| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль со всем положенным оборудованием и принадлежностями | Wagen mit allem Zubehör |
| auto. | автомобильные принадлежности | Fahrzeugzubehörteile |
| auto. | автомобильные принадлежности | Kraftfahrzeugzubehör |
| auto. | автомобильные принадлежности | Zubehör für Kraftfahrzeuge |
| auto. | автомобильные принадлежности | Kraftwagenzubehör |
| gen. | автомобильные принадлежности | Autozubehör |
| auto. | автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| auto. | автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| auto. | аксессуары, принадлежности | Zubehörprodukte (Böses Mädchen) |
| math. | аксиомы принадлежности | Axiome des Enthaltenseins |
| gen. | банные принадлежности | Badeutensilien (множ. число. Türkisches Hamam Berlin: Badeutensilien. Angebot · Galerie · Preise · Gutscheine · Shop · Jobangebote · Gewinnspiel · Kontakt · Öffnungszeiten ... Dominator_Salvator) |
| gen. | бритвенные принадлежности | Rasierutensilien (marinik) |
| gen. | бритвенные принадлежности | Rasierzeug |
| sport. | буквенное обозначение на парусе национальной принадлежности | Nationalitätszeichen |
| gen. | ванные принадлежности | Badezubehör (SKY) |
| tech. | ведомость запасного инструмента и принадлежностей | Ersatzwerkzeug- und Zubehörliste |
| wood. | ведомость запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| law | ведомственная принадлежность | Zuständigkeit eines Verantwortungsbereichs |
| law | ведомственная принадлежность | Amtszugehörigkeit (Eisenfaust) |
| law, social. | ведомственная принадлежность | behördliche Zuständigkeit |
| law | ведомственная принадлежность | Zugehörigkeit zu einem Verantwortungsbereich |
| auto. | возимый комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей | Bordpackung |
| ling. | выражать принадлежность | zugehörigkeitsindizieren (Anire) |
| gen. | гендерная принадлежность | Geschlechteridentität (маранафа AlexandraM) |
| gen. | гладильные принадлежности | Bügelzubehör (Лорина) |
| gen. | гладильные принадлежности | Bügelzeuge (Лорина) |
| gen. | гордость принадлежностью к бюргерскому сословию | Bürgerstolz |
| law | государственная принадлежность | staatliche Zugehörigkeit (Лорина) |
| law, nautic. | государственная принадлежность | Nationalität (eines Schiffes) |
| law | гражданская принадлежность | Zugehörigkeit zu einem Staat (Midnight_Lady) |
| econ. | графическое изображение, обозначающее принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| med. | групповая принадлежность крови | Blutgruppenspezifität (dolmetscherr) |
| law | дарственная запись, определяющая судьбу принадлежности к главной вещи | Zubehörwidmung |
| inf. | детские принадлежности | Babysachen (Andrey Truhachev) |
| mus. | диктофоны и дополнительные принадлежности к ним | Diktiergeräte-Aufsätze (miami777409) |
| astr. | дополнительные принадлежности | Zusatzgeräte (телескопа) |
| astr. | дополнительные принадлежности | Zusatzeinrichtungen (телескопа) |
| astr. | дополнительные принадлежности | Nebenapparate (телескопа) |
| mus. | Дополнительные принадлежности к диктофонам | Diktiergeräteaufsätze (miami777409) |
| textile | дорожные принадлежности | Reiseartikel |
| gen. | дорожные принадлежности | Reisebedarf |
| wood. | запасная принадлежность | Ersatzteil |
| mil., artil. | запасная принадлежность | Reserveteil |
| mil., artil. | запасная принадлежность | Reservestück |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Zubehörausrüstung |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность миномёта | Werfersatz |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützzubehör |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützsatz |
| mil. | запасные части, инструмент, принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör (ЗИП) |
| mil., artil. | запасные части, инструменты и принадлежности | Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör |
| missil. | запрос принадлежности при опознавании | Kennungsabfrage |
| gen. | заявлять о своей принадлежности | sich bekennen (к чему-либо) |
| gen. | зимние принадлежности | Winterutensilien (Лорина) |
| tech. | знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (автомобиля) |
| law, dipl. | знак государственной принадлежности | Staatszugehörigkeitszeichen |
| law | знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| gen. | знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| gen. | знак графическое и т. п. изображение, символизирующий принадлежность к определённому ремеслу | Handwerkerzeichen (напр., крендель на вывеске булочника, сапожок на вывеске обувной мастерской) |
| mil. | знаки ведомственной принадлежности | Eintragungszeichen |
| tech. | знаки принадлежности на перфокарте | Kartenart |
| mil. | значок принадлежности | Zugehörigkeitsabzeichen (напр., к воинской части) |
| textile | игольные принадлежности | Nadelzeug |
| law | извещение о передаче поступившего дела по принадлежности | Abgabenachricht |
| law | извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| law | изменение партийной принадлежности депутата | Parteiwechsel eines Abgeordneten (парламента) |
| el., meas.inst. | измерительные принадлежности | Zubehör |
| el. | измерительные принадлежности | Messzubehör |
| el., meas.inst. | измерительные принадлежности | Messgerätezubehör |
| cinema.equip. | -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| mil. | инструмент и принадлежности для разведки и разминирования | Minensuchgerät |
| med.appl. | инструментарий и принадлежности для фиброскопов | Fiberskopzubehör |
| comp. | кабельные принадлежности | Kabelgarnituren |
| therm.eng. | каминные принадлежности | Kaminbesteck (golowko) |
| gen. | канцелярские принадлежности | Bürobedarf |
| tech. | канцелярские принадлежности | Bürozubehör |
| tech. | канцелярские принадлежности | Büromaterial |
| gen. | канцелярские принадлежности | Schreibmaterialien |
| gen. | канцелярские принадлежности | Schreibmaterial |
| econ. | канцелярские принадлежности | Handmaterial |
| gen. | канцелярские принадлежности | Schreibbedarf |
| gen. | канцелярские принадлежности | Büroutensilien |
| gen. | канцелярские принадлежности | Schreibutensilien |
| gen. | канцелярские принадлежности | Schreibzeug |
| gen. | канцелярские принадлежности | Officebedarf (Bukvoed) |
| gen. | карнавальные принадлежности | Scherzartikel (бумажные шапочки, картонные носы, маски, хлопушки и т. п.) |
| cinema.equip. | кинолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Filmbastler |
| gen. | классовая принадлежность | Klassenzugehörigkeit |
| textile | кожа для чемоданов и др. дорожных принадлежностей | Manteltaschenleder |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| mil. | комплект запасных частей, инструмента и принадлежностей | Ersatzteil-, Werkzeug- und Zubehörsatz |
| mil. | комплект столовых принадлежностей | Kochgeschirr (Andrey Truhachev) |
| econ. | конторские машины и канцелярские принадлежности | Büromaschinen und -gerate |
| econ. | конторские принадлежности | Bürobedarf |
| gen. | конторские принадлежности | Officebedarf (Bukvoed) |
| econ. | конторские-машины и канцелярские принадлежности | Büromaschinen und -gerate |
| sport. | контроль на принадлежность к полу | Geschlechtskontrolle |
| sport. | контроль на принадлежность к полу | Sexkontrol |
| sport. | контроль половой принадлежности | Geschlechtskontrolle |
| gen. | конфессиональная принадлежность | Konfessionszugehörigkeit (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| gen. | конфессиональная принадлежность | Konfessionsangehörigkeit (SergeyL) |
| gen. | конфессиональная принадлежность | Konfessionszugehörigkeit (google.com, google.com SergeyL) |
| chem. | конфигурационная принадлежность | Reihenzugehörigkeit |
| inf. | корзинка со швейными принадлежностями | Flickkorb |
| cinema.equip. | кофр чемодан-футляр для киносъёмочной камеры и принадлежностей | Kamerakoffer |
| railw. | кочегарные принадлежности | Schärzeug |
| auto. | кузовные принадлежности | Karosseriezubehör |
| gen. | купальные принадлежности | Badesachen |
| gen. | курительные принадлежности | Rauchutensilien |
| furn. | кухонные принадлежности | Küchenzubehör (Лорина) |
| gen. | кухонные принадлежности | Küchenwerkzeug (dolmetscherr) |
| gen. | кухонные принадлежности | Küchenhelfer (LiudmilaLy) |
| cinema.equip. | лабораторные принадлежности | Dunkelkammerzubehör |
| auto. | магазин автомобильных запасных частей и принадлежностей | Autoshop (при автозаправочной станции) |
| gen. | магазин канцелярских принадлежностей | Schreibwarengeschäft |
| tech. | магазин, торгующий компьютерными принадлежностями | Computer-Geschäft |
| wood. | машинные принадлежности | Maschinenzubehör |
| gen. | машинные принадлежности | Maschinenbedarfsartikel |
| wood. | мебельные принадлежности | Möbelzubehörteile |
| tech. | мелкие принадлежности | Kleinutensilien (art_fortius) |
| comp. | метка принадлежности к группе | Gruppenbegriff (напр., данных) |
| econ. | метод классификации выпускаемой продукции предприятия по его принадлежности к определённой хозяйственной группе | Betriebsmethode |
| tech. | монтажная оснастка, принадлежности для монтажа | Montagezubehör (irenette) |
| energ.ind. | монтажные принадлежности | Rüstzeug |
| auto. | мотоциклетные принадлежности и комплектующие изделия | Motorradzubehör |
| inf. | мыльно-рыльные принадлежности | Kulturbeutel (Xenia Hell) |
| tech. | набор принадлежностей | Beipack (Andrey Truhachev) |
| tech. | Набор принадлежностей | Kleinteilesatz (Mäxchen) |
| tech. | набор принадлежностей | Zubehörset (Andrey Truhachev) |
| tech. | набор принадлежностей | Zubehörsatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | набор принадлежностей | Zubehör (Andrey Truhachev) |
| weld. | набор принадлежностей для кислородной резки | Brennschneidgarnitur |
| weld. | набор принадлежностей для сварки | Schweißgarnitur |
| mil. | набор столовых принадлежностей | Kochgeschirr (Andrey Truhachev) |
| polygr. | наборные принадлежности | Satzutensilien |
| gen. | наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| busin. | наклейка о принадлежности к железной дороге какой-либо страны | Heimatzettel |
| prof.jarg. | накрыть стол скатертью и столовыми принадлежностями | eindecken (Sergey Sabelnikov) |
| law | направить по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| law | направить по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| law | направить по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| ling. | находиться в отношениях принадлежности | zugehörigkeitsindizieren (Anire) |
| law | национальная принадлежность | nationale Zugehörigkeit (Лорина) |
| gen. | национальная принадлежность | Nationalität ((в смысле гражданства к.-либо страны) Stoerig 2004 vit45) |
| dipl. | национальная принадлежность | nationale Identität (Andrey Truhachev) |
| law | национальная принадлежность | Nationalität |
| gen. | национальная принадлежность | Volkszugehörigkeit |
| gen. | не ограниченный принадлежностью к определённому вероисповеданию | überkonfessionell |
| law | независимо от ведомственной принадлежности | unabhängig von der Ressortzugehörigkeit |
| law | необходимые принадлежности сделки | notwendige Bestandteile eines Rechtsgeschäfts |
| chem. | неопределённая конфигурационная принадлежность | nicht gesicherte Konfiguration |
| gen. | несессер со швейными принадлежностями | Nähetui |
| el., meas.inst. | несменяемые принадлежности вспомогательная аппаратура | nichtaustauschbares Zubehör |
| el., meas.inst. | несменяемые принадлежности вспомогательная аппаратура | nichtaustauschbares Messgerätezubehör |
| cinema.equip. | оборудование или принадлежности для изготовления узких кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| cinema.equip. | оборудование или принадлежности для изготовления узких фильмов | Schmalfilmzubehör |
| cinema.equip. | оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| cinema.equip. | оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных фильмов | Schmalfilmzubehör |
| hist. | обязательная принадлежность к гильдии | Zunftzwang |
| hist. | обязательная принадлежность к цеху | Zunftzwang |
| mil. | опознавательный знак государственной принадлежности | nationales Kennzeichen |
| sport. | определение половой принадлежности по хромосомам слюны | Geschlechtschromatinbestimmung |
| missil. | определение принадлежности | Identifizierung |
| missil. | определение принадлежности | Identifikation |
| cinema.equip. | оптические принадлежности | optisches Zubehör (к аппарату, напр., светофильтры, видоискатели) |
| auto. | оригинальное оборудование, принадлежности и комплектующие | Originalzubehör (golowko) |
| mil., artil. | орудийная принадлежность | Geschützzubehör |
| sport. | оружейные принадлежности | Waffenzubehör |
| mil., navy | отличительные знаки принадлежности к нейтральной стране | Neutralitätsabzeichen |
| mil. | отличительный знак принадлежности к нейтральной стране | Neutralitätsabzeichen |
| patents. | отметка о принадлежности | Zugehörigkeitsvermerk |
| math. | отношение принадлежности | Beziehung des Enthaltenseins |
| econ. | отраслевая принадлежность | Branchenzugehörigkeit (Лорина) |
| auto. | отсек для инструмента и принадлежностей | Fahrerschrank (в кабине водителя) |
| tech. | отсек для принадлежностей | Staufach (AndrewDeutsch) |
| gen. | офисные принадлежности | Büroartikel (Vergißmeinnicht) |
| gen. | охотничьи принадлежности | Jagdzubehör |
| gen. | охотничьи принадлежности | das Zeug zur Jagd |
| gen. | охотничьи принадлежности | Jagdzeug |
| gen. | ощущение принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| gen. | пакет /чехол/мешок для умывальных принадлежностей | Waschbeutel (Паша86) |
| gen. | партийная принадлежность | eine parteipolitische Bindung |
| gen. | партийная принадлежность | parteipolitische Bindung |
| dial. | пенал для письменных принадлежностей | Mäpple (golowko) |
| dial. | пенал для письменных принадлежностей | Federschachtel (golowko) |
| dial. | пенал для письменных принадлежностей | Schul-Etui (golowko) |
| dial. | пенал для письменных принадлежностей | Federkästchen (golowko) |
| dial. | пенал для письменных принадлежностей | Federmapperl (golowko) |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle überweisen |
| law | передать по принадлежности | bei der zuständigen Stelle einreichen |
| law | передать по принадлежности | an die zuständige Stelle weiterleiten |
| wood. | перечень запасных частей и принадлежностей | Ersatzteilliste |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibutensilien |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibmaterial |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibgerät (pl) |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibmaterialien |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibgeräte |
| swiss. | письменные принадлежности | Papeterie |
| gen. | письменные принадлежности | das Schreibzeug |
| gen. | письменные принадлежности | Sachen zum Schreiben |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibzeug |
| gen. | письменные принадлежности | Schreibbedarf (бумага, ручка, карандаш и т. п.) |
| law | по принадлежности | zuständigkeitshalber |
| phonet. | подставка для ванных принадлежностей | Duschablage (Kirida) |
| gen. | подставка для письменных принадлежностей | Bürobutler (Donia) |
| med.appl. | подставка для хранения принадлежностей | Aufbewahrungsständer für Zubehör |
| nautic. | показывать государственную принадлежность флагом | die Flagge zeigen |
| psychol. | половая принадлежность | Geschlechtszugehörigkeit |
| gen. | постельные принадлежности | das Bettzeug |
| gen. | постельные принадлежности | Gebette |
| gen. | постельные принадлежности | Schlafzeug |
| gen. | постельные принадлежности | Bettausstattung (owant) |
| gen. | постельные принадлежности | Bezug (SKY) |
| gen. | постельные принадлежности | Bettzeug |
| econ. | потребности в принадлежностях | Zubehörbedarf |
| econ. | потребности в принадлежностях или сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| gen. | потребность в канцелярских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| gen. | потребность в конторских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| ed. | потребность в принадлежности | Zugehörigkeitsbedürfnis |
| law | презумпция принадлежности вещи одному из супругов | Eigentumsvermutung bei Ehegatten |
| law | преследование за принадлежность к другой расе | Rassenverfolgung |
| law | преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| law | преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | преследования на основе этнической или расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Seine (своя, своё, свои) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der unserige (своя, своё, свои) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der seinige (своя, своё, свои) |
| gen. | при /указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Unsere (своя, своё, свои) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der meinige (своя, своё, свои) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der deinige (своя, своё, свои) |
| gen. | при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihre (своя, своё, свои) |
| gen. | при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihrige (своя, своё, свои) |
| gen. | /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Deine (свой, своё, свои) |
| econ. | признаки принадлежности к определённому тарифному разряду | Lohngruppenmerkmale |
| law, crim. | признаки, свидетельствующие о принадлежности частей к одному целому | Passspuren |
| cleric. | принадлежности богослужения | Sakramentalien (AlexandraM) |
| gen. | принадлежности богослужения | Devotionalien (в католической церкви; Devotionalien - это не принадлежности для богослужения, а то, что у нас называется "святыньки" - иконы, книжечки, камушки - то, что привозят из паломнических поездок и бережно хранится дома AlexandraM) |
| avia. | принадлежности, детали и оборудование | Zubehör |
| med.appl. | принадлежности для анестезии | Anästhesiezubehör |
| gen. | принадлежности для бритья | Rasierutensilien (marinik) |
| mil. | принадлежности для взрывания огневым способом | Leitfeuerzündmittel |
| wood. | принадлежности для водяной кровати | Wasserbettenzubehör |
| gen. | принадлежности для вязания | Strickzeug |
| weld. | принадлежности для газовой сварки плавлением | Gasschmelzausrüstung |
| agric. | принадлежности для доения | Melkzubehör (marinik) |
| gen. | принадлежности для живописи | Malgerät |
| gen. | принадлежности для занятий искусством | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| med.appl. | принадлежности для защиты | Strahlenschutzzubehör |
| med. | принадлежности для клиник | Klinikbedarf (YuriDDD) |
| gen. | принадлежности для купания | Badezubehör (SKY) |
| foundr. | принадлежности для литья | Gießereizubehör (Siegie) |
| auto. | принадлежности для монтажных работ | Montagehilfe |
| shipb. | принадлежности для наводки | Richtmittel |
| gen. | принадлежности для новорождённого | Babysachen (Andrey Truhachev) |
| weld. | принадлежности для пайки | Lötzubehör |
| weld. | принадлежности для пайки | Lötausrüstung |
| weld. | принадлежности для резки | Schneidzubehör |
| weld. | принадлежности для резки | Schneidausrüstung |
| inf. | принадлежности для ремонта камеры | Flickzeug |
| inf. | принадлежности для ремонта покрышки | Flickzeug |
| ed. | принадлежности для рисования | Zeichengeräte |
| paint. | принадлежности для рисования | Malutensilien |
| gen. | принадлежности для рисования | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| tech. | принадлежности для сварки | Schweißzubehör |
| cinema.equip. | принадлежности для съёмки | Aufnahmezubehör |
| polygr. | принадлежности для типографий | Druckereibedarf |
| gen. | принадлежности для ухода за обувью | Schuhputzzeug |
| auto. | принадлежности для чистки | Putzzeug |
| sport. | принадлежности для чистки оружия | Waffenreinigungsbesteck |
| gen. | принадлежности для чистки трубок | Raucherbesteck |
| wood. | принадлежности для шлифования | Schleifzubehör (для шлифовки marinik) |
| textile | принадлежности и бельё для самых маленьких | Babyartikel |
| opt. | принадлежности и запасные части | Zubehör und Vorra |
| cinema.equip. | принадлежности к проявочным бакам | Tankzubehör |
| cinema.equip. | принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehörteile |
| cinema.equip. | принадлежности к киносъёмочной камере или к фотоаппарату | Kamerazubehör |
| sport. | принадлежности к оборудованию поля | Sportplatzeinrichtungsgegenstände |
| weld. | принадлежности к патрону | Futterausrüstung |
| med.appl. | принадлежности к стерилизации | Sterilisationszubehör |
| el. | принадлежности к счётчику | Zählerzubehör |
| cinema.equip. | принадлежности к штативу | Stativzubehör |
| auto. | принадлежности кузова | Karosseriezubehör |
| sport. | принадлежности машины | Ausrüstung |
| sport. | принадлежности машины | Zubehör |
| textile | принадлежности мужского гардероба | Herrenkonfektion |
| gen. | принадлежности мужского туалета | Herrenartikel |
| water.suppl. | принадлежности насоса | Pumpenzubehör |
| med.appl. | принадлежности плёнки | Filmzubehör |
| wood. | принадлежности по уходу за пильными цепями | Kettensägenzubehör (моторных пил) |
| auto. | принадлежности, поставляемые по специальному заказу | Sonderzubehör |
| met. | принадлежности пресса | Pressenzubehör |
| el., meas.inst. | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью | begrenzt austauschbares Messgerätezubehör |
| el., meas.inst. | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью | begrenzt austauschbares Zubehör |
| construct. | принадлежности сварщика | Schweißerzubehör |
| textile | принадлежности текстильных машин | Textilmaschinenzubehör |
| textile | принадлежности ткацкого станка | Webstuhlzubehör |
| textile | принадлежности ткацкого станка | Webstuhlgarnitur |
| auto. | принадлежности транспортного средства | Fahrzeugzubehörteile |
| med.appl. | принадлежности тёмного пространства | Dunkelkammerzubehör |
| med.appl. | принадлежности фильма | Filmzubehör |
| hydraul. | принадлежности фильтра | Filterzubehör (Dimka Nikulin) |
| polym. | принадлежности шин | Reifenzubehör |
| auto. | принадлежности электрооборудования | elektrisches Zubehör |
| shipb. | принадлежности якорных цепей | Ankerkettenzubehörteile |
| law | принадлежность вещи | Zubehör der Sache |
| gen. | принадлежность винтовки | Gewehrzubehör |
| mil., artil. | принадлежность для взрыва | Zündmittel |
| mil., navy | принадлежность для взрывания | Zündmittel |
| mil., artil. | принадлежность для заряжания | Ladezeug |
| mil., artil. | принадлежность для наводки | Richtmittel |
| gen. | принадлежность для письма | Schreibgerät |
| mil. | принадлежность для стрельбы | Schießzubehör |
| textile | принадлежность для чистки | Putzzeug (напр., обуви) |
| mil. | принадлежность для чистки | Reinigungsgerät (оружия) |
| mil., artil. | принадлежность для чистки | Reinigungsmittel (оружия) |
| mil. | принадлежность для чистки | Reinigungszeug (оружия) |
| mil. | принадлежность для чистки | Putzzeug |
| mil. | принадлежность для чистки винтовки | Gewehrreinigungszeug |
| mil., artil. | принадлежность для чистки оружия | Gewehrreinigungszeug |
| mil., artil. | принадлежность для чистки оружия | Gewehrreinigungsgerät |
| mil., artil. | принадлежность для чистки ствола | Rohrreinvorrichtung |
| law, civ.law. | принадлежность земли | Zubehör des Grund und Bodens |
| mil. | принадлежность и оборудование автомобиля | Kraftwagenzubehör |
| law | принадлежность имущества | Vermögenszugehörigkeit (Midnight_Lady) |
| geol., petrogr. | принадлежность к магматической ассоциации | Sippenverwandtschaft |
| psychol. | принадлежность к виду | Artzugehörigkeit |
| astr. | принадлежность к Галактике | Zugehörigkeit zum Milchstraßensystem (напр., звезды) |
| psychol. | принадлежность к группе | Gruppenzugehörigkeit |
| psychol. | принадлежность к группе | Gruppenmitgliedschaft |
| gen. | принадлежность к другому племени | Fremdstämmigkeit |
| gen. | принадлежность к другому роду | Fremdstämmigkeit |
| biol. | принадлежность к женскому полу | Weiblichkeit |
| mil., navy | принадлежность к классу | Typangehörigkeit (корабля) |
| el. | принадлежность к классу точности | Klassenzugehörigkeit |
| patents. | принадлежность к коллективу предприятия | Betriebszugehörigkeit |
| law | принадлежность к концерну | Konzernzugehörigkeit (Лорина) |
| geol. | принадлежность к кораллам | Korallennatur |
| biol. | принадлежность к мужскому полу | Männlichkeit |
| gen. | принадлежность к определённой группе крови | Blutgruppenzugehörigkeit |
| law | принадлежность к определённому вероисповеданию | Religionszugehörigkeit |
| law | принадлежность к организации | Zugehörigkeit zu einer Organisation |
| mil., artil. | принадлежность к орудию | Rohrzubehör |
| gen. | принадлежность к партии | Parteimitgliedschaft |
| law | принадлежность к партии | Parteiangehörigkeit |
| gen. | принадлежность к партии | Parteizugehörigkeit |
| gen. | принадлежность к племени | Stammeszugehörigkeit |
| law | принадлежность к преступным организациям | Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen |
| gen. | принадлежность к роду | Stammeszugehörigkeit |
| mil. | принадлежность к определённому роду войск | Waffenzugehörigkeit |
| law | принадлежность к социальному государству | Sozialstaatlichkeit |
| mil., navy | принадлежность к типу | Typangehörigkeit (корабля) |
| law | принадлежность к участникам общества | Gesellschaftereigenschaft (Лорина) |
| gen. | принадлежность к юрисдикции | Nationalität (Stas-Soleil) |
| mil., artil. | принадлежность лафета | Lafettenzubehör |
| mil., artil. | принадлежность люльки | Wiegenzubehör |
| book. | принадлежность по рождению к | Geburt (какой-либо семье, местности) |
| gen. | принадлежность по рождению к | Abstammung (какому-либо сословию, классу, типу и т. п.) |
| busin. | принадлежность к чему-либо подведомственность | Zuständigkeit |
| gen. | принадлежность пулемёта | Gewehrzubehör |
| law | принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| shipb. | проверка государственной принадлежности судна | Flaggenprüfung |
| weld. | промышленность сварочных принадлежностей | Schweißzubehörindustrie |
| beekeep. | пчеловодные принадлежности | Imkerausrüstung |
| beekeep. | пчеловодные принадлежности | Imkergeräte |
| law | расовая принадлежность | rassische Zugehörigkeit |
| law | расовая принадлежность | Rassenzugehörigkeit |
| product. | расходные материалы и принадлежности | Zubehör und Verbrauchsmaterial (Andrey Truhachev) |
| IMF. | резидентная принадлежность | Wohnsitz |
| IMF. | резидентная принадлежность | Sitz |
| IMF. | резидентная принадлежность предприятий | Sitz von Unternehmen |
| IMF. | резидентная принадлежность физических лиц | Wohnsitz von Einzelpersonen |
| med. | резус-принадлежность | Rhesuszugehörigkeit (Лорина) |
| med. | резус-принадлежность | Rhesus-Zugehörigkeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | резус-принадлежность | Rhesus-Angehörigkeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | религиозная принадлежность | Religionszugehörigkeit (Валерия Георге) |
| gen. | религиозная принадлежность | religiöse Zugehörigkeit (SKY) |
| shipb. | ремонтные принадлежности | Reparaturausrüstung |
| modern | рисовальные принадлежности | Zeichenzeug (anoctopus1) |
| psychol. | ролевая принадлежность | Rollenzugehörigkeit |
| sport. | ружейные принадлежности | Waffenzubehör |
| gen. | рыболовные принадлежности | das Zeug zum Fischfang |
| fish.farm. | рыболовные принадлежности | Fischereizubehör (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | рыболовные принадлежности | Angelgeräte |
| gen. | рыболовные принадлежности | Angelzubehör |
| gen. | рыболовные принадлежности | Angelgerät |
| auto. | рынок неоригинальных принадлежностей | Nachrüstmarkt (Io82) |
| gen. | с принадлежностями | nebst Zubehör |
| construct. | сварочные принадлежности | Schweißzubehör |
| tech. | сварочные принадлежности | Schweißbedarf |
| weld. | сварочные принадлежности | Schweißausrüstung |
| nautic. | свидетельство о национальной принадлежности судна | Schiffs-Nationalitäts-Zertifikat |
| wood. | система быстрой замены принадлежностей/ оснастки без использования инструмента | Quick-System (marinik) |
| wood. | система быстрой замены принадлежностей/ оснастки без использования инструмента | Quick-System (фирмы Metabo marinik) |
| el., meas.inst. | сменные принадлежности вспомогательная аппаратура | austauschbares Zubehör |
| el., meas.inst. | сменные принадлежности вспомогательная аппаратура | austauschbares Messgerätezubehör |
| busin. | со всеми принадлежностями | mit allem Zubehör |
| gen. | сокр, m. a. Z. со всеми принадлежностями | mit allem Zubehör |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиям | Standesrecht |
| law | содержание принадлежности | Zuweisungsgehalt (Защита права собственности Mareyew) |
| inf. | спальные принадлежности | Nachtzeug (пижама, ночная рубашка и т. п.) |
| gen. | спальные принадлежности | Schlafzeug |
| sport. | спасательные принадлежности | Rettungsgeräte |
| sport. | спасательные принадлежности | Auftriebsmittel |
| tech. | специальные принадлежности | Sonderzubehör |
| med.appl. | стандартные принадлежности | Normgelenk-Fuß Orthopädietechnik |
| tech. | стандартные принадлежности | Standardzubehör (Praline) |
| med.appl. | стандартные принадлежности | Normgelenk-Fuß |
| publ.util. | стандартные принадлежности | Normalzubehör |
| tech. | стандартные принадлежности | Normalzubehör (к машине) |
| weld. | стандартные принадлежности к станку | Normalausstattung |
| nautic. | столовые принадлежности | Backgeschirr (команды) |
| textile | сумка для купальных принадлежностей | Badetasche |
| textile | сумка для купальных принадлежностей в виде пледа | Baderolle |
| gen. | сумка для туалетных принадлежностей | Kulturtasche (Tanu) |
| med.appl. | сумка с принадлежностями | Zubehörtasche |
| gen. | сумочка для вязальных принадлежностей | Strickbeutel |
| gen. | сумочка для косметических принадлежностей | Kosmetiktasche |
| gen. | сумочка для туалетных принадлежностей | Kulturbeutel |
| wood. | сундук для постельных принадлежностей | Bettzeugtruhe |
| gen. | сундук с постельными принадлежностями | eine Truhe mit Bettzeug |
| textile | сушило со всеми принадлежностями | Trockeneinrichtung |
| law, civ.law. | существенная принадлежность | wesentlicher Bestandteil (напр., einer Sache) |
| gen. | телевизор – непременная принадлежность интерьера современной жилой комнаты | ein Fernseher gehört zum Standard eines modernen Wohnzimmers |
| energ.syst. | точка раздела балансовой принадлежности | Schnittstelle der bilanztechnischen Zugehörigkeit (q-gel) |
| auto. | тракторные принадлежности | Schlepperzubehör |
| forestr. | трассировочные принадлежности | Absteckgerät |
| industr. | туалетные принадлежности | Körperpflegeartikel (Андрей Клименко) |
| gen. | туалетные принадлежности | Toilettenartikel |
| wood. | тумба для постельных принадлежностей | Bettzeugtruhe |
| wood. | тумба прикроватная для постельных принадлежностей | Bettkasten |
| agric. | удильные принадлежности | Angelgeräte |
| nautic. | указать национальную принадлежность поднятием флага | die Flagge zeigen |
| gen. | указывает на принадлежность | an |
| gen. | суф. прил. указывает на происхождение, принадлежность | -isch |
| gen. | умывальные принадлежности | Waschzeug |
| econ. | условный знак или графическое изображение, обозначающие принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| econ. | условный знак, обозначающий принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| law | установление принадлежности следов | Feststellung von Spuren |
| law | участок вместе с принадлежностями | Grundstück nebst Zubehör |
| ed. | учебная принадлежность | Lernhilfsmittel |
| gen. | учебные принадлежности | Schulsachen |
| gen. | фонд театральных принадлежностей | Fundus |
| cinema.equip. | фотографические принадлежности | photographisches Zubehör |
| cinema.equip. | фотолабораторные принадлежности | Photolaboreinrichtung |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Photobastler |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| wood. | функция быстрой смены принадлежностей | Leichtwechselfunktion (marinik) |
| progr. | функция принадлежности | Zugehörigkeitsfunktion |
| cinema.equip. | футляр для принадлежностей | Zubehörtasche |
| econ. | хозяйственные принадлежности | Betriebszubehör (Ellanguagesolutions) |
| econ. | хозяйственные принадлежности | Betriebsausstattung (Ellanguagesolutions) |
| econ. | хозяйственными принадлежностями | Betriebsausstattung (Ellanguagesolutions) |
| econ. | хозяйственными принадлежностями | Betriebszubehör (Ellanguagesolutions) |
| gen. | цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| NATO | цифры идентификационного номера пред мета снабжения, обозначающие национальную принадлежность | Länderkennummer (напр., 12 – ФРГ, 00 – США) |
| leath. | чемодан для игровых принадлежностей | Spielkoffer |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуре | Tonzubehörkoffer |
| tech. | чертёжная принадлежность | Zeichenzubehör |
| tech. | чертёжная принадлежность | Zeichengerät |
| inf. | чертёжные принадлежности | Zeichenzeug (Andrey Truhachev) |
| tech. | чертёжные принадлежности | Zeichenutensilien |
| tech. | чертёжные принадлежности | Zeichenmaterialien |
| construct. | чертёжные принадлежности | Zeichenausrüstung |
| construct. | чертёжные принадлежности | Zeichenzubehör |
| ed. | чертёжные принадлежности | Reißzeug |
| gen. | чертёжные принадлежности | Zeichengeräte |
| gen. | чувство национальной принадлежности | Gefühl von nationaler Identität (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство племенной принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| gen. | чувство принадлежности к роду | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство родовой принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| mil. | швейные принадлежности | Nähzeug (военнослужащего) |
| inf. | швейные принадлежности | Flickzeug |
| gen. | швейные принадлежности | Nähzeug |
| mil. | швейные принадлежности и принадлежности для чистки обмундирования | Näh- und Putzzeug (военнослужащего) |
| auto. | шины, аккумуляторные батареи, автомобильные принадлежности | Reifen, Batterien, Zubehör |
| gen. | шкатулка с принадлежностями для шитья | Nähkästchen |
| gen. | школьные принадлежности | Schulsachen |
| gen. | школьные принадлежности | Schulmaterial (Ремедиос_П) |
| mil., navy | шлюпочная принадлежность | Bootsausrüstung |
| nautic. | шлюпочная принадлежность | Bootsinventar |
| shipb. | шлюпочные принадлежности | Bootsausrüstung |
| gen. | штукатурные принадлежности | Putzbedarf (herr_o) |
| gen. | эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту | der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab |
| mil. | эмблема принадлежности | Zugehörigkeitsabzeichen (напр., к воинской части) |
| ethnopsychol. | этническая принадлежность | Ethnizität (Viola4482) |
| ethnol. | этническая принадлежность | Volkszugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | этническая принадлежность | ethnische Zugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | юрисдикционная принадлежность | Nationalität (Stas-Soleil) |
| sport. | ящик для оружия и принадлежностей | Transportkiste |
| mil., artil. | ящик для принадлежности орудия | Geschützzubehörkasten |
| wood. | ящик для хранения принадлежностей для чистки обуви | Schuhputzkasten |
| mil. | ящик с запасными частями, инструментом и принадлежностью | Zubehörkasten |
| mil., artil. | ящик с принадлежностью для смазки | Ölkasten |
| mil., artil. | ящик с принадлежностью к орудию | Rohrzubehörkasten |
| wir. | ящик с принадлежностями | Zubehörkasten |
| mil. | ящик с принадлежностями для смазки | ölkasten (оружия) |
| nautic. | ящик с сигналами и принадлежностью спасательной шлюпки | Rettungsbootskasten |
| nautic. | ящик со шлюпочной принадлежностью | Bootskiste |
