Terms for subject Technology containing пределы

Russian	German
в пределах определённого промежутка времени	zeitlich begrenzt (Александр Рыжов)
в пределах точности измерений	im Rahmen der Messgenauigkeit (Andrey Truhachev)
величина верхнего предела/границы	wertobergrenze (boris jelzin)
верхний предел	Oberkante (энергетического уровня)
верхний предел напряжения	Überspannungsgrenze (Gaist)
верхний предел почернения	Maximalschwärzung
верхний предел сигнала тревоги	Hochalarm (Schoepfung)
взрывоопасный предел концентрации	obere Zündgrenze
возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы	Montageauslösung (Bukvoed)
выход величины за нижний предел	Bereichunterschreitung
выходящий за пределы допусков	außer Toleranz (Александр Рыжов)
дифракционный предел разрешающей способности	beugungsbedingte Auflösungsgrenze
доверительный предел	Vertrauensbereich (Statistik)
за пределами поля допусков	außer Toleranz (Александр Рыжов)
за пределами установленных допусков	außer Toleranz (Александр Рыжов)
закалочный предел	Schreckgrenze
испытание на предел выносливости	Dauerprüfung
испытание на предел выносливости	Dauerprobe
испытание на предел выносливости	Dauerversuch
испытание на предел прочности	Dauerprobe
испытание на предел прочности	Dauerprüfung
испытание на предел прочности	Dauerversuch
контрольный предел	Kontrollgrenze
кривая распределения частоты вращения ДВС в пределах эксплуатационного цикла	Fahrlinie
линейный предел разрешения фотообъектива	Grenze des linearen Auflösungsvermögens eines Fotoobjektivs
максимальный предел	Spitzenbegrenzung (Irina Mayorova)
меняющийся в некоторых пределах	pulsierend
на пределе своих возможностей	an der Kapazitätsgrenze (Александр Рыжов)
наименьший предел взвешивания	Ablesbarkeit (у весов Queerguy)
нижний предел	Untergrenze (Gaist)
нижний предел	untere Grenze
нижний предел взрывоопасной концентрации	Untere Zündgrenze
нижний предел измерения	untere Messgrenze
нижний предел измерения	untere Messbereichsgrenze
нижний предел нагревания	Unterhitze
нижний предел напряжения	Unterspannungsgrenze (Gaist)
нижний предел размера	Untermaß
нижний предел срабатывания сигнала тревоги	Tiefalarm (Schoepfung)
номинальный предел выносливости	Nenndauerfestigkeit
определение предела выносливости при симметричном или несимметричном цикле	Schwingungsversuch
переключатель пределов измерений	Messbereichsumschalter
переключение пределов измерений	Messbereichsumschaltung
показатель предела прочности при растяжении	Reißwert
посадка самолёта в пределах ограничителей	Genauigkeitslandung
превышение пределов допуска	Grenzüberschreitung (lcorcunov)
предел безопасного износа	Abfahrgrenze (автомобильных шин)
предел взвешивания	Kapazität (для тензодатчиков веса Ewgescha)
предел взрываемости	Explosionsgrenze
предел взрывоопасности	Explosionsgrenze
предел воздействия на рабочем месте	Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов)
предел воспламеняемости	Zündgrenze
предел выносливости	Dauerstandfestigkeit
предел выносливости	Ermüdungsfestigkeit
предел выносливости	Arbeitsfähigkeit
предел выносливости	Schwingungsfestigkeit
предел выносливости	Dauerschwingfestigkeit
предел выносливости образца с надрезом	Kerbdauerschwingfestigkeit
предел выносливости при изгибе	Biegeschwingfestigkeit
предел выносливости при изгибе	Biegedauerfestigkeit
предел выносливости при изгибе для знакопеременного цикла	Biegewechselfestigkeit
предел выносливости при изгибе для пульсирующего цикла	Biegeschwellfestigkeit
предел выносливости при кручении	Verdrehschwingfestigkeit
предел выносливости при кручении с пульсирующим циклом	Verdrehschwellfestigkeit
предел выносливости при кручении с симметричным циклом	Verdrehwechselfestigkeit
предел выносливости при нагружении с симметричным циклом	Wechselfestigkeit
предел выносливости при нагружении с симметричным циклом	Schwingungsfestigkeit
предел выносливости при периодических ударах	Dauerschlagfestigkeit
предел выносливости при повторяющихся ударных нагрузках	Dauerschlagfestigkeit
предел выносливости при пульсирующей нагрузке	Ursprungsfestigkeit
предел выносливости при пульсирующем растяжении	Zugschwellfestigkeit
предел выносливости при симметричном растяжении и сжатии	Zugdruckwechselfestigkeit
предел выносливости при ударной нагрузке	Schlagdauerfestigkeit
предел выносливости при эксплуатационном режиме нагружения	Betriebsfestigkeit
предел дальности	Bereichsgrenze
предел длительной прочности	Zeitstandresistenz
предел длительной прочности	Zeitstandfestigkeit
предел дымления	Rußgrenze (дизельного двигателя)
предел закаливания	Härtebereich
предел измерений	Bereichswert (Olkins)
предел измерения	Messbereichsgrenze
предел индикации	Nachweisgrenze
предел коррозионной выносливости	Korrosionsdauerfestigkeit
предел принцип максимума материала	Maximum-Materialbedingung (Nikita S)
предел мощности	Leistungsgrenze
предел нагружения	Belastungsgrenze
предел нагрузки	Beanspruchungsgrenze
предел надёжности	Sicherheitsgrenze
предел напряжения	Streckgrenze
предел напряжения	Beanspruchungsgrenze
предел области применения	Verwendungsgrenze
предел обнаружения	Erfassungsgrenze
предел обнаружения	Nachweisgrenze
предел огнестойкости	Feuerwiderstandszeit (Nilov)
предел остойчивости	Kipppunkt (судна)
предел отсчёта	Anzeigebereich
предел ошибок погрешностей	Fehlergrenze
предел пластичности грунта	Rollgrenze des Bodens (способность грунта деформироваться без увеличения объёма)
предел по нагрузке	Lastbegrenzung
предел погрешности	Fehlergrenze
предел ползучести	Zeitstandkriechgrenze
предел ползучести	Dauerstandfestigkeit
предел ползучести	Dauerstandstreckgrenze
предел ползучести	Dauerdehngrenze
предел ползучести	Zeitdehngrenze
предел ползучести	Kriechgeschwindigkeitsgrenze
предел ползучести	Kriechfestigkeit
предел ползучести при многократных нагрузках	Dauerschwingkriechgrenze
предел производительности	Leistungsgrenze
предел пропорционального удлинения	Fließgrenze
предел пропорциональности	Proportionalitätsgrenze
предел пропорциональности	Dehngrenze
предел прочности	Beanspruchungsgrenze
предел прочности	Festigkeitsgrenze
предел прочности	Zugfestigkeit (Dina Jun)
предел прочности	Bruchfestigkeit
предел прочности на разрыв	Zerreißgrenze
предел прочности на разрыв	Bruchfestigkeit
предел прочности на разрыв	Bruchgrenze
предел прочности на растяжение	Dehnausnutzungsgrenze (по наводке Bursch Александр Рыжов)
предел прочности на растяжение	Bruchgrenze
предел прочности на растяжение	Bruchfestigkeit
предел прочности на сдвиг	Scherfestigkeit
предел прочности на сжатие	Druckfestigkeit
предел прочности на сжатие в холодном состоянии	Kaltdruckfestigkeit
предел прочности на срез	Scherfestigkeit
предел прочности при знакопостоянной периодической нагрузке	Schwellfestigkeit
предел прочности при изгибе	Grenzbiegespannung (GEALAN minotaurus)
предел прочности при изгибе	Biegungsfestigkeit
предел прочности при изгибе	Biegefestigkeit
предел прочности при кручении	Drehfestigkeit
предел прочности при кручении	Verdrehungsfestigkeit
предел прочности при поперечном изгибе	Querfestigkeit
предел прочности при разрыве	Dehngrenze
предел прочности при разрыве	Zerreißgrenze
предел прочности при разрыве	Zerreißfestigkeit
предел прочности при разрыве	Bruchsicherheit
предел прочности при разрыве	Zugfestigkeit
предел прочности при разрыве	Dehnungsgrenze
предел прочности при растяжении	Zugfestigkeit
предел прочности при растяжении	Bruchgrenze
предел прочности при растяжении	Bruchfestigkeit
предел прочности при растяжении	Dehngrenze
предел прочности при растяжении	Zugdehngrenze
предел прочности при растяжении	Reißfestigkeit
предел прочности при растяжении	Dehnungsgrenze
предел прочности при сдвиге	Schubfestigkeit
предел прочности при сжатии	Druckfestigkeit
предел прочности при сжатии древесины попёрек волокон	Querdruckfestigkeit
предел прочности при скручивании	Drehfestigkeit
предел прочности при срезе	Schubfestigkeit
предел пружинения	Federungsgrenze
предел разрешающей способности	Auflösungsvermögen
предел разрешающей способности	Grenzauflösung
предел разрешающей способности	Grenze des Auflösungsvermögens
предел разрешающей способности	Auflösungsgrenze
предел разрешения	Grenze des Auflösungsvermögens
предел разрешения	Grenzauflösung
предел разрешения	Auflösungsvermögen
предел разрешения глаза	Auflösungsgrenze Auflösungsvermögen n des Auges
предел разрешения интерферометра	Auflösungsgrenze eines Interferometers
предел разрешения интерферометра Фабри-Перо	Auflösungsgrenze des Fabry-perot-Interferometers
предел разрешения микроскопа при когерентном освещении	Auflösungsgrenze eines Mikroskops bei kohärenter Beleuchtung
предел растекаемости	Fließgrenze
предел регулирования	Verstellbereich
предел Релея Рэлея	Rayleigh-Kriterium
предел Релея Рэлея	Rayleighsche Lambda-Viertel-Regel
предел Релея Рэлея	Rayleighsches Kriterium (tür die Auflösung benachbarter Spektrallinien; Auflösungskriterium)
предел Релея Рэлея	Rayleigh-Bedingung
предел скорости движения	Geschwindigkeitsgrenze
предел слышимости	Hörgrenze
предел текучести	Dehngrenze (при растяжении)
предел текучести	Fließfestigkeit
предел текучести	Streckgrenze (металла)
предел текучести	Streckgrenze
предел текучести при знакопеременной нагрузке	Wechselfließgrenze
предел текучести при изгибе	Biegefließgrenze
предел текучести при многократных нагрузках	Dauerfließgrenze
предел текучести при многократных нагрузках	Dauerschwingfließgrenze
предел текучести при многократных нагрузках	Dauerdehngrenze
предел текучести при переменной нагрузке	Wechselfließgrenze
предел текучести при повышенных температурах	Warmstreckgrenze
предел текучести при сжатии	Stauchgrenze
предел текучести при сжатии	Stauchfestigkeit
предел текучести при сжатии	Quetschgrenze
предел термический текучести	Warmstreckgrenze
предел угла	Winkelbereich
предел упругости	Elastizitätsgrenze
предел упругости	Dehnungswiderstand
предел усталости	Dauerfestigkeit
предел усталости	Ermüdungsfestigkeit
предел усталости	Schwingungsfestigkeit
предел усталости	Arbeitsfähigkeit
предел усталости	Ermüdungsgrenze
предел усталости при знакопеременной нагрузке	Dauerschwingfestigkeit
предел усталости при знакопеременной нагрузке	Dauerwechselfestigkeit
предел усталости при знакопеременных нагрузках	Schwingungsfestigkeit
предел усталости при изгибе для знакопеременного цикла	Dauerbiegewechselfestigkeit
предел усталости при многократном изгибе	Dauerbiegefestigkeit
предел усталости при односторонных циклах	Schwellfestigkeit (от нуля до максимума)
предел усталости при повторяющихся ударных нагрузках	Dauerschlagfestigkeit
предел усталости при пульсирующем растяжении	Zugschwellfestigkeit
предел усталости при растяжении-сжатии	Zugdruck-Wechselfestigkeit
предел усталости при симметричном растяжении и сжатии	Zugdruckwechselfestigkeit
предел усталости при ударной нагрузке	Schlagdauerfestigkeit
предел усталости при ударном нагружении	Dauerschlagzahl
предел усталости при удлинении	Zeitdehngrenze
предел фокусировки	Fokussierbereich
предел хода	Hubbegrenzung
предел чувствительности	Grenzempfindlichkeit
предел чувствительности	Erfassungsgrenze (реакции)
предел шагов скрутки	Schlaglängenbereich (Fletcher_Lynd)
пределы безопасности	Sicherheitsgrenze
пределы допуска	Toleranzband (Александр Рыжов)
пределы допуска	Toleranzbereich
пределы допусков	Toleranzband (Александр Рыжов)
пределы измерения	Meßbereich
пределы измерения	Messbereich
пределы колебаний	Schwingungskreis
пределы натяжения	Nachspannbereich
пределы регулирования	Regelgrenzen
пределы установки и предварительного замыкания маршрута	Fahrstraßenfestlegebereich
располагаться в пределах указанного диапазона допуска	im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (Andrey Truhachev)
распространение излучения за пределы желательной зоны	Überstrahlung
с высоким пределом прочности	ermüdungsbeständig
с высоким пределом прочности	bruchfest
с высоким пределом усталости	ermüdungsbeständig
сжимающее напряжение у предела текучести	Stauchspannung
сигнализация нижнего предела	Leermeldung (Andrey Truhachev)
твёрдость металла за пределом текучести	Fließhärte
угловой предел разрешения микроскопа	Auflösungsgrenze eines Mikroskops im Winkelmaß
угловой предел разрешения фотообъектива	Auflösungsgrenze eines Fotoobjektivs im Winkelmaß
удлинение при пределе текучести	Streckdehnung
условный предел текучести	Grenze
установление пределов	Umgrenzung
участок железной дороги в пределах города	Stadtstrecke
циклический предел текучести	Schwingungsfließgrenze
эксплуатационный предел	Betriebsgrenze (paVlik4o3)
эксплуатационный предел выносливости	Betriebsfestigkeit
эмульсия, находящаяся на пределе стабильности	Grenzemulsion d