Terms for subject General containing по требованию

Russian	German
быть готовым выполнить что-либо по первому требованию	auf Abruf stehen (marawina)
вызов коммутируемой линии "по требованию"	Dial On Demand
денежное требование по торговым книгам	Buchforderung
для предоставления по месту требования	Zur Vorlage bei Behörden (SKY)
для представления по месту требования	zur Vorlage bei der zuständigen Stelle (dolmetscherr)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen (jurist-vent)
для предъявления по месту требования	für den Bedarfsfall Die Bescheinigung ist für den Bedarfsfall ausgestellt (Max70)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde
для предъявления по месту требования	an zuständige Behörden (dolmetscherr)
здесь трамвай останавливается только по требованию	die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf
информация по требованию	Information auf Anforderung (Andrey Truhachev)
меры по обеспечению требований кредиторов	Sicherungsgeschäft (miami777409)
обязанность иметь при себе удостоверение личности и предъявлять его по первому требованию	Ausweispflicht (igor.simf)
он явился лишь по вторичному требованию	er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen
остановка по требованию	Bedarfshaltestelle
по его требованию	auf sein Begehren (hin)
по его требованию	auf sein Verlangen
по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты	sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen
по месту требования	zur Vorlage auf Verlangen (littera)
по месту требования	für den Bedarfsfall ausgestellt (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt Hoppe)
по месту требования	an die zuständige Behörde
по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель	auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen
по общему требованию	auf allgemeines Verlangen
по первому требованию	auf erstes Anfordern (Alisa_im_Wunderland)
по первому требованию	auf erstes Verlangen (SKY)
по первому требованию	auf den ersten Wunsch hin
по требованию	bei Bedarf (об остановке транспорта)
по требованию условие поставки товара в договоре купли-продажи	auf Abruf
по требованию	auf Verlangen (напр., остановка автобуса)
по чьему-либо требованию	auf jemandes Geheiß
по требованию	auf Geheiß
по требованию	an die zuständige Stelle (Bitte leiten Sie diesen Brief an die zuständige Stelle weiter. Dominator_Salvator)
по требованию всех	auf allgemeines Verlangen
работа по требованию	Arbeit auf Abruf (ВВладимир)
соответствует требованиям по защите животных	tierschutzkonform (dolmetscherr)
трамвай останавливается здесь только по требованию	die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf
требование по чеку	Scheckforderung (Лорина)
требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности	Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr)
требования по торговым книгам на денежном рынке	Geldmarktbuchforderungen
удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей	der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen
Унифицированные правила для гарантии по первому требованию	Einheitliche Richtlinien für auf Anforderung zahlbare Garantien (TE)
этот автобус останавливается только по требованию	der Bus hält nur bei Bedarf