| Subject | Russian | German |
| archit. | алтарная преграда | Lettner |
| archit. | алтарная преграда | Chorschranke (отделяющая хор от молящихся) |
| mil. | берег, с которого производится форсирование водной преграды | Ausgangsufer |
| mil., artil. | боевой контакт электрического взрывателя, действующий при встрече с преградой | Aufschlagkontakt |
| polit. | бюрократическая преграда | bürokratische Hürde (Raz_Sv) |
| mil. | ветровая преграда | Windhindernis |
| tech. | водная преграда | Wassersperre |
| mil. | водная преграда | Gewässer |
| gen. | водная преграда | Wasserhindernis |
| mil. | водная преграда, не преодолимая вброд | nicht zu durchfurtendes Gewässer |
| mil. | встреча бомбы с преградой | Auftreffen |
| mil. | встреча снаряда с преградой | Auftreffen |
| mil., artil. | входное отверстие в преграде | Einschussöffnung (от попадания снаряда) |
| mil., artil. | входное отверстие в преграде | Einschlagloch (от попадания снаряда) |
| mil., artil. | входное отверстие в преграде | Einschlagkanal (от попадания снаряда) |
| geophys. | горная преграда | Gebirgsschranke |
| anat. | грудобрюшная преграда | Diaphragma |
| med. | грудобрюшная преграда | Zwerchfell |
| mil., artil. | деталь взрывателя, ударяющаяся о преграду | Aufschlagelement |
| idiom. | для любви нет преград | die Liebe überwindet alles (Andrey Truhachev) |
| geol. | дюны, образовавшиеся у преград | Hindernisdünen |
| mil. | естественная преграда | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественная преграда | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественная преграда | eine naturgegebene Scheidewand |
| mil., artil. | живая сила в момент встречи снаряда с преградой | Endwucht |
| mil. | живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой | Endwucht |
| ecol. | звукоизолирующая преграда | Schallschutzwand (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | капсюль взрывателя, срабатывающий при ударе о преграду | Aufschlagzündhütchen |
| mil. | крупная водная преграда | Strom |
| nat.res. | литоральная преграда | litorale Sperre |
| nat.res. | литоральная преграда | litorales Hindernis |
| gen. | меня не остановят никакие преграды | ich schrecke vor keinen Hindernissen zurück |
| automat. | механическая преграда | mechanisches Hindernis (ssn) |
| fig. | минуя все преграды | über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| mil. | мощная естественная преграда | starkes natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | наступление с преодолением водной преграды | Angriff über einen Fluss |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | Angriff über einen Fluss |
| mil. | наступление с форсированием водной преграды | Angriff auf einen Flussabschnitt |
| hist., fig. | непреодолимая преграда | die Chinesische Mauer |
| mil. | оборона водных преград | Verteidigung von Wasserhindernissen |
| mil. | оборудование танка для преодоления водной преграды по глубокому броду | Tiefwatausrüstung |
| gen. | пали последние преграды | die letzten Schranken fielen |
| mil. | переправа танков по дну водной преграды | Unterwasserfahrt |
| auto. | пересечение водной преграды | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| mil. | повреждение в результате встречи бомбы с преградой | Auftreffschädigung |
| mil. | повреждение в результате встречи снаряда с преградой | Auftreffschädigung |
| mil. | подводная преграда | Unterwasserhindernis |
| shipb. | преграда для волны | Seegangshinderung |
| metrol. | преграда на земной поверхности | Bodenhindernis |
| water.suppl. | преграда на пути волны | Wellenstörung |
| mil. | преодолевать водную преграду | einen Fluss überwinden |
| auto. | преодоление водной преграды | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| mil. | преодоление водной преграды | Flussübergang (Andrey Truhachev) |
| mil. | преодоление водной преграды вброд | Gewässerdurchfahrt |
| mil. | преодоление водной преграды по глубокому броду | Tiefwaten |
| mil. | преодоление водной преграды под водой | Durchtauchen |
| auto. | преодоление неглубоких водных преград | Watfahrt (golowko) |
| mil. | преодоление водных преград по дну | Unterwasserfahren (Unterwasserfahrt marinik) |
| fig. | преодолеть все преграды | alle Hindernisse überwinden (Andrey Truhachev) |
| construct. | противопожарная преграда | Brandsperre |
| gen. | противопожарная преграда | Brandschutzbarriere (AnckSuNamun) |
| hydrol. | противофильтрационная преграда | Dichtungswand |
| water.suppl. | противофильтрационная преграда в виде шпунтового диафрагмы | Dichtungswand |
| water.suppl. | противофильтрационная преграда в виде шпунтового ряда | Dichtungswand |
| mil., artil. | путь снаряда в преграде | Eindringungsweg |
| mil. | путь в преграде | Einschussbahn (напр., пули) |
| voll. | расстановка преграды | zickzackförmige Stellung (команды при приёме подачи) |
| mil. | речная преграда | Flusshindernis |
| shipb. | световые преграды | Lichtsperre |
| geol. | свилеватая текстура преграды | flaserige Hemmungstextur |
| mil., artil. | сила удара снаряда при встрече с преградой | Geschossauftreffkraft |
| mil. | скорость бомбы при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость снаряда в момент встречи с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость встречи снаряда с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| mil. | скорость снаряда при встрече с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| fig. | снести все преграды | die Schranken niederreißen |
| mil. | способность преодолевать водную преграду вброд | Watvermögen |
| mil. | способность преодолевать водную преграду вброд | Watfähigkeit |
| mil. | способность преодолевать глубокую водную преграду вброд | Hochwatfähigkeit |
| mil. | способный преодолевать водную преграду по глубокому броду | tiefwatfähig |
| mil. | способный проходить водную преграду по глубокому броду | tiefwatfähig |
| fig. | ставить преграды | Schranken errichten |
| gen. | ставить преграды | hindern |
| mil. | страх перед водной преградой | Wasserschreck |
| geol. | структура преграды | Hemmungsstruktur |
| shipb. | тросовая преграда | Tausperre |
| fig. | убрать все преграды | die Schranken niederreißen |
| mil., artil. | удар снаряда о преграду | Aufschlag |
| mil., artil. | устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| mil. | участок водной преграды | Gewässerabschnitt |
| mil. | участок форсирования водной преграды | Abschnitt des gewaltsamen Überwindens von Wasserhindernissen |
| geol. | флазерная текстура преграды | flaserige Hemmungstextur |
| mil. | фланг, опирающийся о водную преграду | nasse Flanke |
| mil. | форсирование водной преграды | der gewaltsamer Übergang über ein Wasserhindernis |
| med., obs. | форсирование водных преград | gewaltsames Überwinden von Wasserhindernissen |
| med., obs. | форсирование водных преград | gewaltsames Forcieren von Wasserhindernissen |
| water.suppl. | центральная противофильтрационная преграда | zentrale Dichtungswand (напр., диафрагма) |
| fig. | через все преграды | über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| fig. | чинить преграды | Schranken errichten |
| gen. | чинить преграды | sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv) |
| mil., artil. | энергия движения проникающего в преграду тела | Eindringenergie |
| law | юридическая преграда | juristische Hürde (Sergei Aprelikov) |
| ling. | языковая преграда | Sprachschranke |
