| Subject | Russian | German |
| med. | анестезиологическое пособие | Anästhesieversorgung (как комплекс мер (мероприятий) jurist-vent) |
| med. | анестезиологическое пособие | Anästhesiepflege (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | бастующие выступали против уменьшения так называемого "пенсионного пособия" | die Streikenden wandten sich gegen die Kürzung des sogenannten "Ruhegeldes" |
| fin. | безвозвратное пособие | unentgeltliche Zuwendung |
| fin. | безвозвратное пособие | Spende |
| law | безвозмездное пособие | unentgeltliche Zuwendung |
| gen. | бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| gen. | бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| gen. | библиографические пособия | bibliographische Hilfsmittel |
| gen. | больничная касса даёт мне пособие для лечения | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur |
| econ. | бюджетное пособие на детей | Kindergeld |
| gen. | внеочередное единовременное пособие | Soforthilfe |
| law | внеочередное пособие | Soforthilfe |
| gen. | внеочередное пособие | Soforthilte |
| gen. | временное пособие | Übergangsgutschrift (lora_p_b) |
| busin. | время до наступления срока выплат пособий | Wartezeit (а также пенсий и т. п.) |
| econ. | время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| econ. | время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| gen. | время до начала выплаты пособия | Karenzzeit |
| law | выдача пособий | Auszahlung finanzieller Unterstützungen |
| law | выдача пособий | Auszahlung finanzieller Zuwendungen |
| gen. | выдача пособий | die Ausgabe von Unterstützungen |
| gen. | выплата внеочередного пособия | Soforthilfezahlung |
| econ. | выплата выходного пособия | Abfindungszahlung (Andrey Truhachev) |
| law | выплата выходного пособия | Auszahlung der Abfertigung (wanderer1) |
| med. | выплата выходного пособия при увольнении | Abfindungszahlung bei Entlassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | выплата единовременного пособия | Soforthilfezahlung |
| gen. | выплата пособий | die Ausgabe von Unterstützungen |
| econ. | выплата пособия | Unterhaltszahlung (Andrey Truhachev) |
| law | выплата пособия | Beihilfenauszahlung (пособий jurist-vent) |
| law | выплата пособия многодетным семьям | Familienlastenausgleich (с целью выравнивания уровня жизни) |
| law | выплата разового пособия жертве войны | Härteausgleich |
| law | выплата разового пособия жертве войны или лицу, оказавшемуся в тяжелом материальном положении | Härteausgleich |
| law | выплата разового пособия лицу, оказавшемуся в тяжёлом материальном положении | Härteausgleich |
| law, austrian | выплачивать выходное пособие | abfertigen |
| gen. | выплачивать денежное пособие | eine Beihilfe auszahlen |
| law | выплачивать пособие | subventionieren |
| econ. | выплачивать пособие оказывать денежную помощь | subventionieren |
| law | выплачивать пособие по болезни | Krankengeld zählen |
| law | выходное пособие | Überbrückungsgeld |
| law | выходное пособие | Abfertigung bei Kündigung |
| econ. | выходное пособие | Entlassungsvergütung |
| econ. | выходное пособие | Abgangsentschädigung |
| law, austrian | выходное пособие | Abfertigung |
| law | выходное пособие | Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten |
| law | выходное пособие | Kündigungsgeld (при увольнении) |
| law | выходное пособие | Abfindungssumme |
| fin. | выходное пособие | Abfindungs-Cap (Io82) |
| econ. | выходное пособие | Abfindungszahlung (Andrey Truhachev) |
| econ. | выходное пособие | Abgangsvergütung |
| gen. | выходное пособие | Entlassungsgeld |
| fin. | выходное пособие при увольнении | Abfindungs-Cap (Io82) |
| law | выходное пособие при увольнении | Abfertigung bei Kündigung |
| law | выходные пособия | Austrittsleistungen (viktorlion) |
| fin. | государственное пособие | staatliche Unterstützung |
| econ. | государственное пособие | staatliche Beihilfe (напр., многодетным матерям) |
| econ. | государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| fin. | давать пособие | Unterstützung geben |
| gen. | давать кому-либо пособие | jemandem Unterstützung geben |
| fin. | давать пособие | Unterstützung gewähren |
| gen. | давать пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| gen. | демонстрировать учебные пособия | Lehrmittel demonstrieren |
| mil. | единовременное денежное пособие | Unterstützung |
| econ. | денежное пособие | geldliche Zuwendung |
| econ. | денежное пособие | Geldzuwendung |
| fin. | денежное пособие | geldliche Beihilfe |
| econ. | денежное пособие | Geldunterstützung |
| gen. | денежное пособие | eine finanzielle Zuwendung |
| mil. | денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту после увольнения в запас | Übergangsgebührnisse |
| mil. | денежное пособие, выдаваемое военнослужащим после увольнения в запас | Übergangsgeld |
| econ. | единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим сверхсрочной службы при демобилизации | Übergangsgebührnisse (бывш. ГДР, СССР) |
| law | денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| med. | денежное пособие на ребёнка | Kindergeld |
| gen. | денежное пособие по болезни | Kränkengeld |
| econ. | денежное пособие при увольнении | Entlassungsvergütung |
| gen. | денежное пособие при увольнении | Entlassungsgeld |
| mil. | денежное пособие при увольнении в отставку по инвалидности | Versehrtenzulage |
| fin. | денежное пособие свободное от налогов и взносов | Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung |
| fin. | денежное пособие, свободное от налогов и взносов | Steuer- und Sozialversicherungsbeitragsfreie Geldzuwendung |
| econ. | денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| econ. | денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| econ. | денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| mil. | денежное пособие семьям военнообязанных | Unterhalt (на период срочной службы или военных сборов) |
| gen. | деньги, пособие профсоюзом на похороны | Sterbegeld |
| gen. | деньги, пособие страхованием на похороны | Sterbegeld |
| gen. | для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| law | дополнительное пособие | Sonderunterstützung (уволенным беременным женщинам Лорина) |
| law | дополнительное пособие | Sonderzuwendung |
| law | дополнительное пособие | Sonderbeihilfe |
| gen. | дополнительное пособие | Zuschuss |
| econ. | дополнительное пособие по рождению ребёнка, выплачиваемое предприятием | Entbindungsbeihilfe |
| busin. | единовременная выплата пособия | Rentenabfindung |
| mil. | единовременное выходное пособие | Ausgleich (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста) |
| econ. | единовременное денежное пособие военнослужащим, остающимся на сверхсрочной военной службе | Übergangsgeld (бывш. ГДР, СССР) |
| mil. | единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим по контракту при увольнении в запас | Übergangsbeihilfe |
| law | единовременное денежное пособие по старости | Altersübergangsgeld (Лорина) |
| law | единовременное пособие | Soforthilfe |
| law | единовременное пособие | einmalige Unterstützung |
| law | единовременное пособие | einmalige Leistung |
| gen. | единовременное пособие | Soforthilte |
| gen. | единовременное пособие | eine einmalige Beihilfe |
| law | единовременное пособие | Rentenabfindung (напр., bei einem Arbeitsunfall in der BRD) |
| econ. | единовременное пособие | Rentenabfindung (большей частью при несчастных случаях на производстве) |
| econ. | единовременное пособие | einmalige Beihilfe |
| gen. | единовременное пособие | Sonderzuwendung |
| mil. | единовременное пособие на приобретение обмундирования | Einkleidungsbeihilfe |
| law | единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| gen. | единовременное пособие при рождении ребёнка | Gebürtenbeihilfe |
| econ. | единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtsbeihilfe |
| econ. | единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenbeihilfe |
| gen. | единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenhilfe |
| econ. | единовременное пособие роженице, выплачиваемое страховой кассой | Entbindungskostenbeitrag (ФРГ) |
| law | ежемесячное пособие на ребёнка | monatliches Kindergeld |
| inf. | жить на пособие | hartzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить на пособие | von der Wohlfahrt leben (markovka) |
| inf. | жить на пособие по безработице | harzen (Honigwabe) |
| law | закон о выплате пособий лицам за причинённые им телесные повреждения | Körperbeschädigten-Leistungsgesetz |
| law | Закон о выплате пособий при долговременной нетрудоспособности | Entgeltfortzahlungsgesetz (Эсмеральда) |
| law | закон о пособии по уходу за ребёнком и отпуску по уходу за ребёнком | Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz (Лорина) |
| law | Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| gen. | законное пособие | eine gesetzliche Unterstützung |
| account. | заявление на выдачу пособия по болезни | Krankengeldantrag (Praline) |
| law | заявление на пособие по безработице | Antrag auf Arbeitslosengeld (dolmetscherr) |
| law | заявление о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| law | заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение | Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags (Midnight_Lady) |
| fin. | исчисление пособий | Unterstützungsberechnung |
| fin. | исчисление пособий | Beihilfenberechnung |
| econ. | касса выплаты пособий многодетным семьям | Familien-Ausgleichskasse |
| econ. | касса выплаты пособий многодетным семьям | Familienausgleichskasse |
| law | касса, выплачивающая пособия престарелым | Alterskasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам гильдии ремесленников | Innungskrankenkasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам корпорации ремесленников | Innungskrankenkasse |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| hist. | Касса по выплате пособия на детей многодетным семьям | Familienausgleichskasse (1954-1964 гг.; ФРГ) |
| construct. | кладовая учебных пособий | Lehrmittelraum |
| gen. | коллекция учебных пособий | Lehrmittelsammlung (напр., моделей, карт) |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания | Verletztenrente |
| econ. | кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| gen. | лаборатория наглядных пособий | Bildstelle (картин) |
| law | лечебное пособие | Heilbeihilfe (jurist-vent) |
| law | ликвидация отношения по выплате пособий | Abwicklung des Subventionsverhältnisses |
| law | лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| law | лица получающие пособие или которые вправе получать пособие | Leistungsberechtigte (golowko) |
| law | лицо, получающее единовременное пособие | Soforthilfeempfänger |
| law | лицо, получающее пособие | Unterstützungsempfänger |
| gen. | лицо, получающее пособие по безработице | Arbeitslosengeldbezieher (marinik) |
| gen. | лицо, получающее пособие по безработице | Arbeitslosengeldempfänger (marinik) |
| gen. | лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeempfänger |
| gen. | лишать кого-либо пособия | jemandem die Unterstützung entziehen |
| gen. | лишать кого-либо пособия | jemandem die Unterstützung entziehen |
| law, lab.law. | лишение пособия по временной нетрудоспособности в случае нарушения режима, установленного врачом | Krankengeldentzug (bei Verletzung des vom Arzt verordneten Verhaltens) |
| fin. | лишить пособие | Unterstützung entziehen |
| gen. | материальное пособие | Transferleistung (денежная и/или вещевая помощь нуждающимся, не основанная на ответной услуге Wilhelm Scherer) |
| med. | мониторинг анестезиологического пособия | Anästhesiemonitoring (jurist-vent) |
| econ. | на временном пенсионном пособии | auf Wartegeld |
| gen. | на временном пособии | auf Wartegeld |
| sport. | наглядное пособие | Lehrvorbild |
| sport. | наглядное пособие | Demonstrationsmittel |
| law | наглядное пособие | Anschauungsmaterial |
| sport. | наглядное пособие | Unterrichtshilfe |
| gen. | наглядное пособие | Anschauungsmittel |
| mil. | наглядное пособие для обучения методам и приёмам борьбы с танками | Panzerbeschusstafel |
| ling. | наглядные пособия | Unterrichtshilfsmaterialien |
| gen. | наглядные пособия | Anschauungsmaterial |
| econ. | надбавка к пособию по болезни | Krankengeldzuschlag |
| econ. | надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschlag |
| gen. | натуральное пособие | Sachzuwendung (Лорина) |
| tax. | натуральные пособия | geldwerte Vorteile (dolmetscherr) |
| gen. | небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| gen. | неденежное пособие | Sachzuwendung (Лорина) |
| law | незаконное получение пособия по нетрудоспособности | unrechtmäßiger Bezug von Krankengeldern |
| stat. | незанятое население, не получающее пособия по безработице | selbständige Berufslose (однако, имеющее источник существования) |
| econ., stat. | незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования | selbständige Berufslose |
| law | нуждающийся в пособии | unterstützungsbedürftig |
| gen. | обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| law | обращение за пособием | Unterstützungsantrag |
| gen. | общественное пособие | eine öffentliche Unterstützung |
| law | обычная зарплата, как критерии размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn (ФРГ) |
| law | обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn |
| law | обязанность предоставлять пособие | Unterstützungspflicht |
| gen. | он живёт на пособие | er lebt von der Stütze |
| gen. | он получает пособие благотворительных учреждений | er bezieht Wohlfahrt |
| gen. | она получает достаточное пособие | sie wird ausreichend unterstützt |
| econ. | организация по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| econ. | основная часть пособия по безработице | Hauptbetrag |
| econ. | основная часть пособия по безработице | Hauptunterstützung |
| gen. | отдел семейных пособий | Familienkasse (arbeitsagentur.de Raniel) |
| account. | отчисления в фонд обеспечения в старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (Лорина) |
| account. | Отчисления в фонд обеспечения по старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (SKY) |
| fin. | отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (Elena Pokas) |
| fin. | отчисления ТПП в фонд пособий многодетным семьям обязательны в Австрии | Handelskammerumlagen (V.Dambaev) |
| mil. | подъёмное пособие | Umzugskostenvergütung |
| mil. | подъёмное пособие | Umzugskosten |
| gen. | подъёмное приспособление для вывешивания карт и наглядных пособий | Bildaufzug (напр., в школе) |
| econ. | получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| gen. | получатель пособия | Leistungsbezieher (4uzhoj) |
| gen. | получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldbezieher (marinik) |
| gen. | получатель пособия по безработице | Arbeitslosengeldempfänger (marinik) |
| law | получать денежное пособие | Unterhaltsbeihilfe erhalten |
| gen. | получать каждый месяц маленькое денежное пособие | monatlich eine kleine Beihilfe beziehen |
| fin. | получать пособие | Unterstützung erhalten |
| gen. | получать пособие | in die Wohlfahrt kommen |
| fin. | получать пособие | Unterstützung beziehen |
| gen. | получать пособие | eine Unterstützung erhalten |
| gen. | получать пособие | eine Unterstützung beziehen |
| gen. | получать пособие из благотворительного фонда | eine Zuwendung von der Stiftung erhalten |
| law | получать пособие от благотворительных учреждений | Wohlfahrt erhalten |
| law | получать пособие от благотворительных учреждений | Wohlfahrt beziehen |
| inf. | получать пособие по безработице | stempeln gehen |
| inf. | получать пособие по безработице | hartzen (Andrey Truhachev) |
| law | получать пособие по беременности | ein Schwangerschaftsgeld erhalten |
| gen. | получать пособие по социальному обеспечению | Fürsorge bekommen |
| gen. | получающий пособие | Unterstützungsempfänger |
| law | получение пособий по социальному страхованию | Bezüge von der Sozialversicherung |
| econ. | получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| fin. | получить выходное пособие | eine Abfindung erhalten (Лорина) |
| gen. | получить пособие | eine Zuwendung erhalten (напр., от благотворительного общества) |
| gen. | получить пособие | eine Unterstützung bekommen (Лорина) |
| gen. | получить пособие | eine Zuwendung erhalten |
| construct. | помещение для учебных пособий | Lehrmittelraum |
| law | порядок выплаты денежного пособия застрахованному на случай болезни | Krankenordnung |
| econ. | пособие бастующим | Streikgelder |
| law | пособие бастующим | Streikunterstützung |
| law | пособие бастующим | Streikbeihilfe |
| law | пособие безвозвратное | nicht unentgeltliche Zuwendung |
| law | пособие безвозвратное | nicht rückzahlungspflichtige Zuwendung |
| law | пособие безвозвратное | nicht rückzahlbare Beihilfe |
| econ. | пособие беременным женщинам и кормящим матерям | Schwangeren- und Stillgeld |
| law | пособие бывшему осуждённому | Entlassungsgeld |
| gen. | пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| law | пособие вдове служащего | Witwengehalt |
| gen. | пособие вдове служащего | Witwengeld |
| law | пособие вдове чиновника | Witwengehalt |
| gen. | пособие вдове чиновника | Witwengeld |
| econ. | пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| econ. | пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| law | пособие, выдаваемое собственнику дома | Lastenzuschuss |
| econ. | пособие, выплачиваемое вдове служащего | Witwengeld (ФРГ) |
| econ. | пособие, выплачиваемое вдове чиновника | Witwengeld (ФРГ) |
| law | пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| law | пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| law | пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| econ. | пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| law | пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| econ. | пособие, выплачиваемое роженице | Wochengeld |
| econ. | пособие, выплачиваемое роженице | Wochenhilfe |
| gen. | пособие для бастующих | Streikunterstützung |
| gen. | пособие для беженцев | Haushaltshilfe (ФРГ) |
| gen. | пособие для высшей школы | Hochschullehrbuch |
| gen. | пособие для командировок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| econ. | пособие для многодетных семей | Kindergeld |
| law | пособие для незрячих | Blindengeld (dolmetscherr) |
| gen. | пособие для поездок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| law | пособие для сирот | Waisengeld |
| gen. | пособие за опекунство над близкими родственниками | Betreuungsgutschrift (lora_p_b) |
| econ. | пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| law | пособие забастовщикам | Streikunterstützung |
| law | пособие забастовщикам | Streikhilfe |
| econ. | пособие из средств профсоюза | gewerkschaftliche Beihilfe |
| econ. | пособие инвалидам по социальному страхованию | Hilfsmittel (ФРГ) |
| econ. | пособие кормящей матери | Stillgeld |
| econ. | пособие кормящим матерям | Beihilfe für Stillender |
| law | пособие многодетным и одиноким матерям | Unterstützung für kinderreiche und alleinstehende Mütter |
| econ. | пособие многодетным семьям | Familienbeihilfe |
| law | пособие многодетным семьям | Beihilfe für kinderreiche Familien |
| law | пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss |
| econ. | пособие на детей | Familienzulage |
| econ. | пособие на детей | Familienzuschlag |
| gen. | пособие на детей | Kinderbeihilfe |
| law | пособие на детей малообеспеченным семьям | Kinderbeihilfe für minderbemittelte Familien |
| econ. | пособие на обзаведение домашним имуществом | Anschaffungsbeitrag |
| econ. | пособие на овладение специальностью | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| gen. | пособие на оздоровление | Kurzuschuss (vanilla_latte) |
| econ., echinoderm. | пособие на переквалификацию | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| law | пособие на погребение | Unterstützung im Todesfall |
| econ. | пособие на погребение | Bestattungsgeld |
| econ. | пособие на погребение | Sterbegeld |
| econ. | пособие на погребение | Bestattungsbeihilfe |
| law | пособие на погребение | Bestattungszuwendung |
| law | пособие на покрытие расходов по квартплате | Mietbeihilfe |
| econ., echinoderm. | пособие на получение специальности | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| law | пособие на похороны | Unterstützung im Todesfall |
| econ. | пособие на похороны | Bestattungsbeihilfe |
| econ. | пособие на похороны | Bestattungsgeld |
| law | пособие на похороны | Bestattungszuwendung |
| law | пособие на похороны | Sterbegeld (бывш. ГДР) |
| econ. | пособие на похороны | Sterbegeld |
| gen. | пособие на похороны | Sterbegeld (ГДР) |
| law | пособие на похороны члена семьи | Familiensterbegeld |
| law | пособие на приобретение недвижимости | Baukindergeld (SKY) |
| gen. | пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe (ГДР) |
| gen. | пособие на ребёнка | Betreuungsgeld (finita) |
| gen. | пособие на ребёнка | Erziehungsgehalt (olesslein) |
| gen. | пособие на ребёнка | Kinderbeihilfe |
| law | пособие на сирот | Waisengeld |
| law | пособие на содержание | Unterhaltszuschuss |
| law | пособие на содержание квартиры | Wohnungsbeihilfe |
| gen. | пособие на транспортные расходы | Mobilitätspauschale (ASteiner) |
| law | пособие на хозяйственное обзаведение | Beihilfe zur Haushaltseinrichtung |
| econ. | пособие но временной нетрудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| econ. | пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe (ГДР) |
| gen. | пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| law, old.fash. | пособие от казны | staatliche Unterstützung |
| law, old.fash. | пособие от казны | staatliche Beihilfe |
| account. | пособие по безработице | Übergangszuschlag (новое название прежнего Arbeitslosengeld Slawjanka) |
| econ. | пособие по безработице | Erwerbslosenunterstützung |
| fin. | пособие по безработице | Bezug für Arbeitslose |
| gen. | пособие по безработице | Arbeitslosenhilfe |
| obs., inf. | пособие по безработице | Stempelgeld |
| obs. | пособие по безработице | Arbeitslosenunterstützung |
| inf. | пособие по безработице Герм. | Hartz IV (Svetlana17; для долговременно безработных Bedrin) |
| gen. | пособие по безработице | Arbeitslosengeld |
| law | пособие по беременности | Schwangerenunterstützung |
| law | пособие по беременности | Schwangerschaftsgeld |
| law | пособие по беременности | Schwangerenbeihilfe |
| gen. | пособие по беременности | Schwangerengeld |
| law | пособие по беременности и родам | Schwangerschafts- und Wochenunterstützung |
| econ. | пособие по беременности и родам | Beihilfe für Schwangere und Wöchnerinnen |
| econ. | пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochengeld |
| econ. | пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochenhilfe |
| law | пособие по беременности и родам | Schwangerschafts- und Wochengeld |
| tax. | пособие по беременности и родам | Mutterschaftsgeld (JurUebers) |
| insur. | пособие по болезни | Kränkengeld |
| law | пособие по болезни | Krankenunterstützung |
| gen. | пособие по болезни | Krankengeld |
| busin. | пособие по временной нетрудоспособности | Unfallkrankengeld (вследствие несчастного случая на производстве) |
| busin. | пособие по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | Krankengeld |
| construct. | Пособие по временной нетрудоспособности | Verletztengeld (в России так корректнее Вадим Дьяков) |
| busin. | пособие по временной нетрудоспособности | Lohnausgleichzahlung |
| fin. | пособие по временной нетрудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| med. | пособие по временной нетрудоспособности | Krankenrente |
| econ. | пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| econ. | пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| econ. | пособие по временной потере трудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| econ. | пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| law | пособие по инвалидности | Invalidenbeihilfe |
| law | пособие по инвалидности | Behindertenhilfe |
| med. | пособие по инвалидности | Invalidenrente |
| gen. | пособие по линии социального обеспечения | Sozialunterstützung |
| med. | пособие по материнству | Mutterschaftsgeld (<декретные> marawina) |
| gen. | пособие по материнству | Entbindungsgeld (vanilla_latte) |
| law | пособие по многодетности | Beihilfe für Kinderreiche |
| tax. | пособие по многодетности | Mehrkindzuschlag (SKY) |
| law | пособие по неполной занятости | Kurzarbeitergeld (SKY) |
| econ. | пособие по нетрудоспособности | Krankengeld |
| law | пособие по нетрудоспособности | Beihilfe für Arbeitsunfähige |
| econ. | пособие по переквалификации | Beihilfe bei Umschulung |
| law | пособие по переквалификации | Umschulungsbeihilfe |
| sport. | пособие учебник по плаванию | Schwimmlehrbuch |
| gen. | пособие по правописанию | Rechtschreibebuch |
| gen. | пособие по правописанию | Rechtschreibbuch |
| comp. | пособие по программированию | Programmierhandbuch |
| gen. | пособие по проектированию | Anleitung zur Projektierung (Dimka Nikulin) |
| law | пособие по случаю материнства | Mutterschaftsgeld |
| law | пособие по случаю материнства | Mufterschaftsgeld |
| mil. | пособие по составлению приказов | Befehlshilfe |
| gen. | пособие по социальной помощи | Leistung zur Sozialhilfe |
| econ. | пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeunterstützung |
| econ. | пособие по социальному обеспечению | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| econ. | пособие по социальному обеспечению | Sozialbeihilfe |
| law | пособие по социальному обеспечению | Sozialunterstützung |
| law | пособие по социальному обеспечению | Wohlfahrtsunterstützung |
| inf. | пособие по социальному обеспечению | Fürsorge |
| law | пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsunterstützung |
| fin. | пособие по социальному страхованию | Beihilfe faus Mitteln der Staatlichen Sozialversicherung |
| law | пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeihilfe |
| econ. | пособие по социальному страхованию | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | пособие по социальному страхованию | Sozialunterstützung |
| law | пособие по старости | Altersgeld |
| law | пособие по старости | Altenhilfe |
| econ. | пособие по труду | Arbeitsbeihilfe (в широком смысле: улучшение условий труда) |
| econ. | пособие по уходу за больным | Pflegegelder |
| med. | пособие по уходу за больным | Pflegegeld |
| gen. | пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| med. | пособие по уходу за ребёнком | Elterngeld (marawina) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | Erziehungsgeld (Devilissa) |
| law | пособие, предназначенное для определённой цели | Zweckzuwendung |
| econ. | пособие при вступлении в брак | Heiratsbeihilfe |
| gen. | пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insg (natnox) |
| gen. | пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insg (Insolvenzgeld natnox) |
| gen. | пособие при неплатёжеспособности работодателя | Insolvenzgeld (то же: Konkursausfallgeld darwinn) |
| law, lab.law. | пособие при рождении ребёнка единовременное einmalige | Geburtenbeihilfe |
| med. | пособие при рождении ребёнка | Entbindungsgeld (Лорина) |
| law | пособие при увольнении | Abfertigung für einen gekündigten Beschäftigten |
| law | пособие при увольнении | Abfertigung bei Kündigung |
| law | пособие при усыновлении детей | Adoptionsbeihilfe (korvin.freelancer) |
| gen. | пособие размером в ... | eine Zuwendung in Höhe von. |
| tax. | пособие семье | Familienbeihilfe (SKY) |
| gen. | пособие семье мобилизованного | Familienunterhalt |
| law | пособие семьям погибших на войне | Kriegsfamilienunterstützung |
| law | пособие слепым | Blindenhilfe |
| econ. | пособие слепым, пострадавшим от несчастного случая | Blindengeld |
| law | пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| busin. | пособие частично безработным | Kurzarbeitergeld |
| econ. | пособие частично безработным | Kurzarbeiterunterstützung |
| gen. | пособие частично безработным | KUG (irene_ya) |
| econ. | пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| econ. | пособия, выплачиваемые рабочим | Unterstützungsbeihilfen (напр., по болезни, несчастному случаю) |
| insur. | пособия, компенсирующие потерю зарплаты | Entgeltersatzleistung (Александр Рыжов) |
| econ. | пособия по болезни | Krankenzuschüsse |
| gen. | пособия по больничным листам | Entgeltfortzahlung bei Krankheit (viktorlion) |
| econ. | пособия по нетрудоспособности | Krankenzuschüsse |
| law | пособия по социальному обеспечению | Beihilfe aus Mitteln des Sozialwesens |
| law | пособия по социальному обеспечению | Beihilfen Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| law | пособия по социальному обеспечению | Beihilfen aus Mitteln des Sozialwesens |
| law | пособия по социальному обеспечению | Beihilfe Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| econ. | пособия работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | пособия работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| law | право на выплату пособия по временной нетрудоспособности | Recht auf Krankengeld (wanderer1) |
| account. | право на выходное пособие | Abfindungsanspruch (Berngardt) |
| law | право на выходное пособие | Abfertigungsrecht (Лорина) |
| law | право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| gen. | право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| busin. | право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| law | право на пособие | Beihilfeanspruch (Лорина) |
| patents. | практическое пособие для заявителей | Praktikum für Patentanmelder |
| busin. | предоставить страховое пособие | eine Leistung gewähren |
| law | предоставление пособия по неполной занятости | Gewährung von Kurzarbeitergeld (SKY) |
| gen. | предоставлять пособие | jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кому-либо пособие | jemandem Unterstützung gewähren |
| law | временное прекращение выплаты пособия по болезни | Ruhen des Krankengeldes (напр., при нарушении больничного режима) |
| law | преступность, связанная с пособиями | Subventionskriminalität |
| fin. | прибавка/ дотация/ пособие на содержание персонала | Personalkostenzuschuss (Andrey Truhachev) |
| law | приоритетные права на получение пособий | vorrangige Leistungen (golowko) |
| brit. | программа обязательного привлечения получателей пособий к общественно-полезному труду | Workfare-Programm (по благоустройству города и т. п.) |
| gen. | профессиональное учебное пособие | Fachwerk |
| law | прошение о выдаче пособия | Subventionsbegehren |
| ling. | путевое пособие | Reisestipendium |
| gen. | работающий получатель пособия по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (alyona1987) |
| gen. | размер пособия | Unterstützungssatz |
| gen. | разовое пособие | eine einmalige Zuwendung |
| gen. | разовое пособие | Zuwendung (подарок) |
| gen. | разовое пособие | Zuwendung (пожертвование) |
| gen. | разовое пособие | Zuwendung (награда) |
| gen. | разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung unter die Bedürftigen verteilen |
| gen. | распределять пособие среди нуждающихся | Unterstützung an die Bedürftigen verteilen |
| gen. | регулярное пособие | eine regelmäßige Unterstützung |
| law | с зачётом выходного пособия | unter Anrechnung des Entlassungsgeldes (при увольнении wanderer1) |
| econ. | семейное пособие | Familienbeihilfe |
| inf. | сидеть на пособии | hartzen ((по безработице) см. Arbeitslosengeld beziehen Andrey Truhachev) |
| fin. | снижение пособий по безработице | Senkung der Bezüge für Arbeitslose |
| gen. | снимать с пособия | aussteuern (безработного) |
| gen. | снятая с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| law, lab.law., social. | снятие безработного с пособия | Aussteuerung eines Arbeitslosen |
| econ. | снятие с пособия | Aussteuerung (безработного или нетрудоспособного) |
| gen. | снятие с пособия | Aussteuerung (безработного) |
| law | снятие с пособия по безработице | Aussteuerung |
| law | снятие с пособия по безработице или по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| law | снятие с пособия по поводу несчастного случая | Aussteuerung |
| gen. | снятый с пособия | Ausgesteuerte (о безработном) |
| gen. | снятый с пособия | ausgesteuert (о безработном) |
| gen. | согласиться на предоставление кому-либо пособия | jemandem eine Unterstützung bewilligen |
| gen. | сокращать кому-либо пособие | jemandem die Unterstützung herabsetzen |
| gen. | сокращать кому-либо пособие | jemandem die Unterstützung kürzen |
| law | Социальная помощь и пособие | Fürsorgeleistung (X-woman) |
| gen. | социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| gen. | специальное пособие | Sonderzuwendung |
| law | справочное пособие | Nachschlagewerk |
| nautic. | справочное пособие для судоводителей | Dampferhandbuch |
| gen. | справочное пособие по выбору изделия | Produktauswahlhilfe (Bukvoed) |
| mil. | средства, выделяемые для единовременных денежных пособий | Unterstützungsmittel |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| econ. | стипендии и пособия, выплачиваемые учащимся | Ausbildungsbeihilfen (из средств бюджета или предприятия) |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| gen. | студенческое пособие | Studienbeihilfe (в дополнение к стипендии) |
| econ. | сумма пособия | Unterhaltsbetrag |
| econ. | сумма пособия, материальной помощи или алиментов | Unterhaltsbetrag |
| law | трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| law | уведомение о сохранении права на компенсацию выплаченных пособий | Rechtswahrungsanzeige (Mitteilung des Trägers der Sozialleistung an den Unterhaltspflichtigen, dass die bereits erbrachten (SGB II, SGB XII) bzw. beantragten Leistungen (UVG) zurückgefordert werden können. Kommentare erwünscht. Woodstock) |
| econ. | уплата вознаграждения или пособия | Abfindung |
| law | уплата единовременного пособия | Abfindung |
| law | уплата пособия | Abfindung |
| gen. | урвать пособие | Stütze abzocken |
| gen. | учебное пособие | ein Hilfsmittel für den Unterricht |
| gen. | учебное пособие | Unterrichtsmittel |
| gen. | учебное пособие | Lehrwerk |
| gen. | учебное пособие | Schulungsmaterial |
| gen. | учебное пособие | Lehrmittel |
| gen. | учебное пособие для заочников | Lehrheft |
| sport. | учебное пособие по спорту | Sportlehrbuch |
| ling. | учебные пособия | Lehrmaterialien |
| mil. | учебные пособия | Ausbildungsmaterial |
| mil. | учебные пособия | Ausbildungsmittel |
| gen. | учебные пособия | Schulmaterial (Ремедиос_П) |
| gen. | учебные пособия | Lernmittel |
| econ. | учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| law | Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком | Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий) |
| law | федеральный закон о пособиях многодетным семьям | Bundeskindergeldgesetz |
| gen. | Фонд выплаты пособий многодетным семьям | Familienlastenausgleichsfonds (Австрия) |
| account. | фонд выходного пособия | MV-Kasse (SKY) |
| law | ходатайствовать о предоставлении пособия по болезни | Krankengeld beantragen |
| law | целевое пособие | Zweckzuwendung |
| gen. | ценное пособие | hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev) |
| law | частичное пособие по безработице | Teilarbeitslosengeld (Лорина) |
| gen. | чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
