| Subject | Russian | German |
| gen. | административное правонарушение | mit Geldbuße bedrohte Handlung (т.е. правонарушение, влекущее за собой административную ответственность (=денежный штраф) в отличие от уголовной 4uzhoj) |
| law | административное правонарушение | Ordnungswidrigkeit |
| mil. | административное правонарушение | Verfehlung |
| law | административное правонарушение | Verwaltungsunrecht (rechtslexikon.net) |
| law | административное правонарушение | Verwaltungsübertretung |
| law | административное правонарушение | Verwaltungsrechtsverletzung (Verletzung des Verwaltungsrechts durch ein Verwaltungsorgan) |
| law | административное правонарушение | Verwaltungsrechtsverletzung |
| law | административное правонарушение | administrativ zu ahndendes Vergehen |
| law | административное правонарушение Ordnungswidrigkeit | OWI (uzbek) |
| law | административное правонарушение | administrative Rechtsverletzung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | административное правонарушение | Ordnungsvergehen (Siegie) |
| law | бухгалтерское правонарушение | Buchdelikt (Лорина) |
| gen. | быть ранее судимым за такое же правонарушение | einschlägig vorbestraft sein |
| law | в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения | tat- und schuldangemessen (Oxana Vakula) |
| law | вина в гражданском правонарушении | zivilrechtliche Schuld |
| law | виновное правонарушение | schuldhafte Rechtsverletzung |
| patents. | виновное правонарушение | Vergehen |
| law | выявление правонарушений | Feststellung von Rechtsverletzungen |
| law | выявление правонарушений | Aufdeckung von Rechtsverletzungen |
| law | выявленное правонарушение | festgestellte Rechtsverletzung (Лорина) |
| law | гражданское правонарушение | Zivilrechtsverletzung |
| law | гражданское правонарушение | Privatdelikt |
| law | деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Dichotomie |
| law | деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Zweiteilung der Straftaten |
| law | дело об административном правонарушении | Ordnungswidrigkeitensache (SKY) |
| law | деятельность по предупреждению правонарушений | vorbeugende Tätigkeit |
| law | дисциплинарный суд для рассмотрения правонарушений, совершённых нотариусами | Notarsenat (при суде второй инстанции) |
| law | длящееся правонарушение | fortgesetztes Delikt |
| law | длящееся правонарушение | Dauerdelikt |
| law, lat. | долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения | obligatio ex delicto |
| law | должностное правонарушение | Amtsdelikt |
| law | должностное правонарушение | Vergehen im Amte |
| gen. | должностное правонарушение | Amtsvergehen |
| law | донести о правонарушении | eine Rechtsverletzung anzeigen |
| law, lat. | закон места совершения правонарушения | lex loci delictis |
| law, priv.int.law. | закон места совершения правонарушения | Recht des Deliktes |
| law, priv.int.law. | закон места совершения правонарушения | Recht des Begehungsortes der unerlaubten Handlung |
| law, priv.int.law. | закон места совершения правонарушения | Recht des Tatortes |
| law, priv.int.law., lat. | закон места совершения правонарушения | lex loci delicti commissi |
| law | закон о финансовых правонарушениях | Finanzstrafgesetz |
| law | закон об административных правонарушениях | OWIG (Лорина) |
| law | закон об административных правонарушениях | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (Лорина) |
| law | Закон об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitengesetz (Alexander Oshis) |
| gen. | закон об ответственности за административные правонарушения | Verwaltungsstrafgesetz |
| gen. | из-за правонарушения его сразу же исключили из объединения | wegen eines Deliktes wurde er aus dem Verein ausgestoßen |
| patents. | иск о возмещении ущерба, причинённого виновным правонарушением | Deliktsklage |
| law | кодекс об административных правонарушениях | Gesetzbuch über Verwaltungsstrafen |
| law | кодекс об административных правонарушениях | Verwaltungsstrafgesetzbuch (SKY) |
| law | Кодекс об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitengesetzbuch (Полное название: Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ) Oxana Vakula) |
| law | кодекс об административных правонарушениях | Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten |
| busin. | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitsgesetzbuch (ichplatzgleich) |
| gen. | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| adm.law. | Кодекс Украины об административных правонарушениях | Gesetzbuch der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten (Лорина) |
| law | коррупционное правонарушение | Korruptionsdelikt (Лорина) |
| law | мелкое правонарушение | Polizeidelikt |
| law | мера воспитания, применяемая к подросткам, совершившим правонарушение | Ermahnung |
| law | место правонарушения | Tatort (Лорина) |
| law | название правонарушения | Deliktsbezeichnung (Лорина) |
| law | наказание правонарушений, совершённых за границей | Bestrafung im Ausland begangener Übertretungen |
| law | наказывать за правонарушение | ein Vergehen ahnden |
| law | налоговое уголовное правонарушение | Steuervergehen |
| law | налоговое уголовное правонарушение | Steuerdelikt |
| law | налоговое правонарушение | Steuerrechtsverletzung (wanderer1) |
| law | налоговое правонарушение | Abgabedelikt (Musiienko Iryna) |
| gen. | налоговое правонарушение | Steuerstraftat (vikust) |
| law | не совершать правонарушений | sich straffrei führen (Oxana Vakula) |
| law | незначительное антиобщественное правонарушение | nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen |
| law | незначительное правонарушение | geringfügiges Delikt |
| law | неоднократность совершения правонарушений | Wiederholung einer Tatbegehung |
| law | неоднократность совершения правонарушений | Mehrmaligkeit einer Tatbegehung |
| econ. | неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| gen. | нетерпимость по отношению даже к мелким правонарушениям | Null-Toleranz-Prinzip (ср. тж. Broken-Windows-Theorie) |
| law | норма регулирования ответственности за административное правонарушение | verwaltungstrafgesetzliche Vorschrift |
| law, lat. | обязательство, возникшее из правонарушения | Deliktshaftung obligatio ex delicto |
| law | обязательство, возникшее из правонарушения | Verpflichtung aus unerlaubter Handlung |
| law | оконченное правонарушение | vollendetes Delikt |
| patents. | оконченное правонарушение | vollendetes Delikt |
| law | ответственность, вытекающая из правонарушения | Deliktshaftung |
| law, civ.law. | ответственность за совершение правонарушения | Verantwortlichkeit für unerlaubte Handlung |
| law, civ.law. | ответственность за совершение правонарушения | Haftung für unerlaubte Handlung |
| law, civ.law. | ответственность за совершение правонарушения | Deliktshaftung |
| patents. | отсутствие состава правонарушения | Mangel an Tatbestand (напр., контрафакции) |
| law | письменное заявление о правонарушении | Strafantragsschrift (Шандор) |
| law | полицейское правонарушение | Polizeidelikt |
| law | правонарушение в области охраны труда | Delikt auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes |
| law | правонарушение в области печати | Pressevergehen |
| law | правонарушение в области печати | Pressedelikt |
| law | правонарушение в сфере экономике | Wirtschaftsdelikt (dolmetscherr) |
| patents. | правонарушение, выражающееся в виновном бездействии | Omissivdelikt |
| patents. | правонарушение, выражающееся в виновном упущении | Omissivdelikt |
| law | малозначительное правонарушение на транспорте | Verkehrsübertretung |
| law | правонарушение непреступного характера | nicht verbrecherische Rechtsverletzung |
| environ. | правонарушение по отношению к окружающей среде | Umweltdelikt (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| law | правонарушение, преследуемое лишь по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| law | правонарушение, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsvergehen |
| law | правонарушение против собственности | Eigentumsvergehen |
| fin. | правонарушение с финансовое | Finanzdelikt |
| law | правонарушение, связанное с завышением цен | Preisdelikt |
| law | правонарушение, связанное с залогом | Pfanddelikt |
| law | правонарушение, совершенное по неосторожности | fahrlässiges Vergehen |
| law | правонарушение, совершенное самим исполнителем | eigenhändiges Delikt |
| law | правонарушение, совершённое под влиянием алкоголя | alkoholbeeinflusste Rechtsverletzung |
| econ. | правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| inf. | правонарушитель/правонарушение, путём имитирования автомобильной аварии для получения денег от страховки | Autobumser (Versicherungsbetrug durch vorgetäuschte/provozierte Verkehrsunfälle) |
| law | преднамеренное правонарушение | Absichtsdelikt |
| law | предостережение при административном правонарушении | Verwarnung bei Ordnungswidrigkeiten |
| law | предупреждение правонарушения | Kriminalitätsvorbeugung |
| law | признаться в правонарушении | eineRechtsverletzung zugeben |
| law | притязание из правонарушения | Deliktansprach |
| law | продолжаемое правонарушение | Fortsetzungsdelikt |
| law | производство по делу об административном правонарушении | Verwaltungsstrafverfahren (SKY) |
| law | протокол об административном правонарушении | Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit (viktorlion) |
| law | протокол об административном правонарушении | administratives Protokoll |
| law | протокол об административном правонарушении | behördliches Protokoll |
| law | протокол об административном правонарушении | Verwaltungsprotokoll |
| law | профилактика правонарушений | Verhütung von Straftaten (dolmetscherr) |
| law | раскрытое правонарушение | aufgedeckte Rechtsverletzung |
| law | реестр правонарушений несовершеннолетних и лиц в возрасте от 18 до 21 года | Erziehungsregister (т.е. фиксируются только правонарушения, а не преступления Jurij Worobjow) |
| law | сексуальное правонарушение | sexuelles Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| patents. | совершать правонарушение | eine Rechtsverletzung begehen |
| law | совершать правонарушение | Rechtsverletzung begehen (Лорина) |
| obs., pomp. | совершать правонарушение | freveln |
| crim.law. | совершение правонарушения | Begehung der Rechtsverletzung (Лорина) |
| law | совершение правонарушения | Begehung eines Deliktes (Лорина) |
| crim.law. | совершить правонарушение | Rechtsverletzung begehen (Лорина) |
| law | совершить правонарушение | Fehlverhalten begehen (Andrey Truhachev) |
| law | совершить проступок/преступление/правонарушение/противоправное действие | delinquieren (Андрей Клименко) |
| law | совет профилактики правонарушений | Rat zur Verhütung von Rechtsverletzungen |
| law | совет профилактики правонарушений | Rat für vorbeugende Kriminalitätsbekämpfung |
| law | совокупность норм права, регулирующих применение санкций за административные правонарушения | Verwaltungsstrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения | Steuerstrafrecht |
| law | сообщение о правонарушении | Anzeige |
| law | сообщение о правонарушении | Strafanzeige |
| law | сообщение о правонарушении | Delation |
| law | сообщить в полицию о правонарушении | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| inf. | сообщить о правонарушении | gegen jemanden Anzeige machen (со стороны кого-либо) |
| gen. | сообщить о правонарушении | gegen jemanden Anzeige erstatten (со стороны кого-либо) |
| law | состав административного правонарушения | Bußgeldtatbestand (uzbek) |
| law | состав правонарушения | Tatbestand einer Rechtsverletzung |
| gen. | состав правонарушения | corpus delicti (Александр Рыжов) |
| patents. | состав правонарушения, выражающегося в создании олигополии | Oligopoltatbestand (препятствующей конкуренции) |
| law | состояние правонарушения | Störungszustand |
| law | социальная профилактика правонарушений | soziale Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| law | судопроизводство по делам о налоговых правонарушениях | Steuerstrafverfahren |
| law | судопроизводство по делам о финансовых правонарушениях | Finanzstrafverfahren |
| law | таможенное правонарушение | Zolldelikt |
| law | таможенное правонарушение | Zollvergehen |
| law | таможенное правонарушение | Verstoß gegen die Zeitbestimmungen |
| econ. | трудовое правонарушение | Arbeitsrechtsverletzung |
| law | тяжкое правонарушение | schweres Vergehen |
| law | уголовное правонарушение | Straftat (Лорина) |
| gen. | уголовно-наказуемое правонарушение | strafrechtlicher Tatbestand (Aleksandra Pisareva) |
| law | указание прокуратуры предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (бывш. ГДР) |
| law | указание прокуратуры учреждению или предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (ГДР) |
| law | указание прокуратуры учреждению на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft |
| crim.law. | умышленно совершённое правонарушение | vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung (Лорина) |
| law | финансовое правонарушение | fiskalisches Delikt (Лорина) |
| law | финансовое правонарушение | Fiskaldelikt (Лорина) |
| f.trade. | финансовое правонарушение | Finanzdelikt |
| law | финансовое правонарушение | Finanzvergehen |
| law | хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsdelinquenz |
| law | хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsrechtsverletzung |
| law | хозяйственное правонарушение | Wirtschaftsdelikt |
| swiss. | штраф за налоговые правонарушения | Steuerbuße (JuliaKever) |
| law | экономическое правонарушение | Wirtschaftsverbrechen (wanderer1) |
| law | экономическое правонарушение | Wirtschaftsstraftat (wanderer1) |
