| Russian | German |
| адсорбционно-активная присадка | adsorptionsaktiver Zusatz |
| активирующая присадка | Promotorzusatz |
| алкилсульфонатная детергентная присадка | Alkylsulfonat-Detergent |
| алкилсульфонатная моющая присадка | Alkylsulfonat-Detergent |
| аминосодержащая присадка | Amin-Additiv |
| антидетонационная присадка | klopfhemmender Zusatz |
| антидетонационная присадка | klopfhindernder Zusatz |
| антидетонационная присадка | Oktanzahlverbesserer (к топливу) |
| антидетонационная присадка | Gegenklopfmittel (к бензину) |
| антидетонационная присадка | Klopffeind |
| антидетонационная присадка | Oktanpromotor (к топливу) |
| антидетонационная присадка | Gegenklopfstoff (к бензину) |
| антидетонационная присадка | Antiklopfzusatzmittel (к топливу) |
| антидетонационная присадка | Antiklopfzusatz (к топливу) |
| антидетонационная присадка | Additiv zur Erhöhung der Oktanzahl |
| антидетонационная присадка к топливу | klopffestigkeitssteigernder Kraftstoffzusatz |
| антидетонационная присадка на базе тетраэтилсвинца и марганца | Antiknock Compound GEL-Motor 33MIX |
| антикоррозионная присадка | Korrosionsverhütungszusatz |
| антикоррозионная присадка | Korrosionsschutzadditiv |
| антикоррозионная присадка | Stabilisator |
| антикоррозионная присадка | Korrosionshemmer |
| антикоррозионная присадка | Antirostzusatz |
| антикоррозионная присадка | korrisionshemmendes Additiv |
| антикоррозионная присадка | Rostschutzzusatz |
| антикоррозионная присадка | Rostverhütungszusatz |
| антикоррозионная присадка | Korrosionsschutzausatz |
| антикоррозионная присадка | Korrosionsinhibitor |
| антикоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| антикоррозионная присадка к смазочно-охлаждающим эмульсиям для металлообработки | rostinhibierendes Additiv für Bohrölemulsionen |
| антиобледенительная присадка | Antifrostzusatz |
| антиобледенительная присадка | vereisungsverhindernder Zusatz (к топливу) |
| антиобледенительная присадка | Additiv zur Verhütung der Eisbildung |
| антиокислительная присадка | Antioxydans |
| антиокислительная присадка | Antioxygen |
| антиокислительная присадка | Antioxydant |
| антиокислительная присадка | Oxydationsbremse |
| антиокислительная присадка | Oxydationsverzögerer |
| антиокислительная присадка | Oxydationsverhinderer |
| антиокислительная присадка | Inhibitor |
| антиокислительная присадка для масла | Inhibitor der Öloxydation |
| антиокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| антиокислительная присадка к топливу | Kraftstoffantioxydans |
| антипенная присадка | Entschäumer |
| антипенная присадка | Schäumungsverhinderer |
| антипенная присадка | Schaumverhütungsmittel |
| антипенная присадка | Schaumzerstörungsmittel |
| антипенная присадка | Entschäumungsmittel |
| антипенная присадка | Antischaumadditiv |
| антипенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| антифлокулирующая присадка | Antiflocculant (к смазочным маслам) |
| без присадки | unlegiert |
| бензин без присадок | reines Benzin |
| бензин с присадкой ТЭС | Äthylbenzin (этиловой жидкости) |
| бутилацетатная присадка для повышения детонационной стойкости бензина | Texaco Lead Appreciator |
| восприимчивость к присадкам | Aufnahmefähigkeit für Zusätze |
| восприимчивость смазочных масел к присадкам | Legierbarkeit von Schmierölen |
| высокотемпературная присадка | Hochtemperaturzusatz |
| вязкостная присадка | Eindicker (для маловязких масел) |
| вязкостная присадка | Eindickungsmittel (для маловязких масел) |
| вязкостная присадка | Polymerenzusatz |
| вязкостная присадка | Polymerzusatz |
| вязкостная присадка | Polymeradditiv |
| вязкостная присадка | Eindickmittel (для маловязких масел) |
| вязкостная присадка | Polymerwirkstoff |
| вязкостная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| гидротрансмиссионное масло с противозадирными присадками | EP-legiertes Strömungsgetriebeöl |
| гомогенизирующая присадка | Egalisiermittel |
| депрессантная присадка | passivierender Zusatz |
| депрессантная присадка | Stockpunktserniedriger |
| депрессантная присадка | drückender Zusatz |
| депрессорная присадка | Stockpunktserniedriger |
| депрессорная присадка | Stockpunktverbesserer |
| депрессорная присадка | Additiv zur Stockpunkterniedrigung |
| детергентная присадка | detergierender Zusatz |
| детергентная присадка | Detergens (к смазочным маслам) |
| детергентная присадка | Detergentzusatzstoff (к смазочным маслам) |
| детергентная присадка | Detergentienzusatz (к смазочным маслам) |
| детергентная присадка | Detergent (к смазочным маслам) |
| детергентная присадка для машинного масла | Maschinenöldetergent |
| детергентная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| детергентная присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| детергентно-диспергирующая присадка | Detergent-Dispersant-Zusatz |
| дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками | AV-1-Motor |
| диспергирующая присадка | Dispergierungsmittel |
| диспергирующая присадка | Dispergiermittel |
| диспергирующая присадка | Antiflocculant (к смазочным маслам) |
| диспергирующая присадка к смазочным маслам | Schmieröldispergent |
| дистиллятное масло с ингибирующей присадкой | inhibierter Destillatöl |
| дистиллятное масло с ингибитирующей присадкой | inhibierter Destillatöl |
| для испытания масел с присадками | AV-1 |
| добавка присадок | Blending (к топливам или маслам) |
| добавление парфюмерной присадки | Parfümierung |
| добавление присадок | Legierung (к топливам и смазочным материалам) |
| добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| загущающая присадка | Eindickungsmittel (для маловязких масел) |
| загущающая присадка | Eindicker (для маловязких масел) |
| загущающая присадка | Eindickmittel (для маловязких масел) |
| ингибирующая присадка | Verzögerer |
| ингибирующая присадка | Inhibitor |
| ингибитирующая присадка | Verzögerer |
| ингибитирующая присадка | Inhibitor |
| кальциевая присадка | Kalziumadditiv |
| компоненты присадок | Legierungsbestandteile |
| концентрация присадки | Additivespiegel |
| масло без присадок | reines Öl |
| масло без присадок | rein mineralisches Öl |
| масло без присадок | Reinöl |
| масло с антипенной присадкой | Schaumdämpfungsöl |
| масло с маслорастворимой присадкой | Einphasenöl |
| масло с моюще-диспергирующей присадкой | DD-Öl |
| смазочное масло с присадками | Wirkstofföl |
| смазочное масло с присадкой | Wirkstofföl |
| масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | Wirkstofföl |
| масло, содержащее детергентные присадки | detergenthaltiges Öl |
| масло, содержащее моющие присадки | detergenthaltiges Öl |
| масло, содержащее моющую присадку | Detergentöl |
| металлоокисная присадка | Metalloxidzusatz |
| метод испытания для оценки эффективности противокоррозионных присадок, добавляемых к моторным маслам | Premium-Korrosionstest |
| метод определения деактивирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| метод определения де-активирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| механическая прочность присадок для повышения индекса вязкости | Scherverhalten von V.I.-Verbesserern |
| минеральное масло без присадки | unlegiertes Mineralöl |
| минеральное масло без присадок | Reinmineralöl |
| многокомпонентная присадка | Mehrkomponentenzusatz |
| многофункциональная присадка | multifunktionelles Additiv |
| многофункциональная присадка к смазочному маслу | kombinierter Schmierölzusatz |
| моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | hochlegiertes HD-Motorenöl |
| моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | HD-Motorenöl |
| моторное масло с антиокислительными и противокоррозионными присадками | Premiumöl |
| моторное масло с беззольными присадками | aschefreilegiertes Motorenöl |
| моторное масло с очень высоким содержанием присадки | Superior Lubricant |
| моющая присадка | Detergent (к смазочным маслам) |
| моющая присадка | detergierender Zusatz |
| моющая присадка | Detergentzusatzstoff (к смазочным маслам) |
| моющая присадка | Detergentienzusatz (к смазочным маслам) |
| моющая присадка | Detergens (к смазочным маслам) |
| моющая присадка | Additiv mit Säuberungswirkung |
| моющая присадка для машинного масла | Maschinenöldetergent |
| моющая присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| моющая присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| моюще-диспергирующая присадка | DD-Zusatz |
| моюще-диспергирующая присадка | DD-Additiv |
| не содержащий ингибирующих присадок | nichtinhibiert |
| не содержащий ингибитирующих присадок | nichtinhibiert |
| не содержащий присадки | unlegiert |
| неионогенная детергентная присадка | nichtionogenes Detergent |
| неметаллическая антидетонационная присадка | metallfreier Oktanzahlverbesserer |
| нефтяное масло без присадок | Reinmineralöl |
| нитроалкановая присадка | Nitroalkan (дизельного топлива) |
| окрашивающие присадки для производства консистентных смазок | Farbstoffe für Schmierfetherstellung |
| окрашивающие присадки для производства пластичных консистентных смазок | Farbstoffe für Schmierfettherstellung |
| окрашивающие присадки для производства пластичных смазок | Farbstoffe für Schmierfetherstellung |
| очистка бензина от сернистых соединений присадками | Nachsüßen |
| парфюмерная присадка | Parfumzusatz |
| пековая присадка | Pechzusatz |
| полиизобутиленовая присадка | Polyisobutylenzusatz |
| полиизобутилметакрилатная присадка | Polyisobutylmethakrylatzusatz |
| полимерная детергентная присадка | Polymerisatdetergent (к моторным маслам) |
| полимерная присадка | Polymerenzusatz |
| полимерная присадка | Polymerzusatz |
| полимерная присадка | Polymeradditiv |
| полимерная присадка | Polymerwirkstoff |
| присадка дли повышения цетанового числа | Zetanzahlverbesserer |
| присадка к смазочным материалам для высоких давлений | Hochdruckadditiv |
| присадка к смазочным материалам для высоких давлений | Hochdruckzusatz |
| присадка для котельного мазута | Heizöladditiv |
| присадка для котельного топлива | Heizölzusatz (мазута) |
| присадка для котельного топлива | Heizöladditiv |
| присадка для минеральных смазочных масел | Mineralölzusatz |
| присадка для облегчения холодного пуска | Kaltstarthilfe (двигателя) |
| присадка для пламени | Flammenzusatz |
| присадка для повышения индекса вязкости | Viskositätsindexverbesserer |
| присадка для повышения индекса вязкости | Viskositätsindexverbesserungsmittel |
| присадка для повышения индекса вязкости | hochviskoser Zusatz |
| присадка для повышения индекса вязкости смазочного масла | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| присадка для повышения качества | Verbesserungsprodukt (топлив и масел) |
| присадка для повышения качества | Verbesserer (топлив и масел) |
| присадка для повышения качества | Improver (топлив и масел) |
| присадка для повышения маслянистости | Oiliness-Verbesserer |
| присадка для повышения октанового числа | Additiv zur Erhöhung der Oktanzahl |
| присадка для повышения смазочной способности | Schmierfähigkeitsverbesserer |
| присадка для повышения смазочных свойств масел | schmierfähigkeitsverbesserndes Additiv |
| присадка для повышения цетанового числа | Zetanzahlvrbesserer |
| присадка для повышения цетанового числа | Klopfpeitsche |
| присадка для понижения температуры замерзания | Gefrierpunktserniedriger |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunktserniedriger |
| присадка для понижения температуры застывания | Stockpunktverbesserer |
| присадка для понижения температуры застывания | Additiv zur Stockpunkterniedrigung |
| присадка для понижения температуры застывания смазочного масла | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| присадка для понижения точки замерзания | Gefrierpunktserniedriger |
| присадка для придания запаха | Geruchstoff (напр., газу) |
| присадка для растворения посадочной коррозии | passungsrostlösender Zusatz |
| присадка для растворения посадочной коррозии | pasungsrostlösender Zusatz |
| присадка для снижения температуры плавления | Schmelzpunkterniedriger |
| присадка для снижения температуры плавления | Schmelzmittelzusatz |
| присадка для улучшения качества трансмиссионных масел | Getriebeöladditiv |
| присадка для удаления шлама | Entschlammer |
| присадка для улучшения воспламеняемости | Zündwilligkeitsverbesserer |
| присадка для улучшения вязкостно-температурных свойств | Viskositätsindexverbesserungsmittel |
| присадка для улучшения вязкостно-температурных свойств | Additiv zur Viskositätsindexverbesserung |
| присадка для улучшения запаха | Geruchsverbesserer (напр., смазок) |
| присадка для улучшения качества дизельного топлива | Dieselkraftstoffverbesserer |
| присадка для улучшения качества карбюраторного топлива | VK-Additiv |
| присадка к смазочным материалам для улучшения липкости | Haftungsmittel |
| присадка к смазочным материалам для улучшения липкости | Haftfestigkeitsverbesserer |
| присадка к смазочным материалам для улучшения маслянистости | Haftungsmittel |
| присадка к смазочным материалам для улучшения маслянистости | Haftverbesserer (липкости) |
| присадка к смазочным материалам для улучшения маслянистости | Haftfestigkeitsverbesserer |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости | Zündwilligkeitsverbesserer |
| присадка для улучшения сгорания | Ignition Control Additive |
| присадка для улучшения флуоресцентных свойств смазочных масел | Fluoreszenzmittel für Schmieröle |
| присадка к дизельным топливам для ускорения самовоспламенения | Zündbeschleuniger |
| присадка для флокуляции | Flockungszusatz |
| присадка к бензину | Benzindope |
| присадка к бензину | Additiv für Benzin |
| присадка к горючему | Brennstoffzusatz |
| присадка к горючему и смазочным материалам | Betriebsstoffzusatz |
| присадка к дизельному топливу | Dieselölzusatz |
| присадка к смазочным маслам | Öladditiv |
| присадка к маслам для двухтактных двигателей | Zweitaktadditiv |
| присадка к моторному маслу | Motorenölzusatz |
| присадка к нефтепродукту | Ölzusatz |
| присадка к парафину понижающая его температуру застывания | Wachsdope |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölwirkstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatzstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmieröladditiv |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatz |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatzstoff |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffadditiv |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermitteldope |
| присадка к смазочным маслам для предотвращения заклинивания поршневых колец | ZS |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Zusatz |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| присадка к топливу | Kraftstoffadditiv |
| присадка к трансмиссионным маслам для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| присадка, оказывающая действие на реологические свойства | rheologisch wirksamer Zusatz (смазочных материалов) |
| присадка, повышающая маслянистость масла | Ölwirkstoff |
| присадка, понижающая температуру замерзания охлаждающей воды | Kühlwasserzusatz |
| присадка, понижающая температуру застывания | drückender Zusatz (масел) |
| присадка к смазочным маслам, содержащая дитиофосфорную кислоту | dithiophosphorhaltiger Zusatz |
| присадка стеариновой кислоты | Stearinsäurezusatz |
| присадка тетраэтилсвинца | BTA-Zusatz |
| присадка ТЭС | BTA-Zusatz |
| присадка ТЭС | BTÄ-Zusatz (тетраэтилсвинца) |
| присадка, усиливающая адгезию | Haftmittel |
| присадка, усиливающая адгезию | Haftungsmittel |
| продукт с присадками, содержащими фосфор и серу | phosphorgeschwefeltes Produkt |
| промоторная присадка | Promotorzusatz |
| противозадирная присадка | Hochdruckadditiv |
| противозадирная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противозадирная присадка к трансмиссионным маслам | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| противоизносная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противокоррозионная присадка | Antirostzusatz |
| противоокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| противопенная присадка | Entschäumungsmittel |
| противопенная присадка | Antischaumadditiv |
| противопенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| с беззольной присадкой | aschefreilegiert (о масле) |
| с присадкой | leg |
| с присадкой | legiert |
| селеновая присадка | Selenzusatz (ингибитор окисления смазочного масла) |
| силановая присадка | Silanzusatz |
| силиконовая антипенная присадка | Silikonentschäumer |
| силиконовая антипенная присадка | Silikonantischaummittel |
| силиконовая антипенная присадка | Silikonentschäumungsmittel |
| синтетическая присадка | synthetisches Additiv |
| синтетическое масло с присадкой | legiertes Syntheseöl |
| смазочное масло с антиокислительной присадкой | oxydationsgeschütztes Schmieröl |
| смазочное масло с присадкой | legiertes Schmieröl |
| смазочный материал с присадкой | legiertes Schmiermittel |
| содержание присадки | Additivespiegel |
| содержащее детергентную присадку | Detergentöl |
| содержащий антиокислительную присадку | oxydationsgeschützt |
| содержащий большое количество присадок | hochlegiert |
| содержащий присадку | wirkstoffhaltig |
| содержащий присадку | gedopt (о масле) |
| способность топлива улучшать качество при добавлении присадок | Kraftstoffempfindlichkeit |
| срабатывание присадки | Ermüdung des Zusatzes |
| теллуровая присадка | Tellurzusatz (к пластичным смазкам) |
| топка с присадкой угольной пыли | Kohlenstaubzusatzfeuerung |
| топливная присадка | Kraftstoffzusatzmittel |
| топливная присадка | Kraftstoffzusatz |
| топливная присадка | Kraftstoffadditiv |
| фильтровальная присадка | Filterhilfe |
| фильтровальная присадка | Filtrierhilfsmittel |
| фильтровальная присадка | Hilfsmittel für die Filtration |
| фильтровальная присадка | Filterhilfsmittel |
| фосфорсодержащая присадка | phosphorhaltiges Additiv |
| фосфорсодержащая присадка | phosphorhaltiger Zusatz |
| хлорсодержащая присадка | chlorhaltiges Additiv |
| хлорсодержащая противозадирная присадка | chlorhaltiger Hochdruckzusatz |
| цикл с присадкой пускового жидкого топлива | Zündstrahlgasprozess |
| чувствительность к присадкам | Aufnahmefähigkeit für Zusätze |
| этилированный бензин с присадками | Bleibenzin mit Wirkstoffen |
| эффект очистки от сернистых соединений присадками | Nachsüßeffekt |
