Terms for subject Law containing прекратиться

Russian	German
делопроизводство прекратить	zu den Akten
досрочно прекратить договор	den Vertrag vorzeitig auflösen (Лорина)
досрочно прекратиться	vorzeitig erlöschen (Лорина)
прекратить брак	eine Ehe auflösen (расторгать Лорина)
прекратить брачные отношения	eheliche Beziehungen auflösen (Лорина)
прекратить брачные отношения	eheliche Beziehungen aufheben (Лорина)
прекратить выплату но текущему счёту	ein Konto sperren
прекратить выплату по чеку	einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru)
прекратить гражданство	Staatsbürgerschaft verlieren (Лорина)
прекратить действие	erlöschen (о договоре, лицензии – (erlosch, erloschen) Лорина)
прекратить действие договора	den Vertrag auflösen (Лорина)
прекратить действие чего-либо на будущее время	mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (marcy)
прекратить действия	Handlungen unterlassen (wanderer1)
прекратить дело	das Verfahren niederschlagen
прекратить дело	ein Verfahren einstellen
прекратить дело производством	ein Verfahren niederschlagen
прекратить деятельность	die Tätigkeit einstellen (Лорина)
прекратить деятельность	die Tätigkeit beenden (Лорина)
прекратить договор	den Vertrag auflösen (Лорина)
прекратить забастовку	einen Streik beenden
прекратить забастовку	einen Streik abbrechen
прекратить злоупотребления	Missbräuche abschaffen
прекратить использование доменного имени	Benutzung des Domain-Namens unterlassen (wanderer1)
прекратить кредитование	die Kreditierung einstellen
прекратить кредитование	die Kredite sperren
прекратить нарушение прав	Rechtsverletzung unterlassen (Лорина)
прекратить отношения	Verhältnisse aufheben (Лорина)
прекратить отношения	Beziehungen aufheben (Лорина)
прекратить платежи	die Zahlungen einstellen
прекратить платежи	Zahlungen einstellen
прекратить полномочия	Befugnisse aufheben (Лорина)
прекратить поставки	die Lieferungen einstellen
прекратить право на залог движимого имущества	ein Pfandrecht beseitigen
прекратить правоотношение	ein Rechtsverhältnis liquidieren
прекратить правоотношение	ein Rechtsverhältnis aufheben
прекратить предварительное расследование	Ermittlungsverfahren einstellen (Лорина)
прекратить прения	eine Debatte schließen
прекратить производство	die Produktion einstellen
прекратить производство	das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить производство	ein Verfahren einstellen
прекратить производство по делу	Verfahren einstellen (Лорина)
прекратить производство по делу	das Verfahren einstellen
прекратить производство по делу ввиду малозначительности	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить производство по уголовному делу	Strafverfahren einstellen (Лорина)
прекратить производство по уголовному делу	ein Strafverfahren einstellen
прекратить производством	zu den Akten (Vermerk)
прекратить следствие	eine Untersuchung einstellen
прекратить служебные отношения	Dienstverhältnis beenden (Лорина)
прекратить сношения	die Beziehungen abbrechen
прекратить спор	den Streit ruhen lassen
прекратить судебное дело полюбовной сделкой	den Rechtsstreit vergleichen
прекратить судебное дело примирением сторон	den Rechtsstreit vergleichen
прекратить судебное производство	das gerichtliche Verfahren einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить судебное производство	ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить судопроизводство	das gerichtliche Verfahren einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить судопроизводство	ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev)
прекратить существующие права третьих лиц	bestehende Rechte Dritter untergehen lassen
прекратить трудовые отношения	Arbeitsverhältnis auflösen (wanderer1)
прекратить тяжбу	einen Prozess einstellen
прекратить уголовное дело	ein Strafverfahren einstellen
прекратить уголовное преследование	außer Verfolgung setzen
прекратить участие	Beteiligung an der Gesellschaft aufheben (Лорина)
производство прекратить	zu den Akten
дело производством прекратить	zu den Akten
решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность	Unterlassungsurteil (напр., нарушающую патентные права)