Terms containing по вызову

Subject	Russian	German
gen.	автобус, курсирующий по вызову	Rufbus (вид маршрутного такси)
auto.	автобус по вызову	Rufbus (с гибким маршрутом)
mil.	ввод в бой по вызову	Einsatz auf Abruf
mil.	вводить в бой по вызову	auf Abruf einsetzen (напр., авиацию)
mil.	время для выезда по вызову	Ausrückzeit (пожарной команды)
publ.util.	выезд пожарных автомобилей по первому вызову	erster Abmarsch
fire.	выезжать по вызову	ausrücken (Andrey Truhachev)
gen.	вызвать по радио	herbeifunken
law	вызов в суд по форме	ordnungsgemäße Ladung
gen.	вызов коммутируемой линии "по требованию"	Dial On Demand
comp.	вызов по запросом	Aufruf über Zeiger oder Adresse
comp.	вызов по запросом	Referenzaufruf
math.	вызов по значению	Aufruf über den Wert
progr.	вызов по значению	Wertaufruf
comp.	вызов по значению	Aufruf nach Wert
IT	вызов по имени	Aufruf nach Benennung
IT	вызов по имени	Aufruf eines Namens
progr.	вызов по имени	Namensaufruf
comp.	вызов по имени	Aufruf über den Namen
law	вызов по инициативе суда	Ladung von Amts wegen (без ходатайства об этом одной из сторон)
math.	вызов по наименованию	Namenaufruf
math.	вызов по наименованию	Aufruf über den Namen
comp.	вызов по номеру	Wahl
comp.	вызов по номеру	Einwahl
comp.	вызов по номеру	Wählen
tech.	вызов по образцу	Musteraufruf
comp.	вызов по прерыванию	unterbrechungsgesteuerter Aufruf
missil.	вызов по радио	Funkkontakt
comp., net.	вызов по сокращённому номеру	Kurzwahl
progr.	вызов параметра по ссылке	Referenzaufruf
tech.	вызов по телефону	Anruf
gen.	вызов по междугородному телефону	Fernruf
gen.	вызов по тревоге	Alarmierung
comp.	вызов страницы из внешней памяти по запросу	Seitenabruf
avia.	вылет по вызову	Auftrag auf Abruf
gen.	девушка по вызову	Callgirl (SergeyL)
law	дежурство по вызову	Arbeitsbereitschaft (dolmetscherr)
gen.	диспетчерская по вызову такси	Taxizentrale
el.	измерение по вызову	Anwahlmessung
comp., MS	интерфейс вызова по требованию	Schnittstelle für Wählen bei Bedarf
IT	контроль по вызову	Rufkontrolle
gen.	мальчик по вызову	Stricher (SergeyL)
obs.	мальчик по вызову	Puppenjunge (SergeyL)
gen.	мальчик по вызову	Strichjunge (SergeyL)
obs.	мужчина по вызову	Puppenjunge (SergeyL)
gen.	мужчина по вызову	Stricher (SergeyL)
law	неявка в суд по вызову	Nichterscheinen des Vorgeladenen vor Gericht
law	неявка в суд по вызову	Kontuma
automat.	обегание по вызову	Abfrage nach Anforderung (оператора)
automat.	обегание по вызову	Abfrage bei Bedarf (оператора)
commun.	обмен при перегрузке по вызовам	Überlaufverkehr
commun.	обмен при перегрузке по вызовам	Verlustverkehr
f.trade.	обслуживание по вызову	Service auf Anruf
comp.	обслуживание по вызову	Wartung auf Abruf
mil.	обязанность являться по вызову	Meldepflicht (напр., в военно-призывной орган)
mil.	обязанность являться по вызову	Meldezwang (напр., в военно-призывной орган)
gen.	обязательная явка по вызову	Meldepflicht (напр., военно-призывных органов)
gen.	он явился лишь по вторичному вызову	er ist erst auf wiederholte Aufforderung erschienen
automat.	опрос по вызову	Abfrage nach Anforderung (оператора)
automat.	опрос по вызову	Abfrage bei Bedarf (оператора)
gen.	действующая тайно организованная группа проституток, приходящая по телефонному вызову	Callgirlring
mil., artil.	открывать огонь по вызову	das Feuer auf Anforderung auslösen
commun.	перегрузка по вызовам	Überlauf
IT	переход по вызову	Aufrufsprung
comp.	по вызову	auf Aufruf
mil., artil.	по вызову	auf Anforderung (Andrey Truhachev)
gen.	по вызову	auf Aufforderung (Лорина)
gen.	по вызову	auf Abruf
mil.	по вызову командира	nach Aufruf des Kommandeurs
automat.	по вызову оператора	auf Anforderung des Operators
automat.	по вызову оператора	nach Aufruf des Bedienenden
automat.	по вызову оператора	nach Aufruf des Operators
automat.	по вызову оператора	auf Anforderung des Bedienungsmannes
elev.	поездка по экстренному вызову	Notfallfahrt (M.Mann-Bogomaz.)
mil.	поиск подводных лодок по вызову	U-Jagd auf Anruf
mil.	полёт по вызову	Flug auf Abruf
comp., MS	помощник по международным вызовам	internationale Anrufe
mil.	порядок явки по вызову	Meldeordnung (напр., в военно-призывной орган)
mil.	порядок явки по вызову	Meldeordnung
law	поставка по вызову	auf Abruf
comp.	прерывание по вызову	Abfrageunterbrechung
progr.	прерывание по вызову	Abrufinterrupt (ssn)
progr.	прерывание по вызову	Abrufunterbrechung (ssn)
comp.	прерывание по вызову	Anforderungsunterbrechung
IT	прерывание по сигналу вызова	Abrufunterbrechung (от оператора)
law	привод свидетелей в случае неявки их по вызову в суд	Vorführung ausbleibender Zeugen
IT	программа обслуживания по сигналу вызова	Aufrufprogramm
comp.	программа обслуживания по сигналу вызова	Achtungsroutine
IT	программа прерывания по сигналу вызова	Abrufunterbrechungsroutine (от оператора)
gen.	проститутка, приходящая по телефонному вызову	Callgirl
mil.	пункт явки по вызову	Meldestelle (напр., военно-призывного органа)
gen.	работа по вызову	Arbeit auf Abruf (ВВладимир)
shipb.	регистрация параметров по вызову	Registrierung bei Abruf
auto.	сигнализатор вызова водителя по радиотелефону	Kontrolleuchte der Sprechfunkanlage
automat.	сигнализация по вызову	Anwahlsignalisierung
gen.	служба по вызову	Einsatzstelle (altiver)
el.	телеизмерение по вызову	Fernmessanwahl
el.	телеизмерение по вызову	Anwahlmessung
el.	телеизмерение по вызову	Fernmessung auf Anwahl
automat.	телеизмерение по вызову	Wahlfernmessung
gen.	элитная проститутка по вызову	Callgirl (Abete)
gen.	элитная проститутка по вызову	Edelnutte (Abete)
gen.	юноша по вызову	Callboy (мужчина-проститутка, аналог к Callgirl)
law	явиться по вызову	der Vorladung Folge leisten (напр., в суд)
gen.	не явиться в суд по вызову	der Vorladung nicht Folge leisten