| Subject | Russian | German |
| weld. | абразивный брусок для правки | Abrichtstein |
| wood. | абразивный камень округлой формы для правки шлифовального круга | Rondor |
| weld. | автомат для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| food.ind. | автомат для правки, торцовки и заточки свеклорезных ножей | Bestoßen und Schärfen Vollautomat zum Richten |
| law, law, copyr. | авторская правка | Autorkorrektur |
| polygr. | авторская правка | Textkorrektur |
| gen. | авторская правка | Autorenkorrektur |
| tech. | алмаз для правки | Abdrehdiamant |
| tech. | алмаз для правки | Abziehdiamant |
| wood. | алмаз для правки | Abrichtdiamant (шлифовального круга) |
| wood. | алмаз для правки | Abdrehdiamant (шлифовального круга) |
| tech. | алмаз для правки | Abrichtdiamant |
| weld. | алмаз для профильной правки | Profilierdiamant |
| mech.eng. | алмаз для черновой правки | Grobabziehdiamant (шлифовального круга) |
| weld. | алмаз для черновой правки | Grobabziehdiamant (шлифовального круга) |
| weld. | алмаз для чистовой правки | Feinabziehdiamant |
| weld. | алмазное зерно для правки | Einkornabdrehdiamant (шлифовального круга) |
| wood. | алмазный круг для правки | Abziehdiamant |
| weld. | безалмазный инструмент для правки | Diamantsparer |
| weld. | безоблойная правка в штампе | Gesenkrichten |
| mech.eng. | абразивный брусок для правки | Abrichtstein |
| weld. | брусок для правки | Abrichtstein |
| gen. | брусок для правки кос | Handwetzstein |
| law | в режиме правки | im Korrekturmodus (popovalex2) |
| nautic. | вальцы для правки листов стали | Blechwalze |
| tech. | величина правки | Abrichtwert (Александр Рыжов) |
| polygr. | внести корректорскую правку | Korrektur vornehmen (Vonbuffon) |
| gen. | внести правки | Korrekturen einarbeiten (в верстку Vonbuffon) |
| law | вносить правки | Korrekturen eintragen (Лорина) |
| mech.eng. | вращающийся инструмент для правки | umlaufendes Abrichtgerät |
| weld. | вращающийся инструмент для правки | unlaufendes Abrichtgerät |
| law | выдача cправки об отсутствии судимости | Erteilung eines Führungszeugnisses (Лорина) |
| tech. | газопламенная правка | Flämmrichten |
| shipb. | газопламенная правка | Richten mit der Flamme |
| met. | гибка с правкой | Biegerichten |
| weld. | горелка для правки нагревом газовым пламенем | Wärmebrenner |
| tech. | горячая правка | Warmrichten |
| tech. | горячая правка | Heißrichten |
| met. | давление правки | Richtdruck |
| weld. | диск для правки притира | Abrichtläppscheibe |
| met. | длина правки | Richtlänge |
| weld. | дополнительная правка | Nachrichten |
| met. | завершающая правка | Nachrichten |
| weld. | износ шлифовального круга при правке | Abrichtverschleiß |
| weld. | инструмент для правки | Abziehwerkzeug (шлифовального круга) |
| tech. | инструмент для правки | Abrichtwerkzeug |
| auto. | инструмент для правки | Ausbeulwerkzeug (напр., кузова) |
| tech. | инструмент для правки | Abrichter |
| weld. | инструмент для правки | Abdrehwerkzeug (шлифовального круга) |
| tech. | инструмент для правки головки | Kopfabrichter (Александр Рыжов) |
| railw. | инструмент для правки рельсов | Schienenbieger |
| railw. | инструмент для правки рельсов | Schienenbiegegerät |
| wood. | инструмент для правки шлифовальных кругов | Abrichtwerkzeug |
| tech. | инструмент для правки шрифта | Schriftrichterwerkzeug |
| textile | камень для правки | Abziehstein |
| gen. | камень для правки кос | Handwetzstein |
| tech. | карандаш для правки шлиф. круга | Abrichtfliese (z125690) |
| textile | клещи для правки игл | Nadelrichtzange |
| tech. | консоль устройства для правки | Abrichterkonsole (Александр Рыжов) |
| met. | контрольная правка | Kontrollrichten |
| tech. | контурная правка шлифовальных кругов | bahngesteuertes Abrichten der Schleifscheiben (Александр Рыжов) |
| fig. | косметическая правка | Schönheitskorrektur (Андрей Уманец) |
| met. | кузнечная правка | Schmiederichtung (изделия) |
| mech.eng. | линейка для правки | Abrichtlineal (шлифовального круга) |
| met. | линия правки растяжением | Streck-Richtanlage (Galka_I) |
| met. | машина для боковой правки полосовой стали | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| met.work. | машина для боковой правки универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| met. | машина для горячей правки | Warmrichtmaschine |
| met.work. | машина для правка универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| met.work. | машина для правки | Richtmaschine |
| weld. | машина для правки валов | Wellenrichtmaschine |
| weld. | машина для правки и резки проволоки | Drahtricht- und -abschneidmaschine |
| tech. | машина для правки проволоки | Drahtrichtmaschine |
| met. | машина для правки профилей растяжением | Profilstreckmaschine |
| met. | машина для правки сортовой стали | Formstahlrichtmaschine |
| met. | машина для правки стержневой проволоки | Kerneisenrichtmaschine |
| met. | машина для правки стержневой проволоки | Kerndrahtrichtmaschine |
| tech. | машина для правки тонкого листа | Feinblechrichtmaschine |
| tech. | машина для правки утка | Schussrichtmaschine (в ткани) |
| met. | машина для правки фасонной стали | Formstahlrichtmaschine |
| IT | меню Правка | Bearbeiten Menü (dolmetscherr) |
| comp., MS | меню "Правка" | Menü "Bearbeiten" |
| tech. | метод правки | Abrichtverfahren (Александр Рыжов) |
| weld. | механизм для правки проволоки | Drahtrichtapparat |
| tech. | механизм правки | Abrichtgerät (шлифовальных кругов) |
| tech. | механизм правки | Abziehapparat |
| tech. | механизм правки | Abrichtvorrichtung |
| tech. | механизм правки | Abrichteinrichtung |
| tech. | механизм правки | Abrichtapparat |
| weld. | механизм правки шлифовального круга | Schleifscheibenabziehapparat |
| weld. | механизм профильной правки | Formabrichtgerät (шлифовального круга) |
| wood. | мусат для правки ножей | Wetzstahl (marinik) |
| wood. | стальной мусат для правки ножей | Abziehstahl (marinik) |
| weld. | накатное приспособление для правки шлифовального круга | Schleifscheibeneinrollgerät |
| wood. | наковальня для правки пильных полотен | Richtamboss |
| met. | напряжение при правке растяжением | Reckspannung |
| gen. | нуждаться в правке | korrekturbedürftig sein |
| gen. | нуждающийся в правке | korrekturbedürftig |
| weld. | обкатный механизм правки | Wälzabrichtgerät |
| obs., roll. | окончательная правка | Pritschen |
| gen. | осёлок для правки кос | Sensenstein |
| tech. | отделение правки мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| watchm. | пластина с прорезью для правки плоскостного биения обода баланса | Griff |
| textile | плоскогубцы для правки игл | Nadelzange |
| watchm. | плоскостная правка | Flachrichten |
| weld. | погрешность правки | Ausrichtfehler |
| mech.eng. | подача на правку | Abrichtzustellung |
| weld. | полная глубина правки | Abrichtbetrag |
| weld. | положение правки | Abrichtstellung |
| met. | последующая правка | Nachrichten |
| construct. | правка арматурной стали | Richten des Bewehrungsstahles |
| pulp.n.paper | правка бумажного полотна | Richten der Papierbahn (при намотке) |
| tech. | правка бумажного полотна | Richten der Papierbahn |
| weld. | правка в вальцах | Walzrichten |
| tech. | правка в горячем состоянии | Warmrichten |
| tech. | правка в горячем состоянии | Heißrichten |
| weld. | правка в нагретом состоянии | Warmrichten |
| weld. | правка в нагретом состоянии | Heißrichten |
| tech. | правка в холодном состоянии | Kaltrichten |
| met. | правка в штампах | Richten im Gesenk |
| tech. | правка в штампе | Flachstanzen |
| weld. | правка в штампе | Gesenkrichten |
| tech. | правка в штампе | Prickeln |
| tech. | правка газовым пламенем | Flämmrichten |
| met. | правка гибкой | Biegerichten |
| met.work. | правка гибом | Biegerichten |
| pulp.n.paper | правка движения сукна | Filzlaufrichtung |
| chem. | правка дефибрерных камней | Abrichten der Schleifersteine |
| textile | правка игл | Nadelrichten |
| shipb. | правка листов | Plattenrichten |
| met. | правка листов лёгкими ударами молота | Abpritschen der Bleche |
| patents. | правка материала | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| met. | правка труб и прутков между косорасположенными валками | Friemeln (напр. на фримельмашине) |
| pulp.n.paper | правка мокрого сукна | Naßfilzregulierung |
| polygr. | правка набора | Satzkorrektur |
| textile | правка навоев | Kettbaumrichten |
| weld. | правка нагревом | Warmrichten |
| adm.law. | cправка о постановке на учёт по месту жительства | Meldebestätigung (Miyer) |
| formal | cправка о регистрации по адресу | anmeldebestätigung (Praline) |
| med. | cправка о результатах исследования | Befundauskunft (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| notar. | cправка о статусе резидента в контексте может иметь значение "справка о статусе налогового резидента (какого-либо государства)" | Ansässigkeitsbescheinigung (jurist-vent) |
| law | cправка об отсутствии судимости | polizeiliches Führungszeugnis (Nyota) |
| law | cправка об отсутствии судимости | Führungszeugnis (Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis oder Unbescholtenheitszeugnis Andrey Truhachev) |
| law | cправка об отсутствии судимости | Unbescholtenheitszeugnis ((Deutschland, früher polizeiliches Führungszeugnis oder Unbescholtenheitszeugnis) Andrey Truhachev) |
| met.work. | правка обжатием | Friemeln (Rohre) |
| met.work. | правка обжатием | Dressieren (Bleche) |
| textile | правка перекосов утка | Schussausrichtung |
| leath. | правка перчаток | Heißkalibrieren |
| leath. | правка перчаток | Puffen (горячим способом) |
| wood. | правка пильного полотна | Geraderichten des Sägeblattes |
| wood. | правка пильных полотен | Planieren von Sägeblättern |
| weld. | правка шлифовального круга по копиру | Kopierabrichten |
| weld. | правка по прямой линии | Geradabrichten |
| weld. | правка после сварки | Nachrichten |
| met. | правка посредством пресса | Preßrichtung |
| shipb. | правка профилей | Profilrichten |
| tech. | правка профиля | Profilabrichten (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | правка листа путём циклической гибки | Walken |
| mech.eng. | правка листа путём циклической гибки | Walke |
| roll. | правка растягиванием | Spannen |
| roll. | правка растягиванием | Reckrichten |
| tech. | правка тонколистового металла растяжением | Spannen |
| mech.eng. | правка растяжением | Reckrichten |
| met. | правка растяжением | Geradestrecken |
| tech. | правка растяжением | Streckrichten |
| wood. | правка пильных полотен растяжением | Spannen |
| met. | правка растяжением | Geradeziehen |
| met. | правка листового металла растяжением | Spannen |
| met. | правка растяжением | Reckbehandlung |
| weld. | правка растяжением | Spannen |
| softw. | Правка, Редактировать | Bearbeiten (команда Den Leon) |
| met. | правка ровными плоскостями | Flachstanzen zwischen ebenen Flächen |
| polygr. | правка рукописи | Satzreifmachen |
| mech.eng. | правка с гибкой | Biegerichten |
| tech. | правка с нагревом | Warmrichten (газовой горелкой) |
| shipb. | правка с нагревом | Richten durch Erwärmung |
| tech. | правка сводки | Pressrevision |
| tech. | правка сводки | Pressenrevision |
| pulp.n.paper | правка сетки | Siebregulierung |
| pulp.n.paper | правка сетки | Sieblaufregelung |
| textile | правка синелевого утка | Richten der Chenille (в ковроткачестве) |
| sport. | правка стрелы | Richten des Schaftes |
| pulp.n.paper | правка сукна | Filzregelung |
| pulp.n.paper | правка сукна | Filzlaufregulierung |
| pulp.n.paper | правка сукна | Filzführung |
| pulp.n.paper | правка сушильного сукна | Trockenfilzregulierung |
| publish. | правка текста корректором | Korrekturlesen (Alexey_A_translate) |
| tech. | правка труб | Rohrrichten |
| textile | правка утка | Ausrichtung der Schussfäden |
| textile | правка утка | Ausrichten der Schussfäden |
| met. | правка частично шероховатыми плоскостями | Flachstanzen zwischen teilweise gerauhten Flächen |
| met. | правка шероховатыми плоскостями | Flachstanzen zwischen gerauhten Flächen |
| el. | правка шин | Schienenrichtung |
| weld. | правка шлифовального круга | Griffigmachen der Schleifscheibe (для восстановления режущей способности) |
| tech. | предохранительная правка | Patronenstöpsel |
| met.work. | пресс для правка труб | Rohr-Richtpresse |
| shipb. | пресс для правки валов | Wellenrichtpresse |
| shipb. | пресс для правки гребных винтов | Propellerrichtpresse |
| met.work. | пресс для правки труб | Rohr-Richtpresse |
| met. | пресс для правки труб | Rohrrichtpresse |
| weld. | пресс для правки шпинделей | Spindelrichtpresse |
| tech. | прибор для правки | Abrichteinheit (Александр Рыжов) |
| wood. | прибор для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| railw. | прибор для правки стрелочных остряков | Weichenzungenrichtgerät |
| tech. | приспособление для безалмазной правки | diamantfreies Abrichtgerät |
| weld. | приспособление для безалмазной правки | diamanfreies Abrichtgerät |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtgerät |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtvorrichtung |
| tech. | приспособление для правки | Abrichtapparat |
| tech. | приспособление для правки | Abrichteinrichtung |
| auto. | приспособление для правки | Richtgerät (напр., кузовов автомобилей) |
| auto. | приспособление для правки | Ausbeulvorrichtung (напр., кузова) |
| auto. | приспособление для правки | Richtapparat (напр., кузовов автомобилей) |
| weld. | приспособление для правки | Abziehvorrichtung (шлифовального круга) |
| tech. | приспособление для правки | Abziehapparat (шлифовального круга) |
| tech. | приспособление для правки | Abdrehvorrichtung (шлифовального круга) |
| mech.eng. | приспособление для правки | Abdreh- und Schärfapparat (шлифовального круга) |
| weld. | приспособление для правки | Abrichtgerät (шлифовальных кругов) |
| wood. | приспособление с алмазным карандашом для правки абразивных кругов | Scheibenabzieher |
| mech.eng. | приспособление для правки алмазом | Diamantabrichteinrichtung |
| weld. | приспособление для правки алмазом | Diamantabrichtvorrichtung |
| auto. | приспособление для правки балок мостов | Achsrichter |
| wood. | приспособление для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| auto. | приспособление для правки дверных проёмов | Türspanngerät (кузова) |
| auto. | приспособление для правки крыльев | Kotflügelausbeulvorrichtung |
| auto. | приспособление для правки кузовов и рам | Karosserie-Rahmen-Richtgerät |
| auto. | приспособление для правки осей | Achsrichter |
| auto. | приспособление для правки рам | Rahmenrichtvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки ружейных стволов | Laufrichtapparat |
| weap. | приспособление для правки стволов | Laufrichtapparat |
| auto. | приспособление для правки шатунов | Pleuelstangenrichtgerät |
| auto. | приспособление для правки шатунов | Pleuelrichtvorrichtung |
| auto. | приспособление для правки шатунов | Pleuelstangenrichtgerät |
| el. | приспособление для правки шлифовального круга | Abdreh- und Schärfapparat |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | Abziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга методом обката | Wälzritzgerät |
| weld. | приспособление для правки шлифовального круга по полному профилю | Vollprofilabziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для профильной правки | Formabdrehvorrichtung (шлифовальных кругов) |
| mech.eng. | приспособление для радиусной правки | Radienabrichter (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для радиусной правки | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для радиусной правки шлифовальных кругов | Radienabrichter |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichtwerkzeug (шлифовальных кругов) |
| weld. | приспособление для ручной правки | Handabrichter (шлифовальных кругов) |
| leath. | приспособление для сгибания и правки кранцев | Kofferkranzbiegevorrichtung |
| weld. | приспособление для черновой правки | Grobabrichter (шлифовального круга) |
| weld. | продольная правка | Längsrichten |
| watchm. | производить плоскостную правку | flachrichten |
| tech. | профильная правка | Formabrichten |
| wood. | профильная правка | Formabrichten (шлифовального круга) |
| weld. | профильная правка | Profilabrichten |
| met. | процесс правки | Richtvorgang |
| polygr. | рl правка | Änderung |
| met. | работа правки | Zurichtearbeit |
| met. | работа правки | Richtarbeit |
| watchm. | радиальная правка | Rundrichten |
| gen. | редакторская правка | redaktionelle Korrekturen |
| comp., MS | режим правки | Bearbeitungsansicht |
| auto. | режим правки | Bearbeitungsmodus (golowko) |
| textile | ремень для правки | Streichriemen (напр., закройных ножей) |
| leath. | ремень для правки бритв | Rasiermesserschleifriemen |
| textile | кожаный ремень для правки бритв | Rasierriemen |
| gen. | ремень для правки бритв | Barbierreimen |
| gen. | ремень для правки бритвы | Abziehriemen |
| gen. | ремень для правки бритвы | Abstreichriemen |
| weld. | ролик для правки | Abrichtrolle (шлифовальных кругов) |
| build.struct. | роторная технология правки | Rotorrichttechnik (EHermann) |
| build.struct. | роторная технология правки | Rotor-Richttechnik (EHermann) |
| leath. | ручная правка | Kaltkalibrieren (перчаток) |
| leath. | ручная правка | Dressieren (перчаток) |
| met.work. | скорость правка | Richtgeschwindigkeit |
| met. | скорость правки | Richtgeschwindigkeit |
| tech. | скорость правки | Abrichtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| met. | способ правки | Richtverfahren |
| textile | сталька для правки лезвия фальца | Falzstahl |
| gen. | стальной пруток для правки ножей | Wetzstahl (стальной мусат для правки ножей marinik) |
| met.work. | стан горячей правка | Warmrichtmaschine |
| met.work. | стан горячей правки | Warmrichtmaschine |
| met.work. | стан холодной правка | Kaltrichtmaschine |
| met.work. | стан холодной правки | Kaltrichtmaschine |
| met.work. | станок для боковой правки универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| railw. | станок для изгибания и правки рельсов | Schienenkrümmer (Lucecita) |
| wood. | станок для правки | Wetzmaschine (режущего инструмента) |
| wood. | станок для правки | Richtmaschine (пил) |
| construct. | станок для правки арматурных стержней | Richtmaschine für Bewehrungsstäbe |
| construct. | станок для правки арматуры | Biegebank |
| construct. | станок для правки арматуры | Betonstahlbiegemaschine |
| tech. | станок для правки арматуры | Bewehrungsrichtmaschine |
| tech. | станок для правки валов | Wellenrichtmaschine |
| weld. | станок для правки и резки | Schneidmaschine (электродной проволоки) |
| tech. | станок для правки и резки проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| tech. | станок для правки и резки проволоки | Drahtabschneidemaschine |
| weld. | станок для правки и резки электродной проволоки | Richtmaschine |
| construct. | станок для правки и рубки проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| weld. | станок для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| tech. | станок для правки крышек | Buchdeckenbiegemaschine |
| nautic. | станок для правки листовой стали | Blechspannmaschine |
| pulp.n.paper | станок для правки ножей | Messerabziehmaschine |
| tech. | станок для правки переплётных крышек | Buchdeckenanreibemaschine |
| construct. | станок для правки арматурных стержней из круглой стали | Rundstahlgeraderichter |
| shipb. | станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtwalze |
| shipb. | станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtmaschine |
| textile | станок для правки челноков | Webschützen-Egalisiermaschine |
| weld. | станок для правки электродной проволоки | Drahtrichtmaschine |
| railw. | стенд для правки | Richtstand (стенок вагонов) |
| auto. | стенд для правки кузовов | Richtbank (marinik) |
| auto. | стенд для правки кузовов | Richtanlage (стапель marinik) |
| met. | стол для правки | Abwalztisch |
| tech. | строчная правка | Zeilenabrichten (Александр Рыжов) |
| weld. | твердосплавный диск для правки | Hartmetall-Abrichtscheibe |
| met. | термическая правка | thermisches Richten |
| weld. | толщина слоя, снимаемого при правке | Abrichtbetrag |
| leath. | точная правка | Feinschliff |
| stmp. | точность правки | Richtgenauigkeit (SKY) |
| weld. | упор правки | Abrichtanschlag |
| met. | усилие правки | Richtdruck |
| met. | установка для непрерывной разливки с изгибом и правкой заготовки | Biege-Richt-Gießanlage |
| roll. | установки правки растяжением | Streckrichter (Tewes) |
| mech.eng. | устройство активного контроля путём правки | Mess- und Abrichtvorrichtung (шлифовального круга) |
| tech. | устройство для правки | Richtapparat (напр., проволоки) |
| weld. | устройство для правки | Abrichtanlage |
| wood. | устройство для черновой и чистовой правки абразивного круга | Schleifscheibenabrichter |
| weld. | устройство для правки проволоки | Richtapparat |
| weld. | устройство для правки проволоки | Richteinrichtung |
| weld. | устройство для правки проволоки | Drahtrichtvorrichtung |
| weap. | устройство для правки стволов | Laufrichtapparat |
| textile | устройство для правки утка | Schussfadenrichtgerät (8 ткани) |
| textile | устройство для правки утка | Schussgleichrichter (в ткани) |
| textile | устройство для правки утка | Schussrichter (в ткани) |
| textile | устройство для правки утка | Schussfadenrichter (8 ткани) |
| energ.ind. | устройство для правки шатунов | Pleuelrichtgerät |
| mech.eng. | устройство для правки шлифовального круга | Schleifscheibenabrichter |
| weld. | устройство ля правки шлифовального круга | Schleifscheibenabrichter |
| tech. | устройство правки | Abrichteinheit (Александр Рыжов) |
| tech. | холодная правка | Kaltrichten |
| gen. | холодная правка | Kaltrichten |
| tech. | цех правки мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| weld. | цикл правки | Abrichtprogramm |
| weld. | чашечный круг для правки | Abrichttopf (шлифовальных кругов) |
| weld. | чеканочная правка | Richtprägen |
| tech. | черновая правка | Aufrauen (шлифовального круга) |
| weld. | шарошка для правки | Abziehrädchen (шлифовальных кругов) |
| textile | шарошка для правки и точения затупленных и "засаленных" наждачных кругов | Abdrehapparat |
| weld. | шарошка для правки шлифовального круга | Abdrehscheibe |
| weld. | шарошка для правки шлифовального круга | Abdrehfräser |
| weld. | шлифовальный круг для правки | Abrichtscheibe (шлифовальных кругов) |
| tech. | шпиндель механизма правки | Abrichtspindel (Александр Рыжов) |
