| Subject | Russian | German |
| avia. | анодная модуляция с постоянным напряжением | Vorröhrenmodulation |
| energ.ind. | аппаратная постоянная | Apparatekonstante |
| energ.ind. | башмак с постоянным зазором | fester Schöpftrog (ковшового элеватора) |
| shipb. | без постоянной вахты | unbewacht |
| shipb. | без постоянной вахты | unbemannt |
| nautic. | бой на постоянных курсовых углах | Kreisgefecht |
| gen. | больной находится под постоянным наблюдением | der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung |
| gen. | быть подверженным постоянным изменениям | unterliegen einem permanenten Wandel (Pretty_Super) |
| gen. | быть постоянным | von Bestand sein |
| gen. | быть постоянным | beharren (in – в чем-то AlexandraM) |
| gen. | быть постоянным | Bestand haben |
| quant.el. | в низшем порядке по постоянной взаимодействия | in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante |
| gen. | в этой газете десять постоянных сотрудников | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter |
| comp. | ВМ с постоянной программной памятью | Festprogrammrechner |
| tech. | возбуждение постоянным током | Gleichstromanregung |
| geol. | волновая постоянная | Wellenzahl |
| geol. | волновая постоянная | Wellenwert |
| geol. | волновая постоянная | Wellenparameter |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| shipb. | выдерживание постоянной величины | Konstanthaltung |
| weld. | выдерживать при постоянной температуре | durchwärmen |
| дозим. | гамма-постоянная | Ionisierungskonstante |
| дозим. | гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | гамма-постоянная | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| nautic. | гармоническая постоянная прилива | harmonische Konstante |
| shipb. | гармоническая постоянная | harmonische Konstante (прилива) |
| shipb. | гармоническая постоянная | harmonische Komponente (приливов) |
| nautic. | гармоническая постоянная приливов | harmonische Komponente |
| energ.ind. | гипербола постоянной мощности | Nennleistungshyperbel |
| energ.ind. | гипербола постоянной мощности | Leistungshyperbel |
| weld. | горелка постоянной мощности | Einzelbrenner |
| avia. | горение с постоянной площадью | konstanter Abbrand |
| avia. | горение с постоянной скоростью | konstanter Abbrand |
| avia. | гравитационная постоянная | Anziehungskonstante |
| tech. | громкоговоритель с постоянным магнитом | Magnetlautsprecher |
| tech. | датчик постоянных величин | Festwertgeber |
| mil. | двигатель с постоянной степенью сжатия | Gleichdruckmotor |
| avia. | ракетный двигатель с постоянным объёмом | Gleichraummotor (камеры сгорания) |
| quant.el. | двойное лучепреломление, наводимое постоянным напряжением | durch Gleichspannung hervorgerufene Doppelbrechung |
| shipb. | дизель-генератор в постоянной готовности | Dieselgenerator in ständiger Bereitschaft |
| shipb. | дизель-генератор в постоянной готовности | Dieselgenerator in ständig vorgewärmtem Zustand |
| energ.ind. | динамическое торможение постоянным током | Gleichstrombremsung |
| радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | Konstantfraktionsdiskriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с постоянной составляющей | Konstantanteildiskriminator |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | Ionisierungskonstante |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | дифференциальная гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | Ionisierungskonstante |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | дифференциальная γ-постоянная | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| avia. | дифференцирование при постоянной температуре | isotherme Ableitung |
| tech. | диэлектрическая постоянная | dielektrische Konstante |
| gen. | его постоянная уверенность производит впечатление | seine stete Zuversicht macht Eindruck |
| gen. | её постоянные жалобы всем надоели | ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig |
| biol. | животное с постоянной температурой тела | homöothermes Tier |
| zool. | животные с постоянной температурой тела | homoiotherme Tiere (теплокровные marinik) |
| zool. | животные с постоянной температурой тела | gleichwarme Tiere (гомойотермные marinik) |
| gen. | жить с кем-либо в постоянной вражде | mit jemandem in Hader leben |
| gen. | жить в постоянной заботе | in beständiger Sorge leben |
| gen. | жить в постоянной нужде | sein Brot mit Tränen essen |
| gen. | жить в постоянной тревоге | in beständiger Sorge leben |
| comp. | запись в постоянную память | nichtlöschbare Speicherung |
| tech. | зацепление роторов с постоянным касанием трущихся поверхностей | Gegeneingriff |
| gen. | зачисление на постоянную работу | Festeinstellung |
| quant.el. | зеркальный интерферометр с постоянной базой | Interferometer mit festem Spiegelabstand |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | Festwertspeicher |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | Festspeicher |
| gen. | изводить себя постоянными заботами | sich zersorgen (о ком-либо, о чём-либо) |
| tech. | измеренная постоянная времени | gemessene experimentelle Zeitkonstante |
| gen. | иметь постоянную должность | in ungekündigter Stellung sein |
| gen. | иметь постоянную работу | in ungekündigter Stellung sein |
| quant.el. | импульсы постоянной амплитуды | Impulse konstanter Amplitude |
| quant.el. | интерференционные полосы с постоянным шагом | interferenzstreifen mit festem Streifenabstand |
| quant.el. | интерферометр с постоянной базой | festes Interferometer |
| geol. | кажущийся постоянным | quasistationär |
| tech. | картотека постоянных карт на материалы | Materialstammkartei |
| tech. | картотека постоянных перфокарт | Lochkartenmatrixkartei |
| gen. | кафе с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| shipb. | клапан для постоянной работы | Dauerventil |
| радиоакт. | компенсируемая постоянная времени затухания | kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| avia. | комплекс постоянных сооружений, обеспечивающий действия вооружённых сил | Infrastruktur (аэродромы, ракетные базы, радиолокационные посты, склады и т. п.) |
| comp. | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока | komplementäre Konstantstromlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока | C3L |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Wechselgetriebe mit Dauereingriff |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | кран с постоянным вылетом | Kran mit starrem Ausleger |
| shipb. | кран с постоянным вылетом стрелы | Kran mit unveränderlicher Ausladung |
| avia. | кривая постоянной акустической нагрузки | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| avia. | кривая постоянной скорости | Kurve konstanter Geschwindigkeit |
| shipb. | кривая постоянной температуры | Wärmegleiche |
| avia. | кривая постоянной шумовой нагрузки | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| energ.ind. | кривая постоянных значений | Gleichwertkurve |
| shipb. | кривые постоянных коэффициентов попутного потока | Kurven gleicher Nachstromziffern |
| avia. | крыло постоянной стреловидности | konstanter Pfeilform Flügel |
| quant.el. | лазер с постоянной длиной волны излучения | Laser mit fester Wellenlänge |
| quant.el. | лазер с постоянной частотой излучения | Laser mit fester Frequenz |
| quant.el. | лазер с постоянной частотой излучения | Festfrequenzlaser |
| quant.el. | лазерные моды с постоянным фазовым соотношением | Lasermoden konstanter Phasendifferenz |
| med. | лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| tech. | линза с постоянным магнитом | permanentmagnetische Linse |
| tech. | линза с постоянным магнитом | Permanentmagnetlinse |
| quant.el. | линза с постоянным фокусным расстоянием | Linse mit fester Brennweite |
| energ.ind. | линия постоянной степени влажности | Kurve gleicher Feuchtigkeit |
| energ.ind. | линия постоянной степени сухости | Kurve gleichen Dampfgehalts (пара) |
| energ.ind. | линия постоянной температуры | Temperaturgleiche |
| energ.ind. | линия постоянной энтропии | Entropiegleiche |
| avia. | линия постоянных положений РУД | Linie konstanter Schubhebelstellung (на графике) |
| avia. | линия постоянных расходов топлива | Brennstoffdurchsatzlinie |
| avia. | линия постоянных расходов топлива | Brennstoff-Durchsatzgerade |
| avia. | линия постоянных температур | Temperaturlinie |
| quant.el. | линия, расщеплённая постоянным магнитным полем | durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie |
| weld. | литьё в постоянные формы | Dauerformguss |
| cinema.equip. | магнитная запись с подмагничиванием постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| cinema.equip. | магнитная запись со смещением постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| tech. | магнитный патрон на постоянных магнитах | Permanentmagnetfutter |
| tech. | магнитный сепаратор с постоянными магнитами высокой мощности | Hochleistungsmagnetabscheider |
| weld. | машина для точечной сварки постоянным током | Gleichstrompunktschweißmaschine |
| shipb. | машинное помещение с постоянной вахтой | besetzter Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с постоянной вахтой | bemannter Maschinenraum |
| gen. | между ними существуют постоянные разногласия | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen |
| mil. | места постоянной дислокации | die gewöhnlichen Stationierungsgebiete (войск Abete) |
| mil. | место постоянной дислокации | ständiger Unterkunftsort |
| tech. | метод магнитной записи с подмагничиванием постоянным током | Gleichstromverfahren |
| cinema.equip. | метод магнитной записи с смещением постоянным током | Gleichstromverfahren |
| радиоакт. | метод постоянной сагитты | Methode der veränderlichen Zelle |
| радиоакт. | метод постоянной сагитты | Methode der veränderlichen Zellenlänge |
| радиоакт. | метод постоянной сагитты | "constant-sagitta"-Methode |
| tech. | метод постоянных волн | Konstantwellenmethode (для исследования ионосферы) |
| comp. | микросхема с постоянной памятью | ROM-Chip |
| радиоакт. | минимальная компенсируемая постоянная времени затухания | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| snd.rec. | модуляция постоянным полем | Gleichfeldaussteuerung |
| gen. | на постоянной основе | auf Dauer (Nyota) |
| gen. | на постоянной основе | auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev) |
| gen. | на постоянной основе | in Vollzeit (Лорина) |
| med. | на постоянной основе | konsequent (непрерывно, постоянно jurist-vent) |
| gen. | на постоянной основе | auf kontinuierlicher Basis (Raniel) |
| gen. | на постоянной основе | nachhaltig (platon) |
| mil. | наведение с постоянным углом упреждения | Lenkung mit konstantem Vorhaltewinkel |
| shipb. | наддув с постоянным давлением | Gleichdruckaufladung (ДВС) |
| gen. | найти постоянную работу | eine dauernde Anstellung finden |
| tech. | накопитель постоянных величин | Festwertspeicher |
| mil. | находиться в постоянной боевой готовности | ständig in Bereitschaft sein |
| inf. | не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einlaufen |
| inf. | не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einrennen |
| gen. | не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einlaufen |
| gen. | несмотря на постоянную критику | trotz anhaltender Kritik (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky) |
| quant.el. | несогласование постоянных решёток | Gitterfehlpassung |
| gen. | носящий на себе следы постоянных забот | sich zersorgt |
| gen. | носящий на себе следы постоянных забот | zersorgt |
| geol. | область относительно постоянной суши | Dauerland |
| gen. | обслуживание постоянных клиентов | Stammkundenservice (Лорина) |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusoptik |
| cinema.equip. | объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние | Fixfokusobjektiv |
| gen. | он нашёл постоянную работу | er hat eine dauernde Anstellung gefunden |
| gen. | он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| gen. | он страдал постоянными приступами головокружения | er litt an fortwährenden Schwindelanfällen |
| gen. | она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке | sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind |
| gen. | они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы | sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer |
| gen. | они жили в постоянной вражде | sie lebten in ständiger Feindschaft |
| gen. | они находятся в постоянной заботе о её будущем | sie sind in fortwährender Sorge um ihre Zukunft |
| geol. | определение постоянных | Bestimmung der Konstanten |
| geol. | определение постоянных затухания | Bestimmung der Dämpfungskonstanten |
| geol. | определение постоянных маятника | Bestimmung der Pendelkonstanten |
| comp. | организация памяти с постоянной длиной слов | Speicherorganisation mit fester Wortlänge |
| tech. | основная постоянная реальной оптической системы | Grundgröße eines realen optischen Systems |
| gen. | оставаться постоянным | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | ответвитель с постоянным коэффициентом деления | Festwertkoppler |
| радиоакт. | парциальная постоянная распада | partielle Zerfallskonstante |
| med., obs. | перевязка с постоянным натяжением | Streckverband |
| med., obs. | перевязка с постоянным натяжением | Zugverband |
| med. | перевязка с постоянным натяжением | Streckverband (выпрямляемой конечности) |
| avia. | передача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| comp. | печать с постоянным шагом | Drucken mit fester Zeileneinstellung |
| shipb. | площадь развёрнутой поверхности гребного винта с постоянным шагом | Schraubenfläche mit konstanter Steigung |
| tech. | поверхности постоянной амплитуды | Flächen gleicher Amplitude |
| tech. | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| tech. | поворотный кран с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| med. | под постоянным наблюдением | unter ständiger Beobachtung (jurist-vent) |
| avia. | поддержание постоянной температуры | Temperierung |
| gen. | поддерживать постоянную температуру | temperieren |
| cinema.equip. | подмагничивание постоянным полем | Gleichfeldvormagnetisierung |
| cinema.equip. | подмагничивать постоянным полем | durch ein Gleichfeld vormagnetisieren |
| tech. | поляризация постоянным током | Gleichstrompolarisation |
| gen. | помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| mil. | постоянная адресная группа | adressanzeigende Gruppe (не менее четырёх адресатов) |
| med. | постоянная альбуминурия | konstante Albuminurie |
| gen. | постоянная армия | ein stehendes Heer |
| gen. | постоянная армия | stehendes Heer |
| med. | постоянная боль | gleichbleibender Schmerz |
| med. | постоянная боль | dauernder Schmerz |
| avia. | постоянная Больцмана | Boltzmannsche Gaskonstante |
| dye. | постоянная ванна | stehendes Bad |
| cinema.equip. | постоянная величина остаточной намагниченности | konstante Remanenz |
| med. | постоянная вено-венозная гемофильтрация continuous venovenous hemofiltration | CVVH (jurist-vent) |
| avia. | постоянная взлётная масса | feste Abflugmasse |
| jarg. | постоянная возлюбленная | Stammzahn |
| радиоакт. | постоянная времени дифференцирования | differenzierende Zeitkonstante |
| радиоакт. | постоянная времени интегрирования | integrierende Zeitkonstante |
| geol., geophys. | постоянная времени интегрирования | Integrations-Zeitkonstante (суммирования импульсов сцинтилляционного счётчика) |
| радиоакт. | постоянная времени ограничивающей схемы | Zeitkonstante des Begrenzerkreises |
| avia. | постоянная времени рыскания | Gier-Zeitkonstante |
| avia. | постоянная времени тангажа | Nick-Zeitkonstante |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | Zeitkonstante der thermischen Abstimmung |
| mil. | постоянная временная последовательность | feste Zeitfolge |
| mil. | постоянная временная последовательность | bestimmte Zeitfolge |
| gen. | постоянная выставка | eine dauernde Ausstellung |
| gen. | постоянная выставка | dauernde Ausstellung |
| sport. | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| avia. | постоянная геометрия крыла | konstante Flügelgeometrie |
| shipb. | постоянная глубина | beständige Tiefe |
| mil. | постоянная группа | Ständige Gruppe der NATO (военного комитета НАТО) |
| avia., BrE | постоянная группа в военном комитете НАТО | Standing Group |
| mil. | постоянная группа военного комитета НАТО | Ständige Gruppe der NATO |
| gen. | постоянная группа военного комитета НАТО | Standing Group |
| nautic. | постоянная девиация | konstante Deviation |
| avia. | постоянная времени демпфирования | Dämpfungs-Zeitkonstante |
| weld. | постоянная дифференциала и делительного механизма | Teilungs-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| weld. | постоянная дифференциала и механизма осевой подачи | Axial-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| weld. | постоянная дифференциала и механизма тангенциальной подачи | Tangential-Differentialkonstante (в зубофрезерном станке) |
| comp. | постоянная длина блока | feste Blocklänge |
| mil. | постоянная длина отката ствола | konstante Rohrrücklauflänge |
| comp. | постоянная длина слова | konstante Wortlänge |
| comp. | постоянная длина слова | feste Wortlänge |
| mil. | постоянная должностная надбавка | unwiderrufliche Stellenzulage |
| comp. | постоянная единица | Dauer-Eins |
| gen. | постоянная жительница | Eingesessene (города, деревни и т. п.) |
| geol. | постоянная жёсткость | dauernde Härte (воды) |
| geol. | постоянная жёсткость | bleibende Härte (воды) |
| mil. | постоянная запретная зона | ständiges Sperrgebiet |
| avia. | постоянная времени затухания | Dämpfungs-Zeitkonstante |
| радиогр. | постоянная имплантация | permanente Implantation |
| gen. | постоянная инверсия | beständige Inversion (сексуальный объект соответствует полу субъекта) |
| mil. | постоянная интенсивность | gleichbleibende Intensität |
| comp. | постоянная информация | statische Information |
| cinema.equip. | постоянная Керра | Kerrkonstante |
| gen. | постоянная комиссия | ständiger Ausschuss |
| med. | Постоянная комиссия по вакцинации Германии | Ständige Impfstoffkommission in Deutschland (irene_ya) |
| gen. | Постоянная конференция | Ständige Konferenz (Лорина) |
| avia. | постоянная конфигурация самолёта | konstante Flugzeugkonfiguration |
| mil. | постоянная космическая станция | ständige Raumstation |
| mil. | постоянная крутизна нарезки | konstanter Drallwinkel |
| mil. | постоянная крутизна нарезки | gleichbleibender Drallwinkel |
| brit. | постоянная линейная скорость | Constant Linear Velocity (чтения/записи при работе с оптическими дисками; режим CLV чтения/записи с постоянной линейной скоростью при переменной скорости вращения диска) |
| med. | постоянная лихорадка | kontinuierliches Fieber |
| geol., crystall. | постоянная Маделунга | Mädelungsche Zahl |
| geol. | постоянная Маделунга | Madelungsche Konstante |
| med. | постоянная медицинская комиссия | ständige Ärztekommission |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | постоянная мощности экспозиционной дозы | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| energ.ind. | постоянная мощность | dauernde Leistung |
| shipb. | постоянная нагрузка | beständige Ladung |
| shipb. | постоянная нагрузка | konstante Ladung |
| avia. | постоянная нагрузка | Belastung durch Eigengewicht |
| gen. | постоянная нагрузка | bleibende Last |
| avia. | постоянная нагрузка на крыло | konstante Flächenbelastung |
| quant.el. | постоянная во времени накачка | zeitlich konstantes Pumpen |
| comp. | постоянная неисправность | ständiger Fehler (типа залипания) |
| comp. | постоянная неисправность | haftender Fehler (типа залипания) |
| gen. | постоянная нехватка персонала | notorischer Personalmangel (Dominator_Salvator) |
| gen. | постоянная опасность | eine dauernde Gefahr (чего-либо) |
| avia. | постоянная орбита | unveränderte Bahn |
| avia. | постоянная орбиты | stehende Bahngröße |
| comp. | постоянная ошибка | regelmäßiger Fehler |
| comp. | постоянная ошибка | systematischer Fehler |
| comp. | постоянная ошибка при контроле почётности | permanenter Paritätsfehler |
| comp. | постоянная ошибка при контроле чётности | permanenter Paritätsfehler |
| comp. | постоянная память | unlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянная память | nichtlöschbarer Speicher (ohne Informationsänderungsmöglichkeit) |
| comp. | постоянная память | Read-only-Speicher |
| comp. | постоянная память на компактном диске | optische Disk |
| shipb. | постоянная переборка | festes Schott |
| fig. | постоянная перемена решений | Hin und Her (Ремедиос_П) |
| quant.el. | постоянная Планка | Planksches Wirkungsquantum |
| avia. | постоянная Планка | Planksche Konstante |
| med. | постоянная пломба | ständige Füllung |
| quant.el. | постоянная плотность фотонов | konstante Photonendichte |
| comp. | постоянная погрешность | systematischer Fehler |
| shipb. | постоянная пожарная вахта | ständige Feuerwache |
| gen. | постоянная помеха | eine fortwährende Störung |
| mil. | постоянная потребность в информации | konstanter Informationsbedarf |
| comp. | постоянная программа | starres Programm |
| energ.ind. | постоянная продувка | dauernde Abschlammung |
| shipb. | постоянная прокладка | feste Verlegung |
| gen. | постоянная прописка | feste Anmeldung (helga_de) |
| радиоакт. | постоянная распада | radioaktive Zerfallskonstante |
| gen. | постоянная регистрация | feste Anmeldung (синоним: прописка helga_de) |
| geol. | постоянная река | perennierender Fluss |
| comp. | постоянная связка | fester Konnektor |
| avia. | постоянная установившаяся, равномерная скорость | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| mil. | постоянная скорость | unveränderliche Geschwindigkeit |
| avia. | постоянная установившаяся, равномерная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| gen. | постоянная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| quant.el. | постоянная скорость накачки | zeitlich konstante Pumprate |
| avia. | постоянная скорость отсоса | konstante Absaugegeschwindigkeit |
| brit. | постоянная скорость передачи | Constant Bit Rate |
| weld. | постоянная скорость подачи проволоки | konstanter Drahtvorschub |
| weld. | постоянная скорость подачи электрода | konstanter Elektrodenvorschub |
| nautic. | постоянная скорость хода | gleichbleibende Fahrt |
| geol. | постоянная слоистость | stabile Schichtung |
| gen. | постоянная смена времён года | der Kreislauf der Jahreszeiten |
| mil. | постоянная степень заражения по альфа-излучению | homogene Alphaintensität |
| mil. | постоянная степень заражения по гамма-излучению | homogene Gammaintensität |
| gen. | постоянная стоимость | Standardwert |
| mil. | постоянная субординация | ständiges Vorgesetztenverhältnis |
| gen. | постоянная суета | ein ewiges Hin und Her |
| gen. | постоянная суета | ein ewiges Hin und Her |
| energ.ind. | постоянная Сутерланда | Sutherlandsche Konstante |
| gen. | постоянная сцена | eine stehende Bühne |
| energ.ind. | постоянная Сюзерленда | Sutherlandsche Konstante |
| gen. | постоянная татуировка | dauerhafte Tätowierung (herr_o) |
| avia. | постоянная температура | konstante Temperatur |
| avia. | постоянная толщина | konstanter Dickenverlauf |
| gen. | постоянная травля | die ständige Hetzerei gegen (jemanden, кого-либо) |
| avia. | постоянная траектории | stehende Bahngröße |
| avia. | постоянная траектория | unveränderte Bahn |
| mil. | постоянная тяга | Schub gleichbleibender |
| mil. | постоянная тяга | Schub fixierter |
| brit. | постоянная угловая скорость | Constant Angular Velocity |
| gen. | постоянная угроза | eine dauernde Gefahr (чего-либо) |
| mil. | постоянная ударная группа флота | Ständige Einsatzgruppe der Flotte |
| shipb. | постоянная устойчивость судна на курсе | statische Kursstabilität |
| weld. | постоянная форма | bleibende Form |
| gen. | постоянная форма фибрилляции предсердий | permanentes Vorhofflimmern (jurist-vent) |
| mil. | постоянная частота | beständige Frequenz |
| weld. | постоянная часть производственных расходов | feste Fertigungskosten |
| gen. | Постоянная экспозиция | ständige Ausstellung (Abete) |
| med. | постоянная электростимуляция сердца | permanente Elektrostimulation des Herzens |
| pack. | постоянная этикетка | eingebranntes Etikett |
| pack. | постоянная этикетка | eingebranntes Daueretikett |
| geol. | постоянные внешние условия | äußere konstante Bedingungen |
| gen. | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| gen. | постоянные военные действия сильно сократила численность войск | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| comp. | постоянные данные | permanente Daten |
| obs. | постоянные доходы | stehende Hebungen |
| gen. | постоянные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| gen. | постоянные заботы | stete Sorgen |
| gen. | постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице | er hat ein zersorgtes Gesicht (zersorgt не существует - переведи просто дословно! Gutes Deutsch) |
| biol. | постоянные зубы | bleibende Zähne |
| biol. | постоянные зубы | bleibendes Gebiss |
| geol., geophys. | постоянные Ламэ | Lamesche Konstante (упругие) |
| cinema.equip. | постоянные направляющие салазки | feste Filmbahn |
| gen. | постоянные отношения | ständige Beziehungen (Лорина) |
| gen. | постоянные посетители | der Stamm der ständigen Gäste |
| gen. | постоянные посетители | der Stamm der ständigen Besucher |
| weld. | постоянные потери времени | gleichbleibende Zeitverluste |
| gen. | постоянные расходы | fortlaufende Kosten (makhno) |
| nautic. | постоянные трения Фруда | Froudes Reibungskonstanten |
| gen. | постоянные члены Совета Безопасности | die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats (ООН) |
| fig. | предмет постоянных забот | Sorgenkind |
| gen. | предмет постоянных опасений | Sorgenkind |
| gen. | предмет постоянных опасений | Schmerzenskind |
| gen. | предмет постоянных усилий | Sorgenkind |
| gen. | предмет постоянных усилий | Schmerzenskind |
| gen. | прекратите эти постоянные выпады против него | unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn |
| avia. | при постоянной температуре | temperaturkonstant |
| avia. | при постоянной фазе | phasenstarr |
| tech. | прибор, питаемый постоянным и переменным током | Allstromgerät |
| gen. | принять за фиксированную постоянную | festschreiben |
| comp. | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током | Programmiergerät für FROM-Schaltkreise |
| comp. | программируемая постоянная память | PROM |
| comp. | программируемая постоянная память | programmierbarer Festwertspeicher |
| tech. | программируемое постоянная память | programmierbarer Festspeicher |
| comp. | процедура в постоянной памяти | Festspeicherverfahren |
| weld. | пуансон с постоянным нагревом | dauerbeheizter Stempel |
| mil. | пункт постоянной дислокации | ständiger Unterkunftsort |
| shipb. | работа при постоянной частоте вращения | Konstantdrehzahlbetrieb |
| gen. | работать на постоянной основе | in Vollzeit arbeiten (Лорина) |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| geol. | радиационная постоянная | Solarkonstante |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | radioaktive Zerfallskonstante |
| радиоакт. | радиоактивная постоянная | Zerfallskonstante |
| mil. | разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный орган, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| avia. | ракета с двигателем, имеющим постоянную скорость истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | ракета с постоянной скоростью истечения | Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit |
| avia. | ракета с постоянным давлением | Gleichdruckrakete (в камере сгорания) |
| tech. | ракета с постоянным давлением ступени | Gleichdruckrakete |
| mil. | ракетный двигатель с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruck-Raketenmotor |
| mil. | ракетный двигатель с постоянным объёмом камеры сгорания | Gleichraum-Raketenmotor |
| avia. | распределение вихрей постоянной интенсивности | Wirbelverteilung konstanter Wirbelstärke |
| antenn. | распределённая постоянная | verteilte elektrische Grosse |
| antenn. | распределённая постоянная | Leitungskonstante |
| tech. | режим работы с постоянным давлением | Festdruckbetrieb |
| comp. | режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| gen. | ресторан с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| quant.el. | решётка с постоянным шагом | Gitter mit konstanter Ortsfrequenz |
| quant.el. | решётка с постоянным шагом | gleichmäßig geteiltes Gitter |
| tech. | с возбуждением от постоянных магнитов | permanentmagneterregt (двигатель norbek rakhimov) |
| avia. | с постоянной жёсткостью | isoelastisch |
| avia. | с постоянной площадью | flächenkonstant |
| avia. | с постоянной скоростью | unbeschleunigt |
| avia. | с постоянной температурой | temperaturkonstant |
| avia. | с постоянной упругостью | isoelastisch |
| shipb. | с постоянным высоким нагревом | hochwarmfest |
| avia. | с постоянным напряжением | isotensoid |
| energ.ind. | с постоянным объёмом | raumbeständig |
| quant.el. | с постоянным порогом | mit festem Schwellenwert |
| avia. | с постоянным углом | winkelkonstant |
| gen. | с постоянными времени требующими компенсации | totzeitbehaftet (saver_ag) |
| tech. | с постоянными параметрами | gleichwertig |
| mil. | самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| mil. | самонаведение с постоянным углом упреждения | Selbstansteuerung bei konstantem Vorhaltewinkel |
| weld. | сваривающийся постоянным током | gleichstromschweißbar |
| weld. | сварка постоянным током | DC-Schweißung (Anna Chalisova) |
| weld. | сварка постоянным током | DC-Schweißen (Anna Chalisova) |
| gen. | сварка постоянным током | Gleichstromschweißung |
| tech. | сварка постоянным током обратной полярности | Gleichstrom-Pluspolschweißen |
| weld. | сварка постоянным током обратной полярности | Gleichstrom-Pluspolschweißung |
| tech. | сварка постоянным током прямой полярности | Gleichstrom-Minuspolschweißen |
| weld. | сварка постоянным током прямой полярности | Gleichstrom-Minuspolschweißung |
| tech. | сварочная горелка постоянной мощности | Einzelbrenner |
| quant.el. | световод с постоянным по сечению показателем преломления | Lichtwellenleiter mit über seinem Querschnitt unveränderlichem Brechungsindex |
| energ.ind. | сепаратор с постоянным магнитом | Dauermagnetscheider |
| nautic. | сигнализировать постоянным огнём | Dauerlicht zeigen |
| nautic. | скидка с фрахта по таймчартеру постоянным фрахтователям | zurückgestellter Rabatt |
| energ.ind. | скользящий ловитель с постоянным тормозящим усилием | Gleitfangvorrichtung mit konstanter Bremskraft (лифта) |
| comp. | слово в постоянной памяти | Festwort |
| tech. | слово постоянной длины | Festwort |
| geol. | слой грунта с постоянной температурой | invariable Erdschicht (без сезонных колебаний) |
| cinema.equip. | смещение постоянным полем | Gleichfeldvormagnetisierung |
| cinema.equip. | смещение постоянным током | Gleichstromvormagnetisierung |
| quant.el. | согласование постоянных решёток | Gitterpassung |
| geol. | солнечная постоянная | Solarkonstante |
| med. | спонтанное дыхание под постоянным положительным давлением | CPAP |
| gen. | стандартный малайзийский каучук 5 постоянной вязкости | Standard Malaysian Rubber 5 Constant Viscosity |
| gen. | становиться постоянным | sich einstellen (Alexey_A_translate) |
| shipb. | стапель с постоянным уклоном | geneigte Helling |
| shipb. | стапель с постоянным уклоном | geneigte Ablaufbahn |
| gen. | стать постоянным состоянием | zum Dauerzustand werden |
| tech. | стереоскопический дальномер с постоянной базой | stereoskopischer Entfernungsmesser mit konstanter Basis |
| tech. | стереоскопический дальномер с постоянной шкалой | stereoskopischer Entfernungsmesser mit fester Skale |
| comp. | стираемая постоянная память | löschbarer Festspeicher |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | EPROM |
| comp. | стираемая программируемая постоянная память | löschbarer programmierbarer Festwertspeicher |
| gen. | стол для постоянных гостей | Stammtisch (в кафе, ресторане и т. п.) |
| gen. | стол постоянных клиентов | Stammtisch (hovanni) |
| geol. | структурная постоянная | Madelungsche Konstante |
| avia. | сфера постоянных максимальных уровней | Kugel konstanten Maximalpegels (шума) |
| tech. | термооптическая постоянная | thermooptische Konstante |
| inf. | терпеть постоянные неудачи | vom Pech verfolgt sein |
| avia. | траектория полёта с постоянным углом наклона | Flugbahn mit konstanter Bahnneigung |
| psychiat. | транскраниальная стимуляция постоянным током | tDCS (transcranial direct current stimulation Tanu) |
| med. | транскраниальная стимуляция постоянным током | transkranielle Gleichstromstimulation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | требующий постоянных консультаций | beratungsintensiv |
| avia. | тяговая постоянная | Schubkonstante |
| gen. | у булочника были свои постоянные покупатели | der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden |
| gen. | у нас с ним постоянные неприятности | wir haben ständigen Ärger mit ihm |
| gen. | уголок со столиком для постоянных клиентов | Stammtischecke (anoctopus) |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | Ionisierungskonstante |
| дозим. | удельная гамма-постоянная | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| дозим. | удельная γ-постоянная | spezifische γ-Strahlenkonstante |
| дозим. | удельная γ-постоянная | Dosiskonstante (der Gammastrahlung (γ-Strahlung)) |
| дозим. | удельная γ-постоянная | spezifische Gammastrahlenemission |
| дозим. | удельная γ-постоянная | spezifische γ-Strahlenemission |
| дозим. | удельная γ-постоянная | Ionisierungskonstante |
| дозим. | удельная γ-постоянная | spezifische Gammastrahlenkonstante |
| avia. | универсальная газовая постоянная | universelle Gaskonstante (R') |
| avia. | универсальная газовая постоянная | universale Gaskonstante |
| avia. | универсальная гравитационная постоянная | allgemeine Gravitationskonstante |
| geol. | упругие постоянные Ламэ | Lamesche Konstanten |
| comp. | уровень постоянной составляющей | Gleichspannungspegel |
| tech. | усилитель с распределёнными постоянными | Kettenverstärker |
| comp. | условно постоянные данные | Hauptdaten |
| comp. | условно постоянные данные | Stammdaten |
| weld. | установка для сварки постоянным током | Gleichstromschweißanlage |
| antenn. | фазовая постоянная | Phasenmass |
| geol. | фазовая постоянная | Phasenkonstante |
| gen. | физическая постоянная | Naturkonstante |
| energ.ind. | характеристика вентилятора при постоянной скорости вращения | Drosseldiagramm bei konstanter Drehzahl |
| gen. | хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители | der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste |
| gear.tr. | хорда зуба постоянная | konstante Sehne (Александр Рыжов) |
| brit. | частично-постоянная угловая скорость | Partially Constant Angular Velocity |
| avia. | частная газовая постоянная | spezielle Gaskonstante |
| weld. | штамп с постоянным нагревом | dauerbeheizter Stempel |
| snd.rec. | шумы при намагничивании постоянным полем | Gleichfeldrauschspannung (модуляционные шумы) |
| радиоакт. | экспоненциальная постоянная времени затухания | exponentielle Abfallzeitkonstante |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | EEPROM |
| comp. | электрически стираемая программируемая постоянная память | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher |
| cinema.equip. | электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом | permanentdynamischer Lautsprecher |
| tech. | электронная теория оптических постоянных металла | Elektronentheorie der optischen Metallkonstanten |
| avia. | электропередача постоянным током высокого напряжения | Hochspannungsgleichstromübertragung (HGÜ) |
| gen. | эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре | diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft |
| gen. | эти постоянные помехи! | diese dauernden Störungen! (ср. тж. ряд immer) |
| gen. | я получил постоянную работу | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
