos gegenüber
gen.	нет проблем!	kein Problem!
gen.	нужно особенно подчеркнуть значение этой проблемы	man muss die Bedeutung dieses Problems besonders hervorheben
math.	обобщённая проблема моментов	verallgemeinertes Momentenproblem
gen.	обратиться к проблеме	ein Problem ansprechen
gen.	обстоятельно обсуждать проблему	ein Problem eingehend erörtern
gen.	обсуждать нерешённую проблему	ein ungelöstes Problem behandeln
gen.	обсуждать проблему с противоположных позиций	ein Problem kontrovers diskutieren
gen.	обсуждать трудную проблему	ein schwieriges Problem behandeln
gen.	общая проблема	ein generelles Problem
ecol.	общая система управления экологическими проблемами и экологическая экспертиза	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Александр Рыжов)
gen.	общенациональная проблема	die nationale Frage
gen.	Общество исследования проблем безопасности реакторов	Gesellschaft für Reaktorsicherheit (ФРГ)
railw.	Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы	Hochleistungsschnellbahn-Studiengesellschaft (ФРГ)
railw.	Общество по изучению проблем высокопроизводительной скоростной транспортной системы	HSB-Studiengesellschaft (ФРГ)
gen.	он думает о решении одной математической проблемы	er reflektiert über ein mathematisches Problem
gen.	он не хотел решать проблемы, а предпочитал отсидеться	er wollte die Probleme nicht lösen sondern aussitzen
gen.	он обошёл эту проблему полным молчанием	er ist über dieses Problem mit Stillschweigen hinweggegangen
gen.	он подчеркнул, что эта проблема сложна	er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist
gen.	он только бегло коснулся этой проблемы	er berührte dieses Problem nur flüchtig
gen.	он только затронул эту проблему	er hat das Problem nur angeschnitten
gen.	он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем	er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren
gen.	они разошлись во мнениях по этой проблеме	sie haben sich über dieses Problem veruneinigt
inf.	опять ты со своими проблемами!	kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev)
gen.	основная проблема	Grundproblem (Ремедиос_П)
gen.	основная проблема	Hauptfrage
gen.	основная проблема	Kernproblem
fig.	основная проблема	Knackpunkt (Queerguy)
gen.	основная проблема	Grundfrage
patents.	основные проблемы конкурентоспособности	Wettbewerbsschwerpunkte
gen.	оставим пока эту проблему	wir wollen dieses Problem ruhen lassen
gen.	открытое обсуждение проблем	offene Aussprache der Probleme (Andrey Truhachev)
gen.	отодвигать решение проблемы	die Lösung eines Problems hinausschieben
gen.	отсутствие проблем, беспроблемность	Problemlosigkeit (uccellino)
gen.	перед этой проблемой все другие отступают	hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen
inf.	перекидывать проблемы на кого-либо	Probleme auf jemanden abwälzen (Andrey Truhachev)
construct.	плоская проблема	zweidimensionales Problem
gen.	по этой проблеме велось много диспутов	dieses Problem wurde viel disputiert
gen.	по этой проблеме я не хотел бы высказываться	zu diesem Problem möchte ich nicht sprechen
gen.	побочная проблема	Randerscheinung (Andrey Truhachev)
med.	побочные проблемы	Folgeprobleme (Egorenkova)
gen.	пограничная проблема	Grenzproblem
hist.	поднять проблему	problematisieren
gen.	поднять проблему	Problem aufwerfen (AlexandraM)
gen.	поднять проблемы	Probleme ansprechen (AlexandraM)
gen.	подойти вплотную к решению проблемы	der Lösung des Problems nahekommen
law	подойти к проблеме	an das Problem herangehen (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1)
law	подойти к решению проблемы	an das Problem herangehen (wanderer1)
gen.	подойти близко к решению проблемы	ein Problem der Lösung näherbringen
gen.	подойти к решению проблемы с другой стороны	ein Problem von einer anderen Seite angehen
gen.	подумать над проблемой	einem Problem nachdenken
gen.	полемизировать о какой-либо проблеме	über ein Problem polemisieren
gen.	полемизировать по какой-либо проблеме	über ein Problem polemisieren
gen.	поскольку вы вступили в этот брак, смотрите сами, как вы справитесь со всеми проблемами	Sie sind nun diese Ehe eingegangen, sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen
busin.	последовательность действий по урегулированию проблемы	Eskalationsweg (Millie Smeyana multitran.ru Smeyana)
fig.	посмотреть в глаза проблеме	sich einem Problem stellen (Ремедиос_П)
law	правовая проблема	Rechtsproblem
gen.	предлагать вариант решения проблемы	einen Lösungsvorschlag erarbeiten (AlexandraM)
busin.	предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы	eine Alternative ins Gespräch einbringen (на переговорах marawina)
gen.	предложить решение проблемы	einen Lösungsvorschlag machen (SKY)
gen.	представляющий эстетическую проблему	ästhetisch störend (paseal)
gen.	прекратим на время обсуждение этой проблемы	wir wollen dieses Problem ruhen lassen
ecol.	премия за успехи в области решения экологических проблем	Umweltpreis (ВВладимир)
gen.	при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе	man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen
gen.	приблизить решение проблемы	ein Problem seiner Lösung näherbringen
tech.	прикладная проблема	Anwendungsproblem (Александр Рыжов)
gen.	приступать к решению проблемы	ein Problem angehen (Анастасия Фоммм)
fig.	причина проблемы	Wurzel des Problems (Sergei Aprelikov)
avia.	проблема автоколебаний плохообтекаемых конструкций	Galloping-Problem
comp.	проблема алгоритмической разрешимости	Selbstanwendbarkeitsproblem
math.	проблема анализа	Analyseproblem
law	проблема асоциальности	Problem der Asozialität
avia.	проблема аэродинамики	aerodynamisches Problem
tech.	проблема безопасности	Sicherheitsproblem (Nilov)
gen.	проблема безработицы	Arbeitslosenproblem
math.	проблема случайного блуждания	Irrfahrtsproblem
avia.	проблема борьбы с шумом	Lärmproblem
gen.	проблема была крайне запутанной	das Problem war äußerst verzwickt
gen.	проблема была решена неожиданным образом	das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst (и быстро)
gen.	проблема в общении	Verständigungsproblem (проблемы общения marinik)
math.	проблема Варинга	Waringproblem
comp.	проблема взаимоблокировок	Deadlock-Problem (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten)
avia.	проблема возвращения	Rückkehrproblem (KA на Землю)
law	проблема возрастного распада личности	Problem des altersbedingten Abbaus der Persönlichkeit
math.	проблема выбора	Auswahlproblem
math.	проблема выбраковки	Ausreißerproblem
math.	проблема выполнимости	Erfüllungsproblem
tech.	проблема выполнимости	Erfüllbarkeitsproblem
tech.	проблема выполнимости	Ausführbarkeitsproblem
math.	проблема выравнивания	Ausgleichsproblem
avia.	проблема "галопирования"	Galloping-Problem
math.	проблема Гильберта	Hilbertsches Problem
math.	проблема Гольдбаха	Goldbachsche Vermutung
math.	проблема гомоморфизма	Homomorphieproblem
gen.	проблема далёкого будущего	ein Problem auf lange Sicht
avia.	проблема движения многих тел	Mehrkörperproblem
math.	проблема двух выборок	Zweistichprobenproblem
avia.	проблема динамики	dynamisches Problem (полёта)
math.	проблема единственности	Eindeutigkeitsproblem
gen.	проблема ещё не разрешена	das Problem bleibt unerledigt
gen.	проблема ждёт своего решения	die Lösung des Problems steht aus
nat.res.	проблема защитного качества	Schutzgüteproblem
chem.	проблема защиты	Schutzproblem
math.	проблема излучения	Ausstrahlungsproblem
math.	проблема изоморфизма	Isomorphieproblem (напр., групп)
math.	проблема интегрирования	Integrationsproblem
tech.	проблема использования	Anwendungsproblem (Александр Рыжов)
tech.	проблема использования	Einsatzproblem (Лорина)
law	проблема использования свободного времени	Problem der Freizeitbetätigung
gen.	проблема кадров	Kaderfrage
tech.	проблема качества	Qualitätsproblem (Nilov)
tech.	проблема квадратур	Quadraturproblem
law	проблема квалификации	Qualifikationsproblem (МЧП black_justice)
math.	проблема к-выборок	k-Stichprobenproblem
math.	проблема задача коммивояжёра	Traveling-Salesman-Problem
math.	проблема задача коммивояжёра	Rundfahrtproblem
gen.	проблема коммуникации	Verständigungsproblem (коммуникационная проблема marinik)
gen.	проблема коммуникаций	Verständigungsproblem (коммуникационная проблема)
law	проблема компетенции	Zuständigkeitsproblem
math.	проблема континуума	Kontinuumsproblem
comp.	проблема контроля	Kontrollproblem
comp.	проблема контроля	Kontrollaufgabe
chem.	проблема коррозии	Korrosionsproblem
math.	проблема коэффициентов	Koeffizientenproblem
math.	проблема кручения	Torsionsproblem
avia.	проблема лётных характеристик	Flugeigenschaftsproblem
avia.	проблема лётных характеристик бокового движения	Flugeigenschaftsproblem der Seitenbewegung
avia.	проблема лётных характеристик тяжёлых самолётов	Flugeigenschaftsproblem großer Flugzeuge
gen.	проблема местоположения	Standortfrage (обострившаяся в ФРГ в связи с перемещением производства в страны с более дешёвой рабочей силой, вызвавшим рост безработицы в ФРГ)
gen.	проблема метода	Methodenfrage
math.	проблема метризуемости	Metrisationsproblem
math.	проблема минимума	Minimalproblem
tech.	проблема многих тел	Vielkörperproblem
chem.	проблема многих частиц	Mehrteilchenproblem
math.	проблема моментов	Momentenproblem
math.	проблема на смесь	Mischungsproblem
gen.	проблема на стыке двух наук областей знаний и т. п.	Grenzproblem
gen.	проблема национальных меньшинств	Minderheitenfrage
gen.	Проблема не в этом!	Darauf kommt es auch nicht an! (Vas Kusiv)
patents.	проблема новизны	Problem der Neuheit (Sergei Aprelikov)
gen.	проблема, о которой много спорят	ein viel diskutiertes Problem
tech.	проблема обеспечения качества	Qualitätsproblem (Nilov)
aerodyn.	проблема обтекания	Strömungsproblem
avia.	проблема обтекания при наличии трения	reibungsbehaftetes Strömungsproblem (в жидкости)
busin.	проблема овладения	Anpassungsproblem
math.	проблема однозначности	Eindeutigkeitsproblem
law	проблема определения размеров наказания	Problem der Strafzumessung
tech.	проблема оптимального смешения	Diätproblem (различных исходных материалов)
math.	проблема оптимизации	Optimalproblem
law	проблема организации свободного времени молодёжи	Problem der Freizeitlenkung der Jugend
math.	проблема оценки	Schätzungsproblem
comp.	проблема очереди	Warteschlangenproblem
math.	проблема паркетирования	Parkettierungsproblem
math.	проблема перевода	Übersetzungsaufgabe
comp.	проблема передачи информации	übertragungstechnisches Problem
med.	проблема пищеварения	Verdauungsproblem (marinik)
tech.	проблема по качеству	Qualitätsproblem (Nilov)
avia.	проблема подъёмной силы	Auftriebsproblem
avia.	проблема подъёмной силы при гиперзвуковом обтекании	hypsrsonisches Auftriebsproblem
comp.	проблема поиска	Suchproblem
avia.	проблема полёта	Flugproblem
avia.	проблема помех	Störungsproblem
cinema.equip.	проблема правильной цветопередачи	Farbwiedergabeproblem
law	проблема правовой защиты	Rechtsschutzproblem
math.	проблема представимости	Repräsentationsproblem
comp.	проблема представимости	Repräsentantenproblem
gen.	проблема представлялась неразрешимой	das Problem stellte sich als unlösbar dar
law	проблема преступности несовершеннолетних	Problem der Kriminalität Minderjähriger
med.	проблема при глотании	Schluckproblem (marinik)
math.	проблема приведения к нормальной форме	Normalformproblem
tech.	проблема применения	Anwendungsproblem (Александр Рыжов)
tech.	проблема применения	Einsatzproblem (Лорина)
busin.	проблема приспособления	Anpassungsproblem
comp.	проблема программирования	programmtechnisches Problem
math.	проблема существования пространства	Raumproblem
math.	проблема пространства Гельмгольца-Ли	Helmholtz-Liesches Raumproblem
math.	проблема пространства Римана-Гельмгольца-Ли	Riemann-Helmholtz-Liesches Raumproblem
nat.res.	проблема пылеудаления	Entstaubungsproblem
nat.res.	проблема пыли	Staubproblem
gen.	проблема разграничения	Abgrenzungsproblem (Лорина)
comp.	проблема разрешения	Entscheidungsproblem
inf.	проблема разрешилась ко всеобщему удовольствию	das Problem löste sich in Wohlgefallen auf
comp.	проблема разрешимости	Entscheidungsproblem
med.	проблема рака	Krebsproblem
comp.	проблема распознавания речи	Spracherkennungsproblem
comp.	проблема регистрации	Registrierproblem
avia.	проблема автоматического регулирования	Regelungsproblem
math.	проблема Римана	Riemannsches Problem
med.	проблема с глотанием	Schluckproblem (см. дисфагия marinik)
avia.	проблема с двигателем	Triebwerkproblem (с двигателями marinik)
med.	проблема с мочевым пузырем	Blasenprobleme (Egorenkova)
med.	проблема с пищеварением	Verdauungsproblem (marinik)
math.	проблема самоприменимости	Selbstanwendbarkeitsproblem
weld.	проблема сварки	Schweißproblem
tech.	проблема сетевого соединения	Verbindungsproblem (Александр Рыжов)
math.	проблема синтеза	Syntheseproblem
gen.	проблема со здоровьем	Gesundheitsproblem (Novoross)
math.	проблема собственных значений	Superpositionsproblem
tech.	проблема совместимости	Kompatibilitätsproblem (Gaist)
gen.	проблема современности	Gegenwartsfrage
tech.	проблема соединения	Verbindungsproblem (Александр Рыжов)
railw.	проблема стыкования путей с разной шириной колеи	Spurwechselproblem
math.	проблема суперпозиции	Superpositionsproblem
math.	проблема существования	Existenzproblem
avia.	проблема течений с трением	reibungsbehaftetes Strömungsproblem
avia.	проблема течения	Strömungsproblem
math.	проблема типов	Typenproblem
math.	проблема тождества слов	Wortproblem
math.	проблема тождества слов	Identitätsproblem
math.	проблема точки перехода	Phasenwechsel-Problem
math.	проблема точки перехода	Wechselbruchpunkt-Problem
math.	проблема узлов	Knotenproblem
math.	проблема упаковки	Packungsproblem
math.	проблема управления запасами	Lagerhaltungsproblem
patents.	проблема уровня изобретения	Fragenkreis der Erfindungshöhe
construct.	проблема устойчивого равновесия	Stabilitätsproblem
construct.	проблема устойчивости	Stabilitätsproblem
avia.	проблема флаттера	Flatterproblem
gen.	проблема формы и содержания	das Problem von Form und Inhalt
avia.	проблема характеристик захода на посадку	Flugeigenschaftsproblem im Landeanflug
math.	проблема частицы	Korpuskelproblem
math.	проблема четырёх красок	Vierfarbenproblem
math.	проблема четырёх красок	Vier-Farben-Satz (Waldo)
avia.	проблема шума	Lärmproblem
tech.	проблема эксплуатации	Einsatzproblem (Лорина)
gen.	проблема ясна	das Problem liegt klar
med.	проблемы в диагностике	Diagnoseprobleme (SKY)
sew.	проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом	Transportschwierigkeiten (Александр Рыжов)
med.	проблемы врачебной диагностики	Probleme der ärztlichen Diagnose (dolmetscherr)
gen.	проблемы времени	Probleme der Zeit
med.	проблемы здоровья	Gesundheitsprobleme (Лорина)
gen.	проблемы и нужды молодёжи	die Nöte der Jugend
law	проблемы идентификации	Identifizierungsprobleme
comp.	проблемы математического программирования	Optimierungsproblematik
med.	проблемы медицинской диагностики	Probleme der ärztlichen Diagnose (dolmetscherr)
tech.	проблемы общего характера	allgemeines Problem (Nilov)
comp.	проблемы оптимизации	Optimierungsproblematik
law	проблемы правовых санкций	rechtliche Sanktionenprobleme
med.	проблемы с кожей	Hautprobleme (Лорина)
med.	проблемы с мелкой моторикой	feinmotorische Probleme (jurist-vent)
gen.	проблемы с финансированием	Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П)
gen.	проблемы, связанные с недостаточным владением языком	Sprachprobleme (q3mi4)
tech.	проблемы, связанные с нехваткой места	Platzprobleme (Nilov)
math.	проблемы слов	Wortprobleme
gen.	проблемы со здоровьем	gesundheitliche Probleme (Kolomia)
gen.	проблемы современности	Gegenwartsfragen
med.	проблемы СПИДа	AIDS-Probleme (dolmetscherr)
math.	проблемы сферы действия	Erfassungsproblem
law	процедурная проблема	Verfahrensproblem
hist.	прояснять проблему	ein Problem aufklären
busin.	публицистика, посвящённая хозяйственным проблемам	Wirtschaftspublizistik
fig.	пустяковые проблемы	nichtige Dinge (Andrey Truhachev)
med.	Рабочая группа по проблемам жирового обмена и атеросклероза	Arbeitsgruppe Lipide und Atherosklerose (швейцарская общественная организация Vadim Rouminsky)
gen.	по размышлять над проблемой	einem Problem nachdenken
gen.	разрабатывать проблему	das Problem herausarbeiten
gen.	разрешать какую-либо проблему	ein Problem bereinig
gen.	разрешать какую-либо проблему	ein Problem berein
gen.	разрешать какую-либо проблему	ein Problem bereinigen
patents.	разрешение проблемы	Problemlösung
gen.	разрешить проблему	eine Aufgabe lösen
gen.	разъяснять кому-либо суть трудной проблемы	jemandem ein schwieriges Problem explizieren
gen.	реализация проблемы	Realisierung des Problems (Лорина)
med.	респираторные проблемы	Atemschwierigkeiten (marinik)
med.	респираторные проблемы	Atemprobleme (marinik)
avia.	референт по проблемам ВВС	Luftwaffensachbearbeiter
gen.	решать международные проблемы путём переговоров	internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen
gen.	решать проблему	ein Problem lösen
inf.	решать мировые проблемы	Probleme wälzen
gen.	решать проблемы	Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов)
tech.	решение одной отдельной проблемы	in sich geschlossene Lösung (Александр Рыжов)
gen.	решение проблем водообеспечения	Wassermanagement (Александр Рыжов)
busin.	решение проблем клиента	Kundenlösung (другая)
law	решение проблемы	Problemlösung
comp.	решение проблемы	Lösung eines Problems
gen.	решение проблемы	die Lösung eines Problems
math.	решение проблемы излучения	Ausstrahlungslösung
inf.	решить проблему	den Kreis eckig kriegen (Honigwabe)
gen.	решить проблему	das Problem lösen (Лорина)
gen.	решить проблему	eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П)
inf.	решить проблему	die Kuh vom Eis kriegen (marawina)
gen.	решить проблему	Abhilfe schaffen (Vas Kusiv)
gen.	решить трудную проблему	eine harte Nuss knacken
gen.	роман поднимает наиболее острые проблемы современности	der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart
gen.	с учётом проблемы	problembezogen (norbek rakhimov)
math.	сведение проблемы разрешения	Reduktion des Entscheidungsproblems
gen.	сейчас она снова заговорила о старой проблеме	nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen
gen.	серьёзная проблема	gravierendes Problem (Ремедиос_П)
fig.	серьёзные проблемы	Feuer auf dem Dach (Ремедиос_П)
fig.	серьёзные проблемы	Feuer im Dach (Ремедиос_П)
gen.	слишком заострять проблему	ein Problem überspitzen
gen.	снимать проблему	Problem beheben (AlexandraM)
gen.	совещание по научным проблемам	Kolloquium
gen.	совещание по политическим проблемам	Kolloquium
brit.	совещание с обсуждением текущих дел и проблем города	Town-Chat
brit.	совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины	Town-Chat
gen.	совокупность проблем	Problematik (Лорина)
gen.	современные проблемы	moderne Probleme (Лорина)
gen.	современные проблемы	aktuelle Probleme (Лорина)
gen.	современные социально-политические проблемы	gegenwärtige soziale und politische Probleme (dolmetscherr)
inf.	содержать скрытую проблему	einen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken. geo.de Iryna_mudra)
gen.	создавать проблему	Problem bescheren (Viola4482)
gen.	создавать проблему	Problem machen (Лорина)
gen.	создавать проблемы	Probleme bereiten (SKY)
gen.	создать проблему	Problem machen (Лорина)
tech.	сообщение о проблеме	Problemmeldung (Лорина)
gen.	социологическое исследование проблем молодёжи	Shell-Jugendstudie (Паша86)
gen.	специалист по проблемам питания	Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов)
gen.	специалист по проблемам рационального питания	Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов)
gen.	спорить о какой-либо проблеме	über ein Problem streiten
gen.	весьма спорная проблема	ein heißumstrittenes Problem
gen.	способствовать решению проблемы	zur Lösung eines Problems beisteuern
gen.	способствовать решению проблемы	ein Problem seiner Lösung näherbringen
gen.	справляться с преодолением бытовых проблем	den Alltag bewältigen (Viola4482)
gen.	справляться с проблемами	Herausforderungen gewachsen sein (Viola4482)
gen.	становиться всё большей проблемой	zunehmend zum Problem werden (Ремедиос_П)
gen.	становиться проблемой	zum Problem werden (Ремедиос_П)
gen.	стать проблемой	zum Problem werden (Ремедиос_П)
math.	степенная проблема моментов	algebraisches Momentenproblem
gen.	степень изученности проблемы	Forschungslage (Ремедиос_П)
tech.	существенные проблемы	erhebliche Probleme (Nilov)
tech.	техническая проблема	technische Herausforderung (Sergei Aprelikov)
gen.	техническая сторона проблемы	die technische Seite des Problems
gen.	техническая часть проблемы	die technische Seite des Problems
gen.	тот, кого затрагивает проблема	Betroffene (Littlefuchs)
math.	тригонометрическая проблема моментов	trigonometrisches Momentenproblem
ecol.	трудноразрешимая проблема	schwer lösbares Problem (Sergei Aprelikov)
gen.	у жителей большого города свои проблемы	Großstädter haben ihre Probleme
gen.	у него были проблемы с противогазом	sein Atemschutzgerät ging schwer (Adalina)
gen.	уделять много внимания какой-либо проблеме	einem Problem einen großen Raum widmen
gen.	уделять много места какой-либо проблеме	einem Problem einen großen Raum widmen
gen.	утрировать проблему	ein Problem überspitzen
avia.	учёный, занимающийся проблемами космических полётов	Raumfahrtwissenschaftler
philos.	философия глобальных проблем современности	Philosophie globaler Probleme unserer Zeit (dolmetscherr)
gen.	фильм о проблемах современности	Gegenwartsfilm
gen.	финансовые проблемы	Geldnot (Ремедиос_П)
gen.	финансовые проблемы	Geldsorgen (Ремедиос_П)
gen.	финансовые проблемы	Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П)
gen.	Форум по проблемам взаимоотношения Севера и Юга	Nord-Süd-Forum (ФРГ)
gen.	центральная проблема	Hauptproblem
gen.	чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать	um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты)
gen.	чувствовать себя один на один со своими проблемами	man hat das Gefühl, ausgeliefert zu sein (miami777409)
gen.	Швейцарская рабочая группа по проблемам генной инженерии	Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie
gen.	щекотливая проблема	ein heikles Problem
gen.	экологические проблемы, связанные с охраной окружающей среды	Umweltprobleme
aerodyn.	экспериментальная установка больших скоростей для исследования проблем входа	Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für den Wiedereintrittsuntersuchungen (в плотные слои атмосферы)
gen.	эта проблема меня чрезвычайно интересует	das Problem interessiert mich kolossal
gen.	эта проблема уже давно ждёт своего решения	dises Problem harrt schon lange seiner Lösung
gen.	эти проблемы мне знакомы	in diesen Nöten kenne ich mich aus
med.	этические проблемы в медицине	ethische Fragen in der Medizin (dolmetscherr)
gen.	это актуальная в настоящее время проблема	das ist ein gegenwartsnahes Problem
gen.	это вызывающая много споров проблема	das ist ein viel umstrittenes Problem
inf.	это не моя проблема	das ist nicht mein Bier (Ремедиос_П)
gen.	это не проблема	es ist keine große Sache (Vas Kusiv)
gen.	это очень в твоём стиле-позволять вешать на себя все проблемы	es ist schon deine Art, dir alles aufhalsen zu lassen (Andrey Truhachev)
gen.	это очень спорная проблема	das ist ein viel umstrittenes Problem
gen.	эту проблему нужно решать раньше других вопросов	dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen
gen.	ядро проблемы	der Kern eines Problems