| Russian | German |
| беспокоить кого-либо посещениями | jemanden mit Besuchen belästigen |
| быть открытым для посещения | für Besucher offen stehen (Abete) |
| вечер посещения театра | Theaterabend |
| возможность посещения школьные занятия | Zugang zu Schulunterricht (kirov) |
| впервые открыт для посещения | erstmals für Besucher offen (Abete) |
| временное посещение | hospitierendes Einkehren (лекций, практикума) |
| время посещений | Besuchszeit (напр., в больнице) |
| время посещений и ночной покой | Besuchszeiten und Nachtruhe (dolmetscherr) |
| время посещений истекло, и посетители покинули больницу | die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus |
| время посещения | Besuchszeit (в больнице и т. п.; часы посещения Qumnica) |
| время посещения | Besichtigungszeit (напр., музея) |
| время посещения | Besichtigungszeit (музея и т. п.) |
| вы не находите, что своим посещением он оказал вам особую честь? | finden Sie nicht, dass er Ihnen mit seinem Besuch eine besondere Gunst erwiesen hat? |
| деловое посещение | Gang |
| деловое посещение | ein dienstlicher Besuch |
| день посещения | Besuchstag (в больнице и т. п.) |
| его посещения начинают надоедать мне | seine Besuche werden mir allmählich lästig |
| его посещения становятся мне в тягость | seine Besuche werden mir allmählich lästig |
| ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| за одно посещение | in einer Sitzung (paseal) |
| запрет владельца на посещение его заведения | Lokalverbot (Лорина) |
| запрет на посещение несовершеннолетними зрелищных мероприятий для взрослых | Jugendverbot |
| запрет посещения | Besuchsverbot (Лорина) |
| известить кого-либо о предстоящем посещении | jemandem seinen Besuch ankündigen |
| извещать о своём посещении | sich ansägen |
| извещать о своём посещении | sich ansagen |
| когда же ты мне окажешь честь своим посещением? | wann wirst du mich beehren? |
| коллективное посещение | Massenbesuch |
| коллективное посещение | Gemeinschaftsbesuch |
| коллективное посещение театра | ein gemeinsamer Theaterbesuch |
| контрольное посещение | Kontrollbesuch (Лорина) |
| лекция, посещение которой является обязательным | Pflichtvorlesung |
| надоедать кому-либо своими посещениями | jemanden mit Besuchen belästigen |
| надоедать кому-либо частыми посещениями | jemandem das Haus einrennen |
| не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einlaufen |
| неприятное посещение | ein saurer Gang |
| обязательная для посещения лекция | eine obligatorische Vorlesung |
| обязательное к посещению место | Anlaufpunkt (Ремедиос_П) |
| обязательное посещение школы | der obligatorische Schulbesuch |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern |
| открытый для посещения | besuchbar (Oxana Vakula) |
| открыть для посещения | für Besucher eröffnen (z.B.: Messe für Besucher eröffnet Abete) |
| официальное посещение | ein dienstlicher Besuch |
| планировать посещение | einen Besuch planen |
| повторное посещение | erneuter Besuch (Лорина) |
| подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| получить справку о посещении лекции | eine Vorlesung testieren lassen |
| посещение Альберто | Besuch bei Alberto (Viola4482) |
| посещение богослужения | Kirchgang |
| посещение больного | Krankenbesuch (врачом) |
| посещение больного | Krankenbesuch (в больнице) |
| посещение больного врачом | Krankenbesuch (на дому) |
| посещение в целях получения информации | Informationsbesuch |
| посещение выставки | der Besuch der Ausstellung |
| посещение для выражения соболезнования | Kondolenzbesuch |
| посещение занятий обязательно | die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht |
| коллективное посещение исторического места | Gedenkfahrt |
| вечернее посещение кино | Kinoabend |
| посещение кино | Filmbesuch |
| посещение кино | Kinobesuch |
| посещение которой является обязательным | Pflichtvorlesung |
| посещение курсов с сохранением содержания | Besuch von Kursen unter Fortzahlung des Lohns |
| посещение лекций | Vorlesungsbesuch |
| посещение меня | Besuch bei mir (фраза на русском языке в посольство Лорина) |
| посещение на дому | Hausbesuch (врачом больных, учителем учащихся) |
| посещение на дому | Hausvisite (напр., врача) |
| посещение на дому | Hausbesuch (врачом больных; классным руководителем родителей учащихся) |
| посещение официального учреждения | Behördengang (синоним Amtsgang: persönlicher Behördengang Flashcom) |
| посещение официального учреждения | Amtsgang (синоним Behördengang: Begleitung bei allen Amtsgängen Flashcom) |
| посещение с дипломатической целью, официальный визит | Beusch (Belle_De_Nuit) |
| коллективное посещение памятного места | Gedenkfahrt |
| посещение ряда лекций обязательно | gewisse Vorlesungen sind obligat |
| посещение с принесением поздравлений | Gratulationsbesuch |
| посещение с целью знакомства | Hospitanz (с отделом, организацией и т. п. Alexander Dolgopolsky) |
| посещение с целью осмотра | v- (б. ч. больных врачом) |
| посещение с целью осмотра | Visite (б. ч. больных врачом) |
| посещение сауны | Saunagang (Alex Krayevsky) |
| посещение семьи | Familienbesuch (dolmetscherr) |
| посещение театра | der Besuch des Theaters |
| посещение театра | Theaterbesuch |
| посещение урока | Hospitation (другим преподавателем или студентом педагогического учебного заведения, стажёром) |
| посещение уроков учителя | Hospitation (для контроля, обмена опытом и т. п.) |
| посещение учёба с сохранением зарплаты | Besuch von Kursen unter Fortzahlung des Lohns |
| посещение церкви | Kirchgang |
| посещение школы | Schulbesuch |
| посещения не желательны | Besuche nicht erwünscht |
| после посещения больницы он был подавлен | nach dem Besuch im Krankenhaus war er niedergeschlagen |
| право посещения после развода | Besuchsrecht (AfanasevDenis) |
| предусмотрено посещение музея | es ist ein Besuch im Museum vorgesehen |
| провести с учениками обсуждение после посещения выставки | mit den Schülern den Besuch der Ausstellung nachbereiten |
| разрешённый к посещению детьми до 16 лет | jugendfrei (о фильме) |
| регулярное посещение сауны | regelmäßiger Saunagang (Alex Krayevsky) |
| рекорд посещения | Besucherrekord (promasterden) |
| сделать отметку о посещении лекции | eine Vorlesung testieren |
| сегодня у нас посещение Кремля | heute besuchen wir den Kreml |
| снова открыт для посещения | wieder für Besucher geöffnet (Abete) |
| сообщить о предстоящем посещении | einen Besuch anmelden |
| справка о посещении школы | Schulbesuchsbestätigung |
| справка о посещении школы | Schulbesuchsbescheinigung (dolmetscherr) |
| счётчик посещений на сайте | Zugriffszähler (Traumhaft) |
| уведомить о предстоящем посещении | einen Besuch anmelden |
| уведомление о посещении | Reiseas |
| утреннее посещение | Morgenbesuch |
| частое посещение | Frequentation |
| этим посещением он достиг противоположного тому, чего он добивался | er hat mit diesem Besuch das Gegenteil davon erreicht, was er bezweckte |
| я благодарю вас за честь, которую вы мне оказали своим посещением | ich danke Ihnen für die Ehre, die sie mir mit Ihrem Besuch erwiesen haben |
| я боюсь его посещения | ich fürchte seinen Besuch |
| я выкраиваю время на посещение театров | ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche |
| я ожидал его посещения | ich erwartete seinen Besuch |
| являться поводом для посещения | Aufenthalt verursachen |
