| Subject | Russian | German |
| refrig. | агрегат для предварительного охлаждения | Vorkühlsatz |
| refrig. | агрегат предварительного охлаждения | Vorkühlaggregat |
| refrig. | аппарат для предварительного замораживания | Vorfroster |
| refrig. | аппарат для предварительного охлаждения воздуха | Luftvorkühlapparat |
| refrig. | аппарат предварительного охлаждения | Vorkühlgerät |
| refrig. | бак предварительного охлаждения | Vorkühlbehälter |
| energ.ind. | баллон предварительного вакуума | Vorvakuumbehälter |
| gen. | без предварительного объявления или доклада | unangekündigt (Nilov) |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | ohne vorherige schriftliche Erlaubnis (взято с немецкого сайта veryonehope) |
| gen. | без предварительного предупреждения | ohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительного предупреждения | ohne vorherige Ankündigung (Praline; Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить/предпринять до события». Лингвистам неприлично использовать семантическую избыточность в форме тавтологий и плеоназмов. Нам достаточно безграмотных журналистов и комментаторов! jl_) |
| gen. | без предварительного телефонного звонка | ungemeldet |
| gen. | без предварительного уведомления | ohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительного уведомления | ohne vorherige Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительного уведомления | ohne vorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительной договорённости | ohne vorherige Absprache |
| gen. | без предварительной записи | ohne Termin (Лорина) |
| gen. | без предварительных условий | ohne Vorbedingungen (Novoross) |
| med. | биологическая предварительная проба | biologische Vorprobe |
| comp. | блок предварительного изображения | Vorabbildblock |
| comp. | буфер предварительной выборки | Puffer für vorausgeholte Informationen |
| gen. | бюро предварительного заказа столиков в ресторанах | Gastronom-Service |
| gen. | бюро предварительных заказов | Vorbestelldienst |
| gen. | в другое время по предварительной записи | weitere Termine nach Vereinbarung (Лорина) |
| gen. | в соответствии с предварительной договорённостью | nach vorheriger Absprache |
| shipb. | верфь предварительной сборки секций корпуса | Vorbauwerft |
| med. | врачебная практика без необходимости предварительной записи | Walk-in Praxis (dolmetscherr) |
| refrig. | время предварительного охлаждения | Vorkühlungszeit |
| comp. | время предварительной установки | Vorgabezeit |
| geol. | вторичные предварительные сейсмические волны | zweite Vorläuferwellen der Erdbeben |
| energ.ind. | горелка с предварительным смешением | Brenner mit Gas-Luft-Vormischer |
| energ.ind. | грохот предварительного отсева | Vorsiebrost |
| gen. | действовать по предварительному сговору | ein abgekartetes Spiel treiben |
| med. | диагноз предварительный | vorläufige Diagnose (Лорина) |
| gen. | для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| comp. | добавлять предварительную установку | Voreinstellen hinzufügen |
| gen. | доступный по предварительной записи | buchbar (mirelamoru) |
| med. | зависимость одиночного сокращения от предварительного растяжения и интенсивности стимуляции | Abhängigkeit der Einzelzuckung von Vordehnung und Reizstärke (Гималайя) |
| gen. | зачесть кому-либо срок предварительного заключения | die Untersuchungshaft jemandem anrechnen |
| comp. | зона предварительного просмотра | Vorschauzone |
| gen. | избиратели, участвующие в предварительных выборах | Vorwähler |
| comp. | импульс предварительной установки | Vorwahlimpuls |
| refrig. | камера предварительного замораживания | Vorgefrierraum |
| shipb. | камера предварительного охлаждения | Vorkühltank (рыбы) |
| shipb. | камера предварительного охлаждения | Vorkühlbunker (рыбы) |
| refrig. | камера предварительного охлаждения | Vorkühlzelle |
| refrig. | камера предварительного охлаждения | Vorkühlkammer |
| refrig. | камера предварительного охлаждения мяса | Fleischvorkühlraum |
| refrig. | камера предварительного охлаждения пищевых продуктов | Lebensmittelvorkühlraum |
| gen. | камера предварительной стирки промывки | Vorwaschkammer (anoctopus) |
| gen. | касса предварительной продажи | Vorverkaufskasse (билетов) |
| comp. | качество на уровне предварительной печати | Entwurfsqualität |
| shipb. | клапан предварительного открытия | Voröffnungsventil |
| comp. | компилятор предварительного прохода | Precompiler |
| med. | консультация по предварительной записи | Sprechstunden nach Vereinbarung (dolmetscherr) |
| gen. | контроль предварительных установок | Komponentenvoreinstellung (Александр Рыжов) |
| avia. | линия предварительного старта | Vorstartlinie |
| comp. | логические схемы предварительной обработки | vorläufige Logikschaltung |
| comp. | логические схемы предварительной обработки | vorläufige Logik |
| energ.ind. | масло для насосов предварительного вакуума | Vorpumpenöl |
| avia. | место предварительного старта | Stoppstelle |
| avia. | место предварительного старта | Vorstartplatz |
| avia. | место предварительного старта | Haltepunkt |
| nautic. | место предварительной сборки | Vormontageplatz |
| shipb. | метод предварительной сборки | Vormontagesystem |
| ecol. | механико-биологическая предварительная обработка отходов | MBA (Лорина) |
| ecol. | механико-биологическая предварительная обработка отходов | mechanisch-biologische Abfallvorbehandlung (Лорина) |
| avia. | многоступенчатый предварительный нагнетатель | Mehrstufenvorverdichter |
| therm.eng. | нагревательная секция для предварительного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| therm.eng. | нагревательный регистр для предварительного нагрева | Vorheizregister (vadim_shubin) |
| gen. | наличие предварительных знаний | Vorkenntnisse (Vera Cornel) |
| nautic. | насос для предварительного заполнения паровых котлов водой | Ausfüllpumpe |
| shipb. | насос предварительного наполнения котлов | Ausfüllpumpe |
| gen. | находиться в предварительном заключении | sich in Untersuchungshaft befinden (Пример из источника: "Nach der Randale vom 1. Mai in Berlin befinden sich jetzt sechs Personen in Untersuchungshaft." – После дебоша 1 мая в Берлине сейчас шесть человек находятся в предварительном заключении. Alex Krayevsky) |
| gen. | не обладая никакой предварительной информацией о чем-либо | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| gen. | Осмотр квартиры только после предварительной договорённости о встрече по телефону | Besichtigung nur nach telefonischer Terminvereinbarung unter: 0172XXXX (Alex Krayevsky) |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorfrosterfach |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorgefrierabteil |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorfrosterabteil |
| refrig. | отделение предварительного охлаждения | Vorkühlabteilung |
| refrig. | охладитель для предварительной кристаллизации | Vorkristallisationskühler (напр., маргарина) |
| comp. | переключатель для предварительного выбора | Vorwähler |
| sew. | переключатель предварительной установки программ | Vorwahlschalter (Александр Рыжов) |
| comp. | печать с предварительным накоплением данных в буферной памяти | Sammelgang |
| gen. | по предварительной договорённости | nach Absprache (Selbstverständlich können Sie Ihr Baby mitbringen und für größere Geschwister gibt es nach Absprache eine Kinderbetreuung.) |
| gen. | по предварительной договорённости | bei vorheriger Absprache (dolmetscherr) |
| gen. | по предварительной договорённости | nach vorheriger Vereinbarung (Лорина) |
| gen. | по предварительной записи | nach Terminvereinbarung (dolmetscherr) |
| gen. | по предварительной записи | nach vorheriger Vereinbarung (Лорина) |
| gen. | по предварительной записи | mit Termin (Лорина) |
| gen. | по предварительной записи | nach Vereinbarung (4uzhoj) |
| gen. | по предварительной записи по телефону | nach telefonischer Absprache (Sprechzeiten nach telefonischer Absprache - Часы приёма по предварительной записи по телефону Samsara) |
| gen. | по предварительной информации | angeblich (olinka_ja) |
| gen. | по предварительному заказу | auf Vorbestellung (Лорина) |
| gen. | по предварительному уведомлению | nach Voranmeldung (viktorlion) |
| gen. | по предварительному уведомлению | nach vorheriger Benachrichtigung (viktorlion) |
| gen. | по предварительному уведомлению | nach vorheriger Ankündigung (viktorlion) |
| gen. | по предварительным данным | ersten Ermittlungen zufolge |
| gen. | по предварительным данным | nach vorläufigen Angaben |
| gen. | по предварительным данным | nach provisorischen Angaben |
| gen. | по предварительным данным | unbestätigten Angaben zufolge (H. I.) |
| gen. | по предварительным данным | nach vorläufigen Schätzungen |
| gen. | по предварительным подсчётам | nach vorläufigen Schätzungen |
| gen. | по предварительным подсчётам | nach vorläufiger Schätzung |
| avia. | подвергать предварительному сжатию | vorverdichten |
| tradem. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Air-Slip-Verfahren |
| comp. | полный предварительный просмотр | Ganzvorschau |
| comp. | полный предварительный просмотр черчения | Ganzvorschau des Plottems |
| shipb. | поршень предварительного распределения | Vorsteuerkolben |
| avia. | посадка с предварительным пробиванием облаков | Durchstoßlandung |
| gen. | после соответствующего предварительного обследования | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (мед. Щербинина) |
| gen. | после соответствующего предварительного обследования | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (Щербинина) |
| med. | поставить предварительный диагноз | vordiagnostizieren (Лорина) |
| gen. | пребывание на курорте и т. п. с предварительной оплатой всех расходов | Pauschalaufenthalt |
| comp. | предварительная буферизация | Vorpufferung |
| gen. | предварительная версия | Vorversion (SKY) |
| comp. | предварительная выборка | vorausschauende Speicherabruftechnik |
| comp. | предварительная выборка | Vorauswahl |
| comp. | предварительная выборка команд | Vorausholen von Befehlen |
| gen. | предварительная не проверенная аудитором годовая отчётность | Vorläufiger Jahresabschluss (4uzhoj) |
| comp. | предварительная группировка | Vorgruppierung |
| energ.ind. | предварительная деаэрация | Vorentgasung |
| med. | предварительная дилатация | Vordilatation (Dalilah) |
| gen. | предварительная договорённость | vorläufige Abmachung (Лорина) |
| gen. | предварительная договорённость | Vorabsprache (Queerguy) |
| comp. | предварительная загрузка | Anfangsladen |
| avia. | предварительная закрутка | Vorwirbelung (потока) |
| avia. | предварительная закрутка | Vortorsion |
| gen. | предварительная запись | Voranmeldung |
| gen. | предварительная запись | Vormerkung |
| gen. | предварительная запись по телефону | telefonische Voranmeldung (Лорина) |
| energ.ind. | предварительная затяжка пружины | Federvorspannung |
| energ.ind. | предварительная затяжка рессоры | Federsprengung |
| gen. | предварительная заявка | Vorantrag (dolmetscherr) |
| comp. | предварительная индексация | Vorindizierung |
| inf. | предварительная информация | Vorabinfo (annasty) |
| gen. | предварительная информация | Vorbericht (Лорина) |
| gen. | предварительная информация | Vorinformation |
| shipb. | предварительная калькуляция | Werkstattvorrechnung |
| shipb. | предварительная ковка | Vorschmieden |
| gen. | предварительная конференция | Vorkonferenz |
| shipb. | предварительная коррекция | Vorentzerrung |
| comp. | предварительная коррекция | Preemphase |
| avia. | предварительная крутка | Vortorsion |
| gen. | предварительная нагрузка | Vorbelastung |
| comp. | предварительная настройка | Default (Лорина) |
| comp. | предварительная настройка масштаба | Vorskalierung (art_fortius) |
| comp. | предварительная нормализация | Vornormalisierung (числа) |
| comp. | предварительная обработка | Front-End-Verarbeitung |
| comp. | предварительная обработка | Vorwärtsverarbeitung |
| comp. | предварительная обработка данных | vorbereitende Datenverarbeitung |
| comp. | предварительная обработка данных | Datenbearbeitung (сбор, передача, запоминание, Sammlung, Übertragung, Ordnung, Speicherung) |
| comp. | предварительная обработка данных | Datenvorverarbeitung |
| comp. | предварительная обработка на переднем крае | vorgeschaltete Vorverarbeitung (в сетях ЭВМ) |
| comp. | предварительная обработка на переднем крае | Eingangsvorverarbeitung (в сетях ЭВМ) |
| shipb. | предварительная обработка поверхности | Oberflächenvorbehandlung |
| comp. | предварительная обработка результатов измерений | Meßwertverdichtung |
| geol. | предварительная обточка алмаза перед огранкой | Bruttierung |
| gen. | предварительная оплата | Vergütungsvorschuss (aminova05) |
| gen. | предварительная отделка | Vorappretur |
| gen. | предварительная оценка | Hochrechnung (näherungsweise Schätzung des Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительная оценка | Vorabschätzung (dmiljutin) |
| avia. | предварительная оценка параметров орбиты | Bahnvorhersage |
| avia. | предварительная оценка параметров траектории | Bahnvorhersage |
| comp. | предварительная печать | Vordruck |
| med. | предварительная повязка | Notverband |
| gen. | предварительная подготовка | Vorbearbeitung |
| shipb. | предварительная подготовка | Vorstreckung |
| gen. | предварительная подготовка | Vorbehandlung |
| avia. | предварительная подготовка | Einschulung |
| med. | предварительная подготовка | Vorpräparation (Лорина) |
| gen. | предварительная подготовка | Vorkenntnisse (для какой-либо деятельности) |
| gen. | одногодичная предварительная практика работа на производстве перед поступлением в вуз ГДР | Vorpraktikum (irene_ya) |
| shipb. | предварительная приёмка | Zwischenauskunft |
| med. | предварительная проверка | Pre-Check (Лорина) |
| horticult. | предварительная проверка | Vorabfertigung |
| gen. | предварительная проверка | Vorprüfung |
| comp. | предварительная программа | vorläufiges Programm |
| gen. | предварительная продажа | Vorverkauf (билетов) |
| gen. | предварительная продажа билетов | Kartenvorverkauf |
| avia. | предварительная прокладка | Vorkoppeln (курса) |
| gen. | предварительная работа | Vorarbeit |
| geol. | предварительная- разведка | Vorerkundung |
| geol. | предварительная- разведка | Vorerkennung |
| geol. | предварительная разведка рудничного поля | Vorfelderkundung |
| gen. | предварительная разработка | Vorausentwicklung (SKY) |
| gen. | предварительная регистрация | Vormerkung |
| gen. | предварительная регистрация | vorherige Anmeldung (dolmetscherr) |
| gen. | предварительная регистрация | Vorbuchung |
| geol. | предварительная регулировка | Trimmen |
| geol. | предварительная рекогносцировка | vorläufige Rekognoszierung |
| shipb. | предварительная сборка | Teilmontage |
| shipb. | предварительная сварка | Vorschweißung |
| gen. | предварительная сексуальная цель | vorläufiges Sexualziel (промежуточный процесс отношения к сексуальному объекту) |
| avia. | предварительная серия | Vorserie |
| gen. | предварительная смета | Kostenveranschlag (расходов) |
| gen. | предварительная смета | etatmäßiger Voranschlag |
| gen. | предварительная смета | Voranschlag |
| comp. | предварительная сортировка | Vorsortierung |
| comp. | предварительная сортировка | Vorgruppierung |
| gen. | предварительная стирка | Vorwäsche (сильно загрязнённого белья) |
| med. | предварительная стоимость лечения | voraussichtliche Behandlungskosten (Лорина) |
| shipb. | предварительная строжка | Vorhobeln |
| avia. | предварительная ступень | Vorstufe (запуска ЖРД) |
| avia. | предварительная ступень выключения | Abschaltvorstufe (двигателя) |
| avia. | предварительная ступень турбокомпрессора, работающая от струи выхлопных газов | Abgasvorverdichter |
| avia. | предварительная тревога | Vorwarnung |
| avia. | предварительная тяга | Vorschubkraft |
| avia. | предварительная тяга | Vorschub |
| pack. | предварительная упаковка | Vorverpackung |
| pack. | предварительная упаковка | Vorverpacken |
| comp. | предварительная установка | Voreinstellung |
| comp. | предварительная установка | Festlegen von Anfangsbedingungen |
| comp. | предварительная установка | Default (Лорина) |
| comp. | предварительная установка состояния счётчика | Zählervoreinstellung |
| geol. | предварительная фаза | erste Vorphase (напр., землетрясения) |
| shipb. | предварительная форма | Vorform |
| inf. | предварительная цена | Vertragspreis |
| comp. | предварительно задаваемый параметр | Vorwegparameter |
| shipb. | предварительно затянутый болт | Dehnschraube |
| avia. | предварительно напряжённое бетонное покрытие | Vorspannbetondecke (напр., ВПП) |
| energ.ind. | предварительное вальцевание | Anwalzen (трубы) |
| avia. | предварительное вихреобразование | Vorwirbelung |
| med. | предварительное вливание | Vorbewässerung (Лорина) |
| refrig. | предварительное водяное охлаждение | Wasservorkühlung |
| gen. | предварительное волочение | Grobzug |
| med. | предварительное врачебное заключение | vorläufiger Brief (чаще употребляется термин "vorläufiger Arztbrief" Лорина) |
| med. | предварительное врачебное заключение | vorläufiger Arztbrief (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное голосование по вопросу начала забастовки | Streikurabstimmung |
| gen. | предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовки | Streikurabstimmung |
| gen. | предварительное голосование по вопросу объявления забастовки | Streikurabstimmung |
| geol. | предварительное грохочение | Vorsiebung |
| geol. | предварительное дробление | Vorzerkleinerung |
| gen. | предварительное дробление | Vorbrechen |
| comp. | предварительное задание | Vorgabe (напр., значений) |
| med. | предварительное заключение | Vorbefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное заключение | Untersuchungshaft |
| shipb. | предварительное закручивание | Vordrall |
| gen. | предварительное замечание | Vorbemerkung |
| refrig. | предварительное замораживание | Vorgefrieren |
| refrig. | предварительное замораживание | Vorfrosten |
| gen. | предварительное извещение | vorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| comp. | предварительное извлечение | Vorlaufendholen |
| comp. | предварительное извлечение | Vorausholen |
| energ.ind. | предварительное измельчение | Vormahlung |
| energ.ind. | предварительное измельчение | Grobzerkleinerung |
| comp. | предварительное изображение | vorheriges Bild |
| comp. | предварительное изображение | Urbild |
| comp. | предварительное искажение | vorherige Verbiegung |
| geol. | предварительное испытание | Vorproben |
| shipb. | предварительное испытание | Vorprobe |
| gen. | предварительное испытание | Vorprüfung |
| gen. | предварительное исследование | Arbeitsschwung |
| gen. | предварительное исследование | Vorstudium |
| geol. | предварительное картирование | Vorkartierung |
| avia. | предварительное кручение | Vortorsion |
| med. | предварительное лечение | Vorbehandlung |
| shipb. | предварительное нагружение | Vorbeanspruchung |
| shipb. | предварительное накренение | Vorkrängung |
| shipb. | предварительное насыщение | Vorkomplettierung |
| shipb. | предварительное насыщение | Vorausrüstung |
| gen. | предварительное насыщение | Vorsättigung (Геор) |
| energ.ind. | предварительное натяжение каната | Seilvorspannung |
| energ.ind. | предварительное натяжение цепи | Kettenvorspannung |
| energ.ind. | предварительное обеспыливание | Vorentstaubung |
| energ.ind. | предварительное обжатие рессоры | Sprengen der Feder (для придания прогиба) |
| med. | предварительное обследование | Orientierende Untersuchung (Brücke) |
| gen. | предварительное обсуждение | Vorbesprechung |
| avia. | предварительное обучение | Einschulung |
| gen. | предварительное обучение | Vorbildung |
| geol. | предварительное ознакомление | Vorerkundung |
| geol. | предварительное ознакомление | Vorerkennung |
| gen. | предварительное оповещение | vorherige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное оповещение | Vorabankündigung (Александр Рыжов) |
| avia. | предварительное оповещение | Voralarm |
| gen. | предварительное оповещение | Vorankündigung |
| geol. | предварительное определение | Überschlagsrechnung |
| comp. | предварительное определение | Vorbestimmung |
| avia. | предварительное определение параметров орбиты | Bahnvorhersage |
| avia. | предварительное определение параметров траектории | Bahnvorhersage |
| geol. | предварительное опробование | Vorprüfung |
| geol. | предварительное опробование | Vorproben |
| gen. | предварительное опубликование | Vorabdruck (отрывков из произведений до выхода отдельным изданием) |
| geol. | предварительное осветление | Vorklärung |
| med., obs. | предварительное освидетельствование | Musterung |
| geol. | предварительное отмучивание | Vorschlämmen |
| refrig. | предварительное охлаждение воздуха | Luftvorkühlung |
| refrig. | предварительное охлаждение камеры | Raumvorkühlung |
| refrig. | предварительное охлаждение конденсата | Kondensatvorkühlung |
| refrig. | предварительное охлаждение смеси | Mixvorkühlung (мороженого) |
| gen. | предварительное письменное согласие | vorherige schriftliche Zustimmung (ANIMAL) |
| gen. | предварительное планирование проект плана | Vorplanung |
| gen. | предварительное подведение итогов | Zwischenauswertung |
| shipb. | предварительное предложение товара к поставке | relative Andienung |
| shipb. | предварительное проведение ватерлинии | Vorverlegen |
| refrig. | предварительное разделение | Vorzerlegung |
| geol., excl. | предварительное разделение | Vorscheiden |
| refrig. | предварительное размораживание | Vorentfrostung |
| med., obs. | предварительное распоряжение | Voranweisung |
| gen. | предварительное распоряжение | Patientenverfügung (Donia) |
| gen. | предварительное рассмотрение | Vorbetrachtung (oland) |
| comp. | предварительное редактирование | Voreditieren |
| gen. | предварительное решение | Interimslösung |
| refrig. | предварительное сжатие | vorhergehende Kompression |
| geol. | предварительное смешивание | Anfangsmischen |
| gen. | предварительное совещание | Vorbesprechung |
| gen. | предварительное согласие | Vorabzustimmung (die женский род Ulyana_Boyko) |
| gen. | предварительное согласие | Vorbewilligung (Лорина) |
| gen. | предварительное сообщение | Vorbericht |
| shipb. | предварительное сообщение | annähernde Notiz |
| gen. | предварительное сообщение | Zwischenmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное сообщение | Zwischennachricht (Лорина) |
| tobac. | предварительное соусирование | Vorsoßierung |
| med. | Предварительное спектральное насыщение c инверсией-восстановлением | SPAIR, Spectral Attenuated Inversion Recovery (24radiology.ru tanchen_86) |
| gen. | предварительное уведомление | Vorabankündigung (Александр Рыжов) |
| gen. | предварительное уведомление | Vorankündigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное удовольствие | Vorlust |
| energ.ind. | предварительное усиление | Vorsteuerung (регулирующего импульса) |
| gen. | предварительное условие | Präliminarbestimmung |
| gen. | предварительное условие | Voraussetzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предварительное условие | Vorbedingung |
| comp. | предварительное форматирование | Vorformatieren |
| shipb. | предварительное фрезерование | Anfräsung |
| geol. | предварительное шлифование | Vorschleifen |
| gen. | предварительной контроль | Einlauftest |
| gen. | предварительные выборы | Vorwahl |
| gen. | предварительные данные | Hochrechnung (Ин.яз) |
| gen. | предварительные данные | Anhalt |
| gen. | предварительные замечания | Vorbemerkung |
| gen. | предварительные замечания | Vorbemerkungen |
| gen. | предварительные знания | Vorkenntnis (AshleyLother) |
| avia. | предварительные испытания | unscharfe Prüfung |
| avia. | предварительные испытания | Vorversuch |
| gen. | предварительные итоги | Hochrechnung (Ин.яз) |
| gen. | предварительные ласки | Vorspiel (как подготовка к любовному акту Bedrin) |
| gen. | предварительные переговоры | Praliminarverhandlungen |
| gen. | предварительные переговоры | Vorverhandlungen |
| gen. | предварительные переговоры | Vorgespräch |
| med., obs. | предварительные распоряжения подчинённым | Voranweisungen an die Unterstellten |
| gen. | предварительные результаты голосования | das vorläufige Abstimmungsergebnis |
| gen. | предварительные результаты подсчёта | Hochrechnung (Ин.яз) |
| gen. | предварительные сведения | Vorbericht (Лорина) |
| gen. | предварительные сведения | allgemeine Einführung (AlexandraM) |
| geol. | предварительные сейсмические толчки | erste Vorläufer |
| med. | предварительные схватки | Senkwehen (ribca) |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausberechnung |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausschau |
| gen. | предварительный бесплатный экземпляр | Null-Nummer (нового печатного органа) |
| gen. | предварительный взнос | Abschlagzahlung (при покупке в рассрочку) |
| gen. | предварительный вопрос | Vorfrage |
| comp. | предварительный вход | Vorbereitungseingang |
| comp. | предварительный выбор | Vorauswahl |
| gen. | предварительный выбор | Präselektion |
| gen. | предварительный выбор | Vorauswahl (форма торговли по образцам) |
| comp. | предварительный вызов | Vorlaufendholen |
| comp. | предварительный вызов | Vorausholen |
| comp. | предварительный вызов | vorausschauende Speicherabruftechnik |
| shipb. | предварительный грузовой план | vorläufiger Ladeplan |
| med. | предварительный диагноз | Vordiagnose (Andrey Truhachev) |
| med. | предварительный диагноз | Verdachtsdiagnose (darwinn) |
| med. | предварительный диагноз | vorläufige Diagnose |
| gen. | предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материала | Schnellschnittdurchsage (paseal) |
| med. | предварительный диализ | Andialyse (Katrin Denev1) |
| gen. | предварительный договор | Vorvertrag |
| gen. | предварительный заказ | Vorbestellservice (Гевар) |
| gen. | предварительный заказ | Vorbestellung |
| shipb. | предварительный избиратель | Vorwähler |
| comp. | предварительный импульс | Vorimpuls |
| shipb. | предварительный каргоплан | vorläufiger Stauplan |
| energ.ind. | предварительный конденсатор | Vorkondensator |
| gen. | предварительный конкурс | Ausscheidungskonzert (музыкантов) |
| gen. | предварительный курс обучения | Vorstudienlehrgang (Nyota) |
| avia. | предварительный нагнетатель | Vorverdichter |
| avia. | предварительный нагнетатель воздуха в цилиндры поршневого двигателя, работающий от струи выхлопных газов | Abflussgasvorverdichter |
| avia. | предварительный наддув | Vordruck |
| avia. | предварительный наддув | Vorverdichtung |
| avia. | предварительный наддув топливного бака | Tankvordruck |
| tobac. | предварительный накопитель | Vorverteiler (Anna Chalisova) |
| shipb. | предварительный нотис | annähernde Notiz |
| shipb. | предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Schiffsvormeldung |
| shipb. | предварительный осмотр | Vorbrake |
| med., obs. | предварительный отбой | Vorentwarnung |
| gen. | предварительный отбой | Vorentwarnung (после воздушной тревоги) |
| comp. | предварительный отбор | Vorselektion |
| gen. | предварительный отбор | Vorwahl (среди кого-либо, чего-либо) |
| gen. | предварительный отчёт | Vorbericht |
| nautic. | предварительный охладитель | Vorkühler |
| energ.ind. | предварительный подогрев | Vorerhitzung |
| therm.eng. | предварительный подогрев/охлаждение | Vortemperierung (vadim_shubin) |
| avia. | предварительный приказ | Vorbefehl |
| shipb. | предварительный прогрев | vorheriger Warmlauf |
| gen. | предварительный проект | Vorprojekt |
| comp. | предварительный просмотр | Vorausermittlung |
| comp. | предварительный просмотр | Vorgriff |
| comp. | предварительный просмотр | Vor schau |
| comp. | предварительный просмотр | Voraus schau |
| gen. | предварительный просмотр | Vorschau |
| comp. | предварительный просмотр изображения | Bildvorschau |
| gen. | предварительный просмотр результатов, предварительный анализ результатов | Ergebnisvorschau (space12) |
| comp. | предварительный просмотр страницы | Druckvorschau (перед печатью marinik) |
| comp. | предварительный просмотр страницы | Druckvorschau (marinik) |
| comp. | предварительный просмотр файла | Dateivorschau |
| energ.ind. | предварительный размол | Vormahlung |
| shipb. | предварительный расчёт | Werkstattvorrechnung |
| comp. | предварительный расчёт | Prognostizierung |
| comp. | предварительный расчёт | Prediktion |
| avia. | предварительный расчёт | Vorentwurf |
| comp. | предварительный расчёт | Vorhersage |
| avia. | предварительный расчёт крыла | Tragflügelentwurf |
| shipb. | предварительный расчёт остойчивости | überschlägliche Stabilitätsberechnung |
| shipb. | предварительный расчёт остойчивости | vorläufige Stabilitätsberechnung |
| shipb. | предварительный расчёт размерений | Vordimensionierung |
| gen. | предварительный сертификат | Vorzertifikat (norbek rakhimov) |
| avia. | предварительный сигнал отбоя воздушной тревоги | Vorentwarnung |
| energ.ind. | предварительный смеситель | Vormischer |
| comp. | предварительный старт | Vorstart (Nilov) |
| geol. | предварительный толчок | Vorbeben |
| comp. | предварительный усилитель аналоговых сигналов | Analogeingangsverstärker |
| avia. | предварительный эксперимент | Vorversuch (Vorvers.) |
| gen. | предварительный эскиз | Vorstudie (напр., к картине) |
| gen. | предварительный этап | Vorstufe (чего-либо) |
| gen. | предварительный этюд | Vorstudie (напр., к картине) |
| inf. | прекращения предварительных переговоров о создании черно-жёлто-зелёной коалиции | Jamaika-Aus (golowko) |
| gen. | принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| med. | приём по предварительной записи | Sprechstunden nach Vereinbarung (dolmetscherr) |
| comp. | программа предварительной обработки | Vorprozessor (см. Preprozessor) |
| refrig. | продолжительность предварительного охлаждения | Vorkühlungszeit |
| gen. | пройти предварительный отбор на торгах | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| refrig. | процесс предварительного охлаждения | Vorkühlvorgang |
| avia. | радиатор для предварительного охлаждения | Vorkühler |
| refrig. | разделение с предварительной дефлегмацией по методу Клода | Vorzerlegung durch Rücklaufverflüssigung nach Claude |
| sew. | регулятор предварительного натяжения верхней нити | Oberfaden-Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити | Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити в моталке | Spulervorspannung (Александр Рыжов) |
| comp. | режим предварительного просмотра | Vorschaumodus |
| comp. | режим предварительной выборки | Vorwahlbetrieb |
| gen. | рычаг предварительного управления | Vorsteuerhebel (Александр Рыжов) |
| gen. | с возможностью предварительной установки | vorwählbar (promasterden) |
| gen. | с предварительного согласия | nach Einwilligung (mirelamoru) |
| gen. | с предварительным вызовом | mit Voranmeldung |
| avia. | самолёт предварительной подготовки | Vorbereitungsflugzeug (лётчиков) |
| refrig. | секция предварительного водяного охлаждения | Wasservorkühlabteilung |
| refrig. | секция предварительного водяного охлаждения | Wasservorkühlabteil |
| shipb. | сеть предварительного нагрева | Vorwärmnetz |
| shipb. | система предварительного нагрева | Vorwärmungssystem |
| refrig. | система предварительного охлаждения | Vorkühlsystem |
| shipb. | система предварительного подогрева | Vorwärmungssystem |
| shipb. | система предварительного распределения | Vorsteuersystem |
| energ.ind. | система предварительного усиления | Vorsteuerung (регулирующего импульса) |
| comp. | система предварительной выборки | Vorselektionssystem |
| gen. | согласно предварительным итогам | nach Hochrechnungen (Ин.яз) |
| gen. | сообщаем предварительные результаты | die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr (тиража) |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (spectral presaturation with inversion recovery Лорина) |
| gen. | способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Mahlmaischverfahren |
| gen. | способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Maischverfahren mit Vermahlung |
| refrig. | способ предварительного охлаждения | Vorkühlverfahren |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для предварительной обработки | Zahnradvorfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| refrig. | станция предварительного охлаждения | Vorkühlstation (плодов и овощей) |
| refrig. | станция предварительного охлаждения автомобильного типа | Vorkühlautomobil |
| refrig. | станция предварительного охлаждения вагонного типа | Vorkühllastzug |
| gen. | стапель для предварительной зарядки | Vorstapeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | стол предварительных заказов | Vorbestelldienst |
| shipb. | столы предварительной разметки | Zulegetische |
| refrig. | ступень предварительного охлаждения аммиака | Ammoniakvorkühlstufe |
| comp. | ступень предварительной выборки | Vorwahlstufe |
| comp. | счётчик с предварительной установкой | Vorgabezähler |
| refrig. | танк предварительного охлаждения | Vorkühltank |
| gen. | телефонный разговор по предварительному заказу | ein Telefongespräch mit Voranmeldung |
| refrig. | температура предварительного охлаждения | Vorkühlungstemperatur |
| refrig. | температура предварительного охлаждения | Vorkühltemperatur |
| refrig. | теплота предварительного охлаждения | Vorkühlwärme |
| med. | только по предварительной записи по телефону | nur nach telefonischer Vereinbarung (SKY) |
| gen. | увольнение с работы без предварительного предупреждения | fristlose Kündigung |
| shipb. | узловая предварительная сварка | Teilschweißung |
| gen. | услуга предварительного заказа | Vorbestellservice (Raz_Sv) |
| geol. | установка для предварительного дробления | Vorbrechanlage |
| shipb. | установка для предварительного нагрева | Vorheizungsanlage |
| refrig. | установка предварительного охлаждения | Vorkühlanordnungf |
| refrig. | установка предварительного охлаждения для железнодорожного транспорта | Eisenbahnvorkühlanlage |
| shipb. | устройство для предварительной центровки | Vorzentriereinrichtung |
| shipb. | устройство для предварительной центровки | Vorzentrierfitting |
| shipb. | устройство для предварительной центровки | Vorzentrierbeschlag |
| gen. | устройство предварительного замеса | Entwickler (riant) |
| comp. | устройство предварительного считывания | Vorabfühlungseinheit |
| comp. | устройство предварительной обработки команд | Befehlsvorverarbeitungseinheit |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontagefläche |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontageplatz |
| shipb. | участок предварительной сборки | Vormontagebereich |
| refrig. | холодильная машина для предварительного охлаждения | Vorkühlmaschine |
| gen. | центробежный предварительный осветлитель сусла | Vorklärschleuder |
| refrig. | цех предварительного охлаждения | Vorkühlhalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vormontagehalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vorfertigungshalle |
| shipb. | цех предварительной сборки секций | Sektionsvorfertigungshalle |
| shipb. | цистерна предварительного охлаждения рыбы | Tank für Fischvorkühlung |
| refrig. | шкаф для предварительного охлаждения | Vorkühlschrank |
| avia. | школа предварительной подготовки | Vorschule |
| comp. | контактные щётки предварительного считывания | Vorabfühlbürsten (напр., с перфокарт) |
| gen. | этого нельзя сделать без предварительной подготовки | das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen |
