| Russian | German |
| аппарат для закрутки потока | Drallapparat |
| артезианский поток | artesischer Strom |
| аэрация потока жидкости | Belüftung des Flüssigkeitsstromes |
| берег горного потока | Bachrand |
| берег потока | Stromufer |
| бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| бурное состояние потока с глубиной больше нормальной | reißender Überstrom |
| бурное течение с глубиной потока меньше нормальной | reißender Unterstrom |
| бурный горный поток | reißender Gebirgsstrom |
| бурный поток | schießende Strömung |
| бурный поток | Abschuss |
| вектор потока | Stromvektor |
| вихревой воздушный поток | Windwirbel |
| вихревой поток | Wirbelfluss |
| влечение частиц ила потоком | Schlammführung |
| влечение частиц шлама потоком | Schlammführung |
| вода горного потока | Bachwasser |
| водный поток | Geschwemme |
| водный поток | Wasserfluss |
| водозабор из горного потока | Bachfassung |
| водосборная воронка горного потока | Einzugsgebietskessel |
| водосборный бассейн главного потока | Hauptstromgebiet |
| водосборный бассейн горного потока | Wildbachgebiet |
| водосливной поток | Überfallstrom |
| воздушный поток | Windstrom |
| втекающий поток | Einströmung |
| втекающий поток | Einströmen |
| входная скорость грунтового потока | Grundwassereintrittsgeschwindigkeit |
| входящий поток | einlaufender Strom |
| вымоина посреди потока | Mittelkolk |
| выправление горного потока | Bachkorrektion |
| высокогорный селевой поток | Hochmur |
| выходящий поток | Ausstrom |
| гидравлика потока | Strömungslehre |
| гидравлически активная часть потока | strömungswirksam |
| гидравлически неактивная часть потока | strömungsunwirksam |
| гидравлический уклон грунтового потока | Grundwasserdruckgefälle |
| главные виды потока | Hauptstromarten |
| глубина грунтового потока | Grundwassertiefe |
| глубина потока при равномерном течении | Gleichtiefe |
| горловина горного потока | schluchtartiger Sammelkanal |
| горный поток | Bacheinleitung |
| горный поток | Bach |
| горный поток ниже линии вечных снегов | Mittelgebirgswildbach |
| градиент грунтового потока | Grundwasserdruckgefälle |
| грязекаменный поток | Steinschlammflut |
| грязекаменный поток | Gesteinschlammstrom |
| давление потока | Strömungspressung |
| движение потока | Strömungsbewegung |
| двойной поток | Doppelstrom |
| дебит грунтового потока | Grundwasserentnahmemenge |
| длина потока | Lauflänge |
| длина речного потока | Flusslauflänge |
| дно горного потока | Bachsohle |
| долина горного потока | Bachtal |
| живое сечение потока | Durchflussquerschnitt |
| живое сечение потока | Durchflussprofil |
| живое сечение потока | Abflussquerschnitt |
| живое сечение потока в межень | Niedrigwasserquerschnitt |
| зона закрутки потока | Beschleunigungsbereich (перед турбиной) |
| избыточная бросовая энергия потока | Abfallstrom |
| извилистость потока | Stromschlängelung |
| извилистость потока | Laufkrümmung |
| изменение направления потока | Stromrichtungsumkehrung |
| измеритель параметров потока | Strömungssonde |
| измеритель скорости потока | Strömungssonde |
| имеющий характер горного потока | wildbachartig |
| искривление потока | Stromkrümmung |
| искривлённый участок потока | gekrümmte Stromstrecke |
| истечение с самоаэрацией потока | Abfluss mit Selbstbelüftung (напр., в гидравлическом прыжке) |
| камера гашения избыточной энергии потока | Bremskammer |
| клинообразный поток | Stromkeil |
| контроль потока | Abflusskontrolle (напр., бурное или спокойное) |
| критическое состояние потока с глубиной выше нормальной | Grenzüberstrom |
| критическое состояние потока с глубиной ниже нормальной | Grenzunterstrom |
| лесосплавной поток | Triftwasser |
| лесосплавной поток | Triftgewässer |
| ложе грунтового потока | Grundwassergerinne |
| ложе потока | Strombett |
| ложе потока | Gewässersohle |
| меандр потока | Strommäander |
| место впадения горного потока | Bacheinlauf |
| морской прибрежный поток | Küstenstrom |
| мощность энергии потока | Wasserkraftleistung |
| напорный поток | Druckströmung |
| направление основного потока | Hauptstromrichtung |
| направление по отношению к потоку | Richtung zur Strömung |
| направление потока | Durchflussrichtung |
| направление течения грунтового потока | Grundwasserstromrichtung |
| начальный участок потока в русле | Anfangsbereich der Strömung in einem Gerinne |
| незарегулированная энергия потока | Laufwasserkraft |
| незарегулированная энергия потока | Laufwasserenergie |
| незарегулированный поток | Wildwasser |
| нисходящий поток фильтрации | absteigendes Sickerwasser |
| образование временного горного потока | Wildbachbildung |
| обход потоком | Umschwemmung |
| окружной циркуляционный поток | Umwälzkreislauf |
| опасность возникновения селевого потока | Murengefahr |
| осевая скорость потока | Längsgeschwindigkeit |
| ось грунтового потока | Grundwasserstrommitte |
| ось потока | Flussachse |
| отведение грунтового потока на крутом водоупоре | Hangwasserbeseitigung |
| ответвляющийся поток | Zweigstrom |
| отжим потока | Abschnürung des Wasserstroms |
| отклонение водного потока | Wasserablenkung |
| отклонение потока | Strömungsablenkung |
| отклонение потока | Stromablenkung |
| отклонение потока воды | Wasserabweisung |
| отклонитель потока | Stromabweiser |
| отливной поток | Ebbeströmung |
| отливной поток | Ebbestrom |
| отрыв потока | Strömungsabriss |
| переливающийся поток | Überstrom |
| перенос грунта потоком | Umschwemmung |
| пересечение горного потока | Bachkreuzung |
| площадь грунтового потока | Grundwasserfläche |
| площадь живого сечения потока | Durchflussfläche |
| площадь поверхности потока | Stromfläche |
| подведение потока | Strömungszuführung |
| подпор, возникающий от стеснения потока бычками | Pfeilerstau |
| подрусловой поток | Uferfiltrat |
| полунапорный поток | partielle Druckströmung |
| попутный потенциальный поток | Stromliniennachstrom |
| судна попутный поток | Nachstrom |
| попутный поток | Fahrstrom |
| порожистый участок потока | Stromschnelle |
| поток в быстротоке | Schusswasser |
| поток в критическом состоянии | Grenzstrom |
| поток вектора | Vektorfluss |
| поток воды гидросиловой установки | Tiebwasserfluss |
| поток грунтовой воды | Grundwasserstrom |
| поток грунтовых вод | Grundwasserströmung |
| поток грязи | Schlammstrom |
| поток канала | Kanalströmung |
| поток ледникового периода | Urstrom |
| поток турбулентного обмена | Austauschstrom |
| поток осаждающихся частиц | Sedimentstrom |
| поток турбулентного перемешивания | Austauschstrom |
| поток с глубиной больше нормальной | Überstrom |
| поток с глубиной меньше нормальной | Unterstrom |
| поток с наносами | sandführende Strömung |
| поток, сбрасываемый через водослив | Abfallstrom |
| поток талой воды, образованный таянием льда | Eisschmelzstrom |
| поток талых вод | Schmelzwasserflut |
| поток шлама | Schlammstrom |
| поток энергии | Energiefluss |
| предварительная закрутка потока | Vordrall |
| прерыватель обратного потока | Rückflussverhinderer (по назначению и конструктивно похож на обратный клапан, но без наружной ручки Sayonar) |
| прерыватель обратного потока | Rückflussverhinderer (Sayonar) |
| привлекающий поток | Lockwasser |
| приливной поток | Tidenstrom |
| продольная скорость потока | Längsgeschwindigkeit |
| прорыв селевого потока | Murbruch |
| противодавление фильтрационного потока в основании | Auftriebskraft |
| противодавление фильтрационного потока в основании | Auftrieb |
| профиль потока | Stromprofil |
| проход потока | Stromdurchgang |
| прямой участок потока | gerade Stromstrecke |
| пульсирующий поток | pulsierender Strom |
| работа речного потока | Flusswassertätigkeit |
| равномерный поток | Gleichstrom |
| рассечённый поток | angeschnittener Strom |
| расход в точке плана течения потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| расход потока | Strommenge |
| расход потока | Abflussmenge |
| расход потока | Stromergibigkeit |
| расход потока | Strömungsmenge |
| расход промывного потока | Spülwasserverbrauch |
| регулирование горного потока | Bachkorrektion |
| регулирование потока | Stromregulierung |
| режим потока | Strömungsverhältnisse |
| результат воздействия речного потока | fluviatil |
| результат воздействия речного потока | fluvial |
| речной поток | Flussstrom |
| речной поток | Flusslauf |
| русло горного потока | Wildbachschlauch |
| русло горного потока | Bachbett |
| русловой поток | Laufstrom |
| самопишущий прибор для измерения направления и скорости потока | selbstschreibender Strommesser |
| сбрасываемый поток при Fr > 1 | Schusswasser |
| селевой поток | Gesteinschlammstrom |
| селевой поток | Steinschlammflut |
| селевой поток | Gieße |
| селевой поток | Geschiebemur |
| сила, вызывающая движение потока | gezeitenerzeugende Kraft |
| сила, вызывающая движение потока | fluterzeugende Kraft |
| силовое воздействие потока | Kraftwirkung des Stromes |
| силы водного потока | Wasserkräfte |
| скорость в стрежне потока | Kerngeschwindigkeit |
| скорость выходного потока | Ausströmungsgeschwindigkeit |
| скорость подхода потока | Anströmungsgeschwindigkeit |
| скрытый поток грунтовых вод | unsichtbarer Grundwasserlauf |
| создаваемый насосом поток воды | Pumpenstrom |
| сопротивление движению потока | Strömungswiderstand |
| сопротивление по длине потока | Reibungswiderstand |
| сопротивление при отрыве потока от поверхности | Ablösungswiderstand |
| спокойное состояние потока с глубиной больше нормальной | ruhiger Überstrom |
| спокойное состояние потока с глубиной больше нормальной | richtiger Überstrom |
| спокойное течение с глубиной потока меньше нормальной | ruhiger Unterstrom |
| срыв потока | Strömungsabriss |
| стрежень потока | Hauptstromstrich |
| строение потока | Stromaufbau |
| структура потока | Strömungsaufbau |
| струя слоистого потока | Schichtlinie |
| струя слоистого потока | Schichtenlinie |
| теория движения потока на изгибе | Stromkurventheorie |
| течение в стрежне потока | Kernströmung |
| течение горного потока | Bachlauf |
| течение сплошным потоком | Fluten |
| течь потоком вниз | herabströmen |
| треугольное сечение потока | Dreieckdurchfluss |
| угол отклонения потока | Strömungsabweichungswinkel |
| удельная энергия потока на единицу веса воды | Gesamtenergie der Gewichtseinheit |
| удельный расход в точке плана потока | Abfluss in den Messlotrechten |
| уличный ливневой поток | Straßensiel |
| уровень воды горного потока | Bachwasserspiegel |
| уровень, соответствующий критическому состоянию потока | Grenzwasserstand |
| уровень, соответствующий критическому состоянию потока | Grenzwasserspiegel |
| условие натекания потока | Anströmungsbedingung |
| условия протекания потока | Stromverhältnisse |
| установление состояния потока | Abflusskontrolle (напр., бурное или спокойное) |
| устье потока | Strommündung |
| участок горного потока | Bachstrecke |
| участок потока | Stromstrecke |
| участок потока | Stromabschnitt |
| уширение потока | Stromverbreiterung |
| фактор, влияющий на протекание грунтового потока | Grundwassersteuer |
| фильтрационный поток | Filterströmung |
| центр тяжести живого сечения потока | Wasserschwerpunkt |
| часть потока | Teilstrom |
| ширина потока русла при средних расходах | Mittelwasserbreite |
| ширина потока русла при средних уровнях | Mittelwasserbreite |
| шпора под углом к потоку | Schrägdamm |
| элемент потока | Stromelement |
| энергия выходного потока | Auströmungsenergie |
| энергия незарегулированного потока | Laufkraft |
| энергия незарегулированного потока | Laufenergie |
| энергия потока на выходе | Abflussenergie (из турбины) |
| ядро потока | Wasserkörper |
