Terms for subject General containing потребность

Russian	German
анализ потребностей	Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов)
биологическая потребность в кислороде	biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB (критерий для оценки загрязнённости сточных вод)
биохимическая потребность в кислороде	biochemischer Sauerstoffbedarf (критерий для оценки загрязнения сточных вод)
биохимическая потребность в кислороде	biochemischer Sauerstoff-Bedarf (критерий для оценки загрязнения сточных вод)
сокр, BSB биохимическая потребность в кислороде	biochemischer Sauerstoff bedarf
большая потребность	ein großes Bedürfnis
в зависимости от потребностей	nach Bedürfnissen (Лорина)
в зависимости от потребностей	je nach Bedürfnis (Лорина)
выявить потребность	den Bedarf ermitteln (Лорина)
выявление потребностей	Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов)
естественная потребность	Not
естественная потребность	Naturbedürfnis
иметь потребность в чем-то	brauchen (Andrey Truhachev)
иметь потребность	Bedürfnis nach etwas haben (в чём-либо)
иметь потребность в	nach etwas Verlangen hegen (чем-либо)
инстинктивная потребность	Orexie
испытывать потребность побыть одному	Abstand brauchen (Ремедиос_П)
испытывающий потребность	Bedarfsträger
комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории	Verkehrsaufkommen
крайняя потребность	Notbedarf
максимальная потребность	Höchstbedarf
маниакальная потребность	zwanghafte Sucht (Ремедиос_П)
настоятельная потребность	ein dringendes Bedürfnis
насущная потребность	dringende Notwendigkeit (AlexandraM)
насущная потребность	ein lebendiges Bedürfnis
насущная потребность	dringliche Notwendigkeit (AlexandraM)
насущная потребность	Lebensbedürfnis
непреодолимая потребность	zwanghafte Sucht (Ремедиос_П)
обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
объект, удовлетворяющий потребность	Triebbefriedigungsobjekt (объект, который "любим" исключительно за его способность удовлетворять инстинктные потребности, при этом потребности и личность самого объекта во внимание не принимаются)
он чувствовал потребность выговориться	er fühlte das Bedürfnis, sich auszusprechen
определение потребностей	Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов)
определение потребностей	Bedarfsermittlung
особая педагогическая потребность в поддержке	Förderbedarf (IrinaH)
отвечающий возрастным потребностям	altersgerecht
отправлять естественную потребность	sich erleichtern
первобытная потребность	urmenschliches Bedürfnis (Ремедиос_П)
получать по потребностям	nach seinen Bedürfnissen entlohnt werden
постройка с минимальной потребностью энергий	Niedrig-Energie-Haus
потребность быть откровенным	Mitteilungsbedürfnis
потребность в белке	Eiweißbedarf
потребность организма в витаминах	Vitaminbedarf
потребность в воде	Wasserbedarf
потребность в деньгах	Geldbedarf
потребность в дискуссии	Diskussionsbedarf (Novoross)
потребность в дополнительной информации	Informationsbedarf (Vas Kusiv)
потребность в жирах	Fettbedarf
потребность в импортных товарах	Importbedarf
потребность в канцелярских принадлежностях	Bürobedarf (Лорина)
потребность в кислороде	Sauerstoffbedarf
потребность в конторских принадлежностях	Bürobedarf (Лорина)
потребность в материалах	Materialbedarf
потребность в металле	Metallbedarf
потребность в молодых кадрах	Nachwuchsbedarf
потребность в наказании	Strafbedürfnis (переживаемая индивидом потребность причинить себе ту или иную неприятность в качестве наказания за действительную или мнимую провинность)
потребность в нефти	Erdölbedarf
потребность в образовании	Bildungsbedürfnis
потребность в обсуждении	Diskussionsbedarf (Novoross)
потребность в овощах	der Bedarf an Gemüse
потребность в пище	Nährungsbedarf
потребность в пище	Nahrungsbedarf
потребность в площади	Raumbedarf
потребность в поддержке	Förderbedarf (IrinaH)
потребность в помещениях	Raumbedarf
потребность в рабочей силе	Arbeitskräftebedarf
потребность в самовыражении	Selbstdarstellungsbedürfnis (Andrey Truhachev)
потребность в сне	Schlafbedürfnis
потребность в строительных материалах	der Bedarf an Baustoffen
потребность в товарах	Warenbedarf
потребность в удобрениях	Düngerbedarf
потребность в хлебе	Brotbedarf
потребность в холоде	Kältebedarf
потребность в электроэнергии	der Bedarf an Elektroenergie
потребность всё держать под контролем	Kontrollzwang (Ремедиос_П)
потребность высказаться	Mitteilungsbedürfnis
потребность масс	Massenbedarf
потребность масс	Massennachfrage
при потребностях	bei Bedürfnissen (Лорина)
руководствуясь внутренней потребностью	aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П)
с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида	tiergerecht (Raz_Sv)
соответствующий потребностям пенсионеров	altersgerecht
срочная потребность	dringende Notwendigkeit (Sergei Aprelikov)
суточная потребность	Tagesbedarf
суточная потребность в продуктах питания	der tägliche Bedarf an Lebensmitteln
у него есть потребность в уединении	er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit
увеличившаяся потребность	Mehrbedarf
удовлетворение базовых потребностей	Deckung des Grundbedarfs (Abete)
удовлетворение потребностей	Bedarfsdeckung
удовлетворить насущную потребность	dem dringenden Bedarf abhelfen
удовлетворить потребность	einem Bedürfnis abhelfen
удовлетворить потребность	ein Bedürfnis erfüllen (Ремедиос_П)
удовлетворить потребность	ein Bedürfnis decken (Ремедиос_П)
удовлетворить потребность	den Bedarf an etwas decken (в чём-либо)
удовлетворять потребность	Bedarf decken (Лорина)
удовлетворять потребность	ein Bedürfnis erfüllen (Ремедиос_П)
удовлетворять потребность	ein Bedürfnis decken (Ремедиос_П)
удовлетворять потребность	ein Bedürfnis befriedigen (Лорина)
удовлетворять потребность	ein Bedürfnis stillen
физическая потребность	Notdurft
химическая потребность в кислороде	chemischer Sauerstoffverbrauch
химическая потребность в кислороде	chemischer Sauerstoffbedarf, CSB
это издание отвечает потребностям всех читателей	diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis
это стало моей потребностью	das ist mir ein Bedürfnis geworden