| Subject | Russian | German |
| econ. | анализ потребностей | Bedürfnisanalyse (Dominator_Salvator) |
| gen. | анализ потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| econ. | анализ спроса или потребностей | Bedarfsanalyse |
| fin. | анализ финансовых потребностей | Finanzbedarfsrechnung (Nelli_Barwich) |
| ecol. | биологическая потребность в кислороде | biologischer Sauerstoffbedarf (Shevi) |
| fr. | биологическая потребность в кислороде | demande biologique d'oxygene (критерий для оценки загрязнённости сточных вод) |
| gen. | биологическая потребность в кислороде | biochemischer Sauerstoffbedarf, BSB (критерий для оценки загрязнённости сточных вод) |
| construct. | биохимическая потребность | biochemischer Bedarf |
| water.suppl. | биохимическая потребность в кислороде | biochemischer Sauerstoffbedar |
| gen. | биохимическая потребность в кислороде | biochemischer Sauerstoffbedarf (критерий для оценки загрязнения сточных вод) |
| brit. | биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand (критерий для оценки загрязнения сточных вод) |
| ecol. | биохимическая потребность в кислороде | Biochemie (Александр Рыжов) |
| gen. | биохимическая потребность в кислороде | biochemischer Sauerstoff-Bedarf (критерий для оценки загрязнения сточных вод) |
| nat.res. | биохимическая потребность в кислороде | BSB |
| gen. | сокр, BSB биохимическая потребность в кислороде | biochemischer Sauerstoff bedarf |
| ecol. | биохимическая потребность кислорода | biochemischer Sauerstoffbedarf (Александр Рыжов) |
| gen. | большая потребность | ein großes Bedürfnis |
| gen. | в зависимости от потребностей | nach Bedürfnissen (Лорина) |
| econ. | в зависимости от потребностей | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от потребностей | je nach Bedürfnis (Лорина) |
| econ. | в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| water.suppl. | валовая потребность в оросительной воде | Verteilerbedarf |
| med., obs. | ведомость наличия медико-санитарного имущества и потребность в нём | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| econ. | виды потребностей | Bedürfnisarten |
| med., obs. | вода для хозяйственных потребностей | Wasser für wirtschaftliche Erfordernisse |
| econ. | время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы | Zeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen |
| econ. | высокий уровень затрат, обусловленный общественными потребностями | hoher gesellschaftlich notwendiger Fondseinsatz |
| gen. | выявить потребность | den Bedarf ermitteln (Лорина) |
| busin. | выявление потребностей | Bedarfsermittlung |
| gen. | выявление потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| ecol. | годовая потребность в первичных энергоресурсах | Jahresprimärenergiebedarf (Александр Рыжов) |
| econ. | группы носителей потребностей | Bedarfsträgergruppen |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | ad usum proprium |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | für den eigenen Bedarf |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | für den persönlichen Bedarf |
| lat. | для удовлетворения своих личных потребностей | zum eigenen Gebrauch |
| mil. | донесение о материальных потребностях | Bedarfsmeldung |
| shipb. | дополнительная потребность | Zusatzbedarf |
| econ. | дополнительная потребность в работниках для замены выбывших | Ersatzbedarf an Arbeitskräften |
| econ. | дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| fin. | дополнительные федеральные трансферты при особых финансовых потребностях | SoBEZ (Sonderbedarfs-Bundesergänzungszuweisungen korvin.freelancer) |
| econ. | единица потребностей | Bedürfniseinheit |
| med. | ежеквартальная потребность | Quartalsbedarf (Александр Рыжов) |
| med. | ежемесячная потребность | Monatsbedarf (Александр Рыжов) |
| book. | естественная потребность | Notdurft |
| gen. | естественная потребность | Not |
| gen. | естественная потребность | Naturbedürfnis |
| econ. | закон насыщения потребностей | Sättigungsgesetz (первый закон Госсена Hirsemann) |
| econ. | изучение потребностей | Bedürfnisanalyse (Dominator_Salvator) |
| gen. | иметь потребность в чем-то | brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь потребность | Bedürfnis nach etwas haben (в чём-либо) |
| gen. | иметь потребность в | nach etwas Verlangen hegen (чем-либо) |
| refrig. | индивидуальная потребность в холоде | Einzelkältebedarf |
| gen. | инстинктивная потребность | Orexie |
| busin. | испытывать потребность в | benötigen (чём-либо) |
| gen. | испытывать потребность побыть одному | Abstand brauchen (Ремедиос_П) |
| gen. | испытывающий потребность | Bedarfsträger |
| econ. | источник покрытия потребностей в сырье и материалах | Materialdeckungsquelle |
| econ. | категория потребностей | Bedürfniskategorie |
| econ. | категория потребностей | Bedürfnisgattung |
| econ. | категория потребностей | Bedarfskategorie |
| med. | квартальная потребность | Quartalsbedarf (Александр Рыжов) |
| nat.res. | климатическая потребность во влаге | klimatischer Wasserbedarf |
| econ. | комплекс потребностей | Bedarfsgruppen |
| econ. | комплекс потребностей | Bedürfniskomplex |
| econ. | комплекс потребностей | Bedarfskomplex |
| gen. | комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| econ. | комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| gen. | крайняя потребность | Notbedarf |
| water.suppl. | кривая потребности воды | Wasserbedarfskurve |
| law | личная потребность | persönlicher Bedarf |
| law | личная потребность | individuelles Bedürfnis |
| law | личная потребность | individueller Bedarf |
| law | личная потребность auch | privater Bedarf |
| law | личная потребность auch | Privatbedarf |
| media. | люди со специальными потребностями | Menschen mit Behinderung (marinik) |
| comp. | максимальная потребность | Grenznutzen (напр., в памяти) |
| shipb. | максимальная потребность | Spitzenbedarf |
| gen. | максимальная потребность | Höchstbedarf |
| water.suppl. | максимальная потребность в воде | Maximalwasserbedarf |
| comp. | максимальная потребность в основной памяти | Höchstbedarf an Hauptspeicherplatz |
| gen. | маниакальная потребность | zwanghafte Sucht (Ремедиос_П) |
| econ. | мелкое сельскохозяйственное предприятие, продукция которого идёт почти исключительно на покрытие собственных потребностей | Selbstversorgungswirtschaft |
| med. | месячная потребность | Monatsbedarf (Александр Рыжов) |
| nat.res. | минимальная потребность в воде | Mindestwasserbedarf |
| railw. | минимальная потребность в перевозках | Mindestverkehrsbedürfnis |
| mil. | мобилизационная потребность | Mobilmachungsbedarf |
| law | народнохозяйственная потребность | volkswirtschaftlicher Bedarf |
| law | народнохозяйственная потребность | gesellschaftlicher Bedarf |
| gen. | настоятельная потребность | ein dringendes Bedürfnis |
| gen. | насущная потребность | dringende Notwendigkeit (AlexandraM) |
| gen. | насущная потребность | ein lebendiges Bedürfnis |
| obs., book. | насущная потребность | Desiderat |
| gen. | насущная потребность | dringliche Notwendigkeit (AlexandraM) |
| gen. | насущная потребность | Lebensbedürfnis |
| SAP. | независимая потребность | Vorplanungsbedarf (norbek rakhimov) |
| mil. | непостоянная потребность в информации | variabler Informationsbedarf |
| gen. | непреодолимая потребность | zwanghafte Sucht (Ремедиос_П) |
| econ. | носитель потребностей | Bedarfsträger |
| gen. | обеспечивать потребность в сырье собственными ресурсами | den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken |
| econ. | общая годовая потребность | Gesamtjahresbedarf (SvetDub) |
| mil. | общая потребность | Gesamtbedarf (в материальных средствах) |
| chem. | общая потребность в воде | Gesamtwasserbedarf |
| ecol. | общая потребность в кислороде | Gesamtsauerstoffbedarf (Александр Рыжов) |
| brit. | общественная потребность | social wants |
| gen. | объект, удовлетворяющий потребность | Triebbefriedigungsobjekt (объект, который "любим" исключительно за его способность удовлетворять инстинктные потребности, при этом потребности и личность самого объекта во внимание не принимаются) |
| econ. | объём потребностей | Bedarfsumfang |
| fin. | объём потребностей финансирования | Finanzierungsvolumen |
| fin. | ограничения потребностей | Bedürfnisbeschränkung |
| gen. | он чувствовал потребность выговориться | er fühlte das Bedürfnis, sich auszusprechen |
| econ. | операция по приспособлению товара к потребностям покупателя | Manipulation (Andrey Truhachev) |
| econ. | определение потребностей | Verbrauchsermittlung |
| gen. | определение потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| gen. | определение потребностей | Bedarfsermittlung |
| mil. | определение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| econ. | определение потребностей в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| law | ослабление сдерживающего начала при удовлетворении потребностей | Triebenthemmung (напр., при алкоголизме, наркомании) |
| shipb. | основная потребность | Stammbedarf |
| gen. | особая педагогическая потребность в поддержке | Förderbedarf (IrinaH) |
| econ. | острая потребность | dringender Bedarf |
| econ. | острая потребность | akuter Bedarf |
| shipb. | острая потребность | Spitzenbedarf |
| philos. | От каждого по способностям, каждому по потребностям. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinem Bedürfnis. (принцип Сен-Симона Abete) |
| gen. | отвечающий возрастным потребностям | altersgerecht |
| book. | отправлять естественную потребность | seine Notdurft verrichten |
| book. | отправлять естественную потребность | die Notdurft befriedigen |
| book. | отправлять естественную потребность | die Notdurft verrichten |
| inf., euph. | отправлять естественную потребность | sich erleichtern |
| gen. | отправлять естественную потребность | sich erleichtern |
| econ. | оценка потребностей | Bedürfnisschätzung |
| tech. | оценка потребностей | Bedarfsklärung (Александр Рыжов) |
| med. | оценка потребностей | Bedarfsabklärung (dolmetscherr) |
| gen. | первобытная потребность | urmenschliches Bedürfnis (Ремедиос_П) |
| mil. | переменная потребность в информации | variabler Informationsbedarf |
| construct. | пиковая потребность | Höchstbedarf |
| construct. | пиковая потребность | Spitzenbedarf |
| construct. | пиковая потребность | Bedarfspitze |
| manag. | пирамида потребностей | Bedürfnispyramide |
| econ. | план потребностей в валюте | Valutabedarfsplan |
| econ. | планирование потребностей | Bedarfsplanung |
| mil. | планирование потребностей в транспорте | Transportbedarfsplanung |
| econ. | планирование спроса или потребностей | Bedarfsplanung |
| mil. | повышенная потребность | Mehrbedarf (в материальных средствах) |
| fin. | покрывать потребности | den Bedarf decken |
| fin. | покрывать потребности | den Bedarf begleichen |
| mil. | полная потребность в запасных частях | Ersatzteilvollbedarf (на весь период эксплуатации образца боевой техники) |
| gen. | получать по потребностям | nach seinen Bedürfnissen entlohnt werden |
| mil. | постоянная потребность в информации | konstanter Informationsbedarf |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | Niedrig-Energie-Haus |
| busin. | потребитель, испытывающий потребность | Bedarfsträger |
| water.suppl. | потребности населения | Bevölkerungsverbrauch |
| product. | потребности организации производства | betriebsorganisatorische Erfordernisse (Лорина) |
| econ. | потребности рынка | Marktbedurfnisse |
| gen. | потребность быть откровенным | Mitteilungsbedürfnis |
| meat. | потребность в аминокислотах | Aminosäurebedarf |
| account. | потребность в амортизации | Abschreibungsbedarf (Лорина) |
| brit. | потребность в аффилиации | n-affiliation (в приобщении к группе) |
| weld. | потребность в ацетилене | Azetylenbedarf |
| biol. | потребность в белках | Eiweißbedarf |
| sport. | потребность в белке | Proteinbedarf |
| meat. | потребность в белке | Bedarf an Eiweiß |
| gen. | потребность в белке | Eiweißbedarf |
| mil., artil. | потребность в боеприпасах | Bedarf an Munition |
| mil. | потребность в боеприпасах | Munitionsbedürfnis |
| mil. | потребность в боеприпасах | Munitionsbedarf |
| railw. | потребность в вагонах | Wagenbedarf |
| shipb. | потребность в вентиляции | Lüftungsbedarf |
| meat. | потребность в питательных веществах | Stoffbedarf |
| sport. | потребность в витаминах | Vitamin-Bedürfnis |
| gen. | потребность организма в витаминах | Vitaminbedarf |
| construct. | потребность в воде | Wasseranspruch |
| med. | потребность в воде | Wasserbedürfnis |
| gen. | потребность в воде | Wasserbedarf |
| water.suppl. | потребность в воде на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| tech. | потребность в воздухе | Luftbedarf |
| mil., artil. | потребность в вооружении | Waffenbedarf |
| weld. | потребность в газе | Gasbedarf |
| chem. | потребность в гипсе | Gipsbedarf |
| tech. | потребность в горячей воде | Heißwasserbedarf |
| auto. | потребность в грузовых автомобилях | Lastkraftwagenbedarf |
| railw. | потребность в грузовых перевозках | Güterbeförderungsbedarf |
| water.suppl. | потребность в ГЭС | Kraftwerksbedarf |
| sport. | потребность в движении | Bewegungsdrang |
| fin. | потребность в денежной помощи | Bedarf an Geldunterstützung |
| busin. | потребность в денежных ресурсах | Geldkapitalnot |
| gen. | потребность в деньгах | Geldbedarf |
| gen. | потребность в дискуссии | Diskussionsbedarf (Novoross) |
| water.suppl. | потребность в добавлении | Zuschussbedarf |
| construct., hydr. | потребность в добавочной воде | Zuschussbedarf |
| gen. | потребность в дополнительной информации | Informationsbedarf (Vas Kusiv) |
| econ. | потребность в дополнительных средствах | Zuschussbedarf |
| mil. | потребность в доукомплектовании при мобилизации | Mob-Ergänzungsbedarf |
| meat. | потребность в железе | Eisenbedarf |
| chem. | потребность в жидкости | Flüssigkeitsbedarf |
| sport. | потребность в жидкости | Flüssigkeitsbedar |
| gen. | потребность в жирах | Fettbedarf |
| manag. | потребность в заботе | Pflegebedürftigkeit |
| tech. | потребность в замене | Ersatzbedarf |
| SAP. | потребность в замене материала | Ersatzteilbedarf (англ. requirement for a replacement part platon) |
| meat. | потребность в замораживании | Einfrierbedarf |
| mil. | потребность в запасах | Anschlussbedarf (предметов снабжения) |
| mil. | потребность в запасных частях | Ersatzteilbedarf |
| law | потребность в защите | Schutzbedürfnis |
| law | потребность в защите или в охране | Schutzbedürfnis |
| tech. | потребность в изнашиваемых деталях | Verschleißteilbedarf (Nilov) |
| gen. | потребность в импортных товарах | Importbedarf |
| fin. | потребность в инвестициях | Anlagebedarf (SKY) |
| econ. | потребность в инвестициях | Investitionsbedarf |
| busin. | потребность в иностранной валюте | Devisenbedarf |
| busin. | потребность в информации | Informationsbedarf |
| law | потребность в кадрах | Kaderbedarf |
| med. | потребность в калориях | kalorienbedarf |
| gen. | потребность в канцелярских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| fin. | острая потребность в капиталах | scharfer Bedarf an Kapital |
| fin. | острая потребность в капиталах | scharfer Kapitalbedarf |
| fin. | острая потребность в капиталах | akuter Bedarf an Kapital |
| busin. | потребность в капитале | Kapitalnot |
| busin. | потребность в капиталовложениях | Investitionsbedarf |
| busin. | потребность в капиталовложениях | Investitionsnachfrage |
| sport. | потребность в кислороде | Sauerstoffbedar |
| gen. | потребность в кислороде | Sauerstoffbedarf |
| meat. | потребность в кишках | Darmbedarf |
| busin. | потребность в комплектующих изделиях | Zubehörbedarf |
| manag. | потребность в консультации | Beratungsbedürftigkeit |
| manag. | потребность в консультациях | Beratungsbedarf |
| gen. | потребность в конторских принадлежностях | Bürobedarf (Лорина) |
| meat. | потребность в кормах | Futterbedarf |
| fin. | потребность в кредитах | Kreditbedarf |
| med. | потребность в лечении | Therapiebedürftigkeit (Лорина) |
| med. | потребность в лечении | Behandlungsbedürftigkeit |
| fin. | потребность в ликвидности | Liquiditätsbedarf |
| fin. | потребность в ликвидных средствах | Bedarf an liquiden Mitteln |
| fin. | потребность в ликвидных средствах | Bedarf an flüssigen Mitteln |
| railw. | потребность в локомотивах | Lokomotivbedarf |
| avia. | потребность в массе | Massenbedarf |
| gen. | потребность в материалах | Materialbedarf |
| tech. | потребность в материале | Materialbedarf |
| law | потребность в материальном содержании | Unterhaltsbedarf (Oxana Vakula) |
| mil., Germ. | потребность в материальных средствах | logistische Bedürfnisse |
| comp. | потребность в машинном времени | Zeitbedarf |
| comp. | потребность в машинном времени | erforderliche Zeit |
| comp. | потребность в машинном времени | Maschinenbedarf |
| med. | потребность в медицинских услугах | Leistungsbedarf |
| mil. | потребность в медицинском имуществе | Sanitätsbedarf |
| fin. | потребность в международных платежах | internationaler Zahlungsmittelbedarf |
| fin. | потребность в международных платежах | Bedarf an internationalen Zahlungsmitteln |
| gen. | потребность в металле | Metallbedarf |
| sport. | потребность организма в минеральных солях | Mineralbedarf |
| gen. | потребность в молодых кадрах | Nachwuchsbedarf |
| manag. | потребность в найме персонала | Personalbeschaffungsbedarf |
| law | потребность в наказании | Strafbedürfnis (причина преступности по Фрейду) |
| gen. | потребность в наказании | Strafbedürfnis (переживаемая индивидом потребность причинить себе ту или иную неприятность в качестве наказания за действительную или мнимую провинность) |
| fin. | потребность в наличных средствах | Barmittelbedarf |
| econ. | потребность в наличных средствах | Bargeldbedarf |
| gen. | потребность в нефти | Erdölbedarf |
| med. | потребность в норадреналине | Noradrenalinbedarf (Лорина) |
| biol. | потребность в нуклеиновых кислотах | Nukleinsäurebedarf |
| econ. | потребность в обновлении | Erneuerungsbedarf |
| busin. | потребность в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| gen. | потребность в образовании | Bildungsbedürfnis |
| tech. | потребность в обслуживании | Servicebedarf (Nilov) |
| gen. | потребность в обсуждении | Diskussionsbedarf (Novoross) |
| gen. | потребность в овощах | der Bedarf an Gemüse |
| water.suppl. | потребность в оросительной воде | Bewässerungsbedarf |
| shipb. | потребность в осветительном токе | Leuchtstrombedarf |
| construct. | потребность населения в отдыхе | Erholungsbedürfnis |
| med. | потребность в отдыхе | Erholungsbedürfnis |
| mil. | потребность в офицерском составе | Offiziersbedarf |
| law | потребность в охране | Schutzbedürfnis |
| comp. | потребность в памяти | Speicherbedarf |
| comp. | потребность в памяти | Platzbedarf |
| railw. | потребность в пассажирских перевозках | Personenbeförderungsbedarf |
| railw. | потребность в пассажирских перевозках | Reisebedürfnis |
| railw. | потребность в пассажирском подвижном составе | Reisezugwagenbedarf |
| railw. | потребность в перевозках | Verkehrsnot |
| econ. | потребность в перевозках | Verkehrsbedürfnis |
| econ. | потребность в перевозках | Beförderungsbedarf |
| railw. | потребность в перевозках | Transportbedarf |
| manag. | потребность в переквалификации | Schulungsbedarf |
| manag. | потребность в персонале | Personalbedarf |
| econ. | потребность в персонале | Personalanforderung (Ekvlal) |
| railw. | потребность в обслуживающем персонале | Personalaufwand |
| meat. | потребность в питании | Nahrungsbedarf |
| water.suppl. | потребность в питании для поддержания жизни | Erhaltungsbedarf |
| construct. | потребность в питательной воде | Speisewasserbedarf |
| chem. | потребность в питательных веществах | Nährstoffanspruch |
| gen. | потребность в пище | Nährungsbedarf |
| gen. | потребность в пище | Nahrungsbedarf |
| water.suppl. | потребность в плодородном грунте | Kulturbodenbedarf (для рекультивации нарушенных земель) |
| construct. | потребность в площади | Flächenbedarf (для застройки) |
| gen. | потребность в площади | Raumbedarf |
| manag. | потребность в повышении квалификации | Schulungsbedarf |
| mil. | потребность в поддержке | Unterstützungsbedarf |
| gen. | потребность в поддержке | Förderbedarf (IrinaH) |
| busin. | потребность в получении кредита | Kreditbedarf |
| mil. | потребность в помещении | Raumbedarf |
| construct. | потребность в помещениях | Raumbeanspruchung |
| gen. | потребность в помещениях | Raumbedarf |
| mil. | потребность в пополнении | Auffüllbedarf (запасов) |
| busin. | потребность в пополнении ассортимента | Ergänzungsbedarf |
| econ. | потребность в пополнении ассортимента товаров | Ergänzungsbedarf |
| mil. | потребность в пополнении для восстановления численного состава | Regenerationsbedarf (войск) |
| mil. | потребность в пополнении вооружённых сил молодыми кадрами | Nachwuchsbedarf |
| railw. | потребность в порожних вагонах | Leerwagenbedarf |
| railw. | потребность в порожняке | Transportraumbedarf |
| law | потребность в правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis (Ravshan Sultanov) |
| patents. | потребность в правовой охране | Rechtsschutzbedürfnis |
| mil., Germ. | потребность в предметах снабжения | logistische Bedürfnisse |
| mil. | потребность в предметах снабжения | Nachschubbedarf |
| mil. | потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя | Folgebedarf |
| mil. | потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя в мирное время | Friedensfolgebedarf |
| mil. | потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussbedarf |
| manag. | потребность в признании | Anerkennungsbedürfnis |
| comp. | потребность в программной памяти | Programmspeicherbedarf |
| econ. | потребность в продовольственных товарах | Nahrungsmittelbedarf |
| mil. | потребность в продовольствии | Verpflegungsbedarf |
| geol. | потребность в пространстве | Raumbedarf |
| sport. | потребность в протеине | Proteinbedarf |
| manag. | потребность в работе | Leistungsbedürfnis |
| law | потребность в работниках | Arbeitskräftebedarf |
| law | потребность в работниках auch | Personalbedarf |
| agric. | потребность в рабочей силе | Arbeitsbedarf |
| gen. | потребность в рабочей силе | Arbeitskräftebedarf |
| busin. | потребность в рабочем времени | Arbeitszeitbedarf |
| manag. | потребность в развитии персонала | Personalentwicklungsbedarf |
| water.suppl. | потребность в растворе | Mörtelbedarf |
| construct. | потребность в ремонте | Renovierungsbedarf (Лорина) |
| railw. | потребность в ремонте | Reparaturbedürftigkeit |
| railw. | потребность в ремонте | Reparaturanfälligkeit |
| tech. | потребность в ремонте | Wartungsbedarf (Александр Рыжов) |
| law | потребность в ресоциализации | Resozialisierungsbedürfnis |
| econ. | потребность в ресурсах | Ressourcenbedarf |
| gen. | потребность в самовыражении | Selbstdarstellungsbedürfnis (Andrey Truhachev) |
| weld. | потребность в сварочной проволоке | Schweißdrahtbedarf |
| weld. | потребность в сварочном токе | Schweißstrombedarf |
| law | потребность в свободном использовании | Freihaltebedürfnis (напр., указаний о географическом происхождении товара; возможное препятствие к регистрации соответствующего товарного знака) |
| mil. | потребность в силах | Kräftebedarf (и средствах) |
| sport. | потребность в силе | Kraftanforderung |
| shipb. | потребность в силе | Kraftbedarf |
| gen. | потребность в сне | Schlafbedürfnis |
| econ. | потребность в собственном капитале | Eigenkapitalbedarf |
| manag. | потребность в согласовании | Abstimmungsbedarf |
| busin. | потребность в сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| busin. | потребность в сопутствующих товарах | Nachfolgebedarf |
| gen. | потребность в строительных материалах | der Bedarf an Baustoffen |
| meat. | потребность в сырье | Materialbedarf |
| busin. | потребность в сырье и материалах | Materialbedarf |
| construct. | потребность в тепле | Heizwärmebedarf |
| construct. | потребность в территории | Raumbedarf |
| construct. | потребность в территории | Raumbeanspruchung |
| construct. | потребность в территории для стоянок автомобилей | Parkbedürfnis |
| tech. | потребность в техническом обслуживании | Wartungsbedarf (Александр Рыжов) |
| tech. | потребность в техобслуживании | Wartungsbedarf (Александр Рыжов) |
| gen. | потребность в товарах | Warenbedarf |
| busin. | потребность в тоннаже | Tonnagebedarf |
| shipb. | потребность в тоннаже | Schiffsraumbedarf |
| shipb. | потребность в тоннаже | Frachtraumbedarf |
| mil., navy | потребность в топливе | Treibstoffbedarf |
| tech. | потребность в топливе | Brennstoffbedarf |
| auto. | потребность в транспорте | Verkehrsbedürfnis |
| railw. | потребность в тяговом подвижном составе | Triebfahrzeugbedarf |
| railw. | потребность в тяговом токе | Bahnstrombedarf |
| med. | потребность в углеводах | Kohlenhydratbedarf |
| chem. | потребность в удобрении | Düngerbedarf |
| chem. | потребность в удобрении | Düngebedürfnis |
| agric. | потребность в удобрении | Düngebedarf (marinik) |
| chem. | потребность в удобрениях | Düngebedürfnis |
| gen. | потребность в удобрениях | Düngerbedarf |
| auto. | потребность в усилии | Kraftbedarf |
| manag. | потребность в услугах | Dienstleistungsbedarf |
| manag. | потребность в уходе | Pflegebedürftigkeit |
| energ.ind. | потребность в уходе | Wartungsbedürftigkeit |
| med. | потребность в уходе | Pflegeeinsatz (SSofia) |
| manag. | потребность в финансах | Finanzbedarf |
| busin. | потребность в финансировании | Finanzierungsbedarf |
| manag. | потребность в финансовых средствах | Finanzmittelbedarf |
| busin. | потребность в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| gen. | потребность в хлебе | Brotbedarf |
| refrig. | потребность в холоде | Kühlleistungsbedarf |
| refrig. | потребность в холоде | Kühlbedarf |
| gen. | потребность в холоде | Kältebedarf |
| refrig. | потребность в холодильном агенте | Kältemittelbedarf |
| chem. | потребность в чистой воде | Reinwasserbedarf |
| econ. | потребность в экспорте | Exportbedarf |
| weld. | потребность в электродах | Elektrodenbedarf |
| water.suppl. | потребность в электростанции | Kraftwerksbedarf |
| chem. | потребность в электроэнергии | Elektroenergiebedarf |
| water.suppl. | потребность в электроэнергии | Elektrizitätsbedarf |
| gen. | потребность в электроэнергии | der Bedarf an Elektroenergie |
| construct. | потребность в энергии | Kraftbedarf |
| tech. | потребность в энергии | Energiebedarf |
| meat. | потребность внутреннего рынка | Inlandsbedarf |
| meat. | потребность во внутренностях | Eingeweidebedarf |
| manag. | потребность во времени | Zeitbedarf |
| meat. | потребность во снежном льде | Eisschneebedarf |
| construct. | потребность воды | Bedarf |
| gen. | потребность всё держать под контролем | Kontrollzwang (Ремедиос_П) |
| mil. | потребность в предметах снабжения второй степени срочности | Terminbedarf |
| gen. | потребность высказаться | Mitteilungsbedürfnis |
| mil. | потребность в предметах снабжения высшей степени срочности | Sofortbedarf |
| law | потребность домовладельца в квартире, сдаваемой им в наём | Eigenbedarf |
| manag. | потребность клиента | Kundenbedarf |
| water.suppl. | потребность культуры в оросительной воде | Feldbewässerungsbedarf |
| gen. | потребность масс | Massenbedarf |
| gen. | потребность масс | Massennachfrage |
| med. | потребность миокарда в кислороде | RPP (AndrewDeutsch) |
| law | потребность населения | Bevölkerungsbedarf |
| water.suppl. | потребность нетто в оросительной воде | Nettobewässerungsbedarf |
| econ. | потребность, обусловленная сезоном | Saisonbedarf |
| meat. | потребность организма в калориях | Kalorienbedarf |
| manag. | потребность среднего сословия | Mittelstandsbedürfnis |
| manag. | потребность предприятий среднего уровня | Mittelstandsbedürfnis |
| tech. | потребность тока | Strombedarf |
| shipb. | потребность энергии | Energiebedarf |
| inf., humor. | почувствовать естественную потребность | ein menschliches Rühren verspüren |
| econ. | предвидение потребностей | Bedarfsantizipierung |
| econ. | предвидение спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| gen. | при потребностях | bei Bedürfnissen (Лорина) |
| product. | при производственных потребностях | bei betrieblichen Bedürfnissen (Лорина) |
| railw. | приведение вагонного парка в соответствие с транспортными потребностями | Wagenretention |
| econ. | прогноз потребностей | Bedarfsprognose |
| econ. | прогноз спроса или потребностей | Bedarfsprognose |
| econ. | прогнозирование потребностей | Bedarfsantizipierung |
| econ. | прогнозирование спроса или потребностей | Bedarfsantizipierung |
| mil. | программа материальных потребностей | Bedarfsprogramm |
| water.suppl. | производственные потребности | produktionsbedingter Bedarf |
| shipb. | промежуточная потребность | Zwischenbedarf |
| construct. | промышленная потребность воды | gewerblicher Wasserbedarf |
| econ. | профиль потребностей | Bedürfnisprofil (Александр Рыжов) |
| tech. | разработанный с учётом потребностей заказчика | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| econ. | распределение по потребностям | Verteilung nach den Bedürfnissen |
| mil. | расчёт материальных потребностей | Bedarfsberechnung |
| psychiat. | ребенок с особыми потребностями | Integrationskind (dolmetscherr) |
| gen. | руководствуясь внутренней потребностью | aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П) |
| gen. | с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| med. | сильная потребность в питье | Trinkstärke (Midnight_Lady) |
| med. | слабая потребность в питье | Trinkschwäche (Midnight_Lady) |
| econ. | смотря по потребностям | nach Bedarf |
| law | собственная потребность | Eigenbedarf |
| econ. | соответствие потребностям | Bedarfsgerechtheit |
| busin. | соответствие потребностям | Bedarfsgerechtigkeit |
| econ. | соответствие спросу или потребностям | Bedarfsgerechtheit |
| econ. | соответствующий потребностям | bedarfsgerecht |
| gen. | соответствующий потребностям пенсионеров | altersgerecht |
| gen. | срочная потребность | dringende Notwendigkeit (Sergei Aprelikov) |
| law | стандартная потребность | Regelbedarf (Австрия: применительно к получателям содержания – как правило, несовершеннолетним детям – сумма, позволяющая обеспечить среднестатистический уровень жизни. Ставки стандартной потребности (Regelbedarfsätze) в зависимости от возраста ежегодно устанавливает Венский суд по гражданским делам Евгений Тамарченко) |
| law | стандартная потребность | Regelbedarf (Австрия: применительно к получателям содержания как правило, несовершеннолетним детям сумма, позволяющая обеспечить среднестатистический уровень жизни. Ставки стандартной потребности (Regelbedarfsätze) в зависимости от возраста ежегодно устанавливает Венский суд по гражданским делам Евгений Тамарченко) |
| chem. | стехиометрическая потребность в носителе кислорода | stöchiometrischer Sauerstoffrägerbedarf |
| econ. | структура потребностей | Bedarfsstruktur |
| econ. | структура потребностей | Bedürfnisprofil (Александр Рыжов) |
| econ. | структура потребностей | Bedürfnisstruktur |
| law | структура потребностей преступника | Bedürfnisstruktur des Täters |
| econ. | суммирование потребностей в ресурсах | Ressourcensummation |
| mil. | суточная потребность | täglicher Bedarf |
| mil., navy | суточная потребность | der tägliche Bedarf |
| shipb. | суточная потребность | Tagebedarf (напр., топлива) |
| gen. | суточная потребность | Tagesbedarf |
| gen. | суточная потребность в продуктах питания | der tägliche Bedarf an Lebensmitteln |
| sport. | суточная потребность в энергии | Tageskalorienbedarf (в калориях) |
| econ. | товарные запасы, отвечающие потребностям народного хозяйства | volkswirtschaftlich notwendiger Versorgungsbestand |
| auto. | транспортная потребность | Verkehrsbedürfnis |
| gen. | у него есть потребность в уединении | er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit |
| gen. | увеличившаяся потребность | Mehrbedarf |
| gen. | удовлетворение базовых потребностей | Deckung des Grundbedarfs (Abete) |
| law | удовлетворение дорогостоящих потребностей | Befriedigung von kostspieligen Bedürfnissen (мотив преступления) |
| law | удовлетворение жизненных потребностей | Deckung des Lebensbedarfs (Лорина) |
| econ. | удовлетворение потребностей | Wunschbefriedigung (Andrey Truhachev) |
| meat. | удовлетворение потребностей | Deckung von Bedürfnissen |
| econ. | удовлетворение потребностей | Bedürfnisbefriedigung |
| gen. | удовлетворение потребностей | Bedarfsdeckung |
| mil. | удовлетворение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsdeckung |
| econ. | удовлетворение собственных потребностей | Eigenbedarfsdeckung |
| gen. | удовлетворить насущную потребность | dem dringenden Bedarf abhelfen |
| gen. | удовлетворить потребность | einem Bedürfnis abhelfen |
| gen. | удовлетворить потребность | ein Bedürfnis erfüllen (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворить потребность | ein Bedürfnis decken (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворить потребность | den Bedarf an etwas decken (в чём-либо) |
| gen. | удовлетворять потребность | Bedarf decken (Лорина) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis erfüllen (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis decken (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis befriedigen (Лорина) |
| gen. | удовлетворять потребность | ein Bedürfnis stillen |
| busin. | удовлетворять потребностям | den Bedürfnissen gerecht werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | установление потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| econ. | учёт потребностей | Bedarfsnachweis (населения) |
| econ. | фактор потребностей | Bedarfsfaktor |
| econ. | фактор спроса или потребностей | Bedarfsfaktor |
| gen. | физическая потребность | Notdurft |
| busin. | характеристика роли потребностей | Bedarfsfaktor |
| brit. | химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand |
| gen. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| gen. | химическая потребность в кислороде | chemischer Sauerstoffbedarf, CSB |
| construct. | часовая потребность | Stundenbedarf |
| media. | человек со специальными потребностями | Mensch mit Behinderung (marinik) |
| water.suppl. | чистая потребность в оросительной воде | Nettobewässerungsbedarf |
| econ. | экспортная потребность | Exportbedarf |
| med. | энергетическая потребность | Energiebedarf |
| gen. | это издание отвечает потребностям всех читателей | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis |
| gen. | это стало моей потребностью | das ist mir ein Bedürfnis geworden |
| ling. | язык и потребность | Sprache und Bedürfnis |
