| Subject | Russian | German |
| econ. | банковское поручительство | Bankgarantie |
| f.trade. | банковское поручительство | Bankbürgschaft |
| law | банковское поручительство | Bankenbürgschaft |
| law | без поручительства | ohne Gewähr |
| busin. | без поручительства | ohne Obligo |
| fin. | вексельное поручительство | Avalbürgschaft Aval |
| law | вексельное поручительство | Wechselbürgschaft |
| law | вексельное поручительство | Aval |
| econ. | взаимное поручительство | gegenseitige Bürgschaft |
| econ. | взаимное поручительство | Gegenbürgschaft |
| fin. | внесение солидарного поручительства | Stellung der selbstschuldnerischen Bürgschaft (Лорина) |
| law | возобновление дела при отказе от поручительства | Wiederaufnahme des Verfahrens bei Ablehnung der Bürgschaft |
| law | гарантийное поручительство | Gewährleistungsbürgschaft (Reischel) |
| bank. | государственное поручительство | Bundesgarantie (-n trush81) |
| econ. | давать вексельное поручительство | Wechselbürgschaft leisten |
| law | давать имущественное поручительство | kautionieren |
| law | давать поручительство | die Sicherheit bieten |
| law | давать поручительство | Sicherheit leisten |
| law | давать поручительство | Sicherheit gewähren |
| law | давать поручительство | eine Kaution stellen |
| law | давать поручительство | eine Kaution leisten |
| fin. | давать поручительство | Bürgschaft hinterlegen |
| fin. | давать поручительство | sich verbürgen |
| fin. | давать поручительство | Kaution stellen |
| fin. | давать поручительство | Kaution leisten |
| fin. | давать поручительство | Kaution hinterlegen |
| fin. | давать поручительство | Bürgschaft stellen |
| fin. | давать поручительство | Bürgschaft leisten |
| law | давать поручительство | eine Kaution hinterlegen |
| law | давать поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| law | давать поручительство | Sicherheit stellen |
| gen. | давать поручительство | interzedieren |
| law | дать имущественное поручительство | eine Kaution hinterlegen |
| law | дать имущественное поручительство | eine Kaution stellen |
| law | дать имущественное поручительство | eine Kaution leisten |
| law | дать имущественное поручительство | eine Schuld übernehmen |
| law | дать имущественное поручительство | sich verbürgen (für einen Schuldner) |
| law | дать имущественное поручительство | sich verbürgen |
| law | дать имущественное поручительство | kautionieren |
| law | дать имущественное поручительство | interzedieren |
| law | дать имущественное поручительство | einspringen |
| law | дать имущественное поручительство | Kaution stellen |
| law | дать поручительство | Kaution stellen |
| law | дать поручительство | eine Schuld übernehmen |
| law | дать поручительство | interzedieren |
| law | дать поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| econ. | дать поручительство | Bürgschaft hinterlegen |
| econ. | дать поручительство | Sicherheit stellen |
| econ. | дать поручительство | Sicherheit leisten |
| econ. | дать поручительство | Sicherheit gewähren |
| econ. | дать поручительство | Bürgschaft leisten |
| law | дать поручительство | sich verbürgen (für einen Schuldner) |
| law | дать поручительство | sich verbürgen |
| law | дать поручительство | einspringen |
| gen. | дать поручительство | Sicherheiten gewähren |
| gen. | дать словесное поручительство | sein Wort zum Pfande geben |
| law | договор имущественного поручительства | Bürgschaftsvertrag (Лорина) |
| law | договор имущественного поручительства | Kautionsvertrag (Лорина) |
| f.trade. | договор о поручительстве | Haftungsvertrag |
| f.trade. | договор поручительства | Bürgschaftsvertrag |
| law | заявление о принятии на себя поручительства | Bürgschaftserklärung |
| econ. | заёмщик, получивший поручительство | Haftungsempfänger |
| law | имеющий право поручительства | kautionsfähig |
| f.trade. | имущественное поручительство | Vermögensbürgschaft |
| law | имущественное поручительство | Kaution |
| law | иск против главного должника при поручительстве | Vorausklage |
| law | исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника | die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen (Ewgescha) |
| law | коллективное поручительство | Solidarhaftung |
| law | коллективное поручительство | Kollektivbürgschaft |
| econ. | комиссионные за поручительство | Bürgschaftsvergütung |
| econ. | комиссионные за поручительство | Bürgschaftsprovision |
| f.trade. | комиссия за поручительство | Bürgschaftsprovision |
| econ. | кредит по поручительству | Bürgschaftskredit |
| fin. | кредит по поручительству | Bürgschaftskcredit |
| bank. | кредит по поручительству | Avalkredit (банка за клиента) |
| econ. | кредит по поручительству | Avalkredit |
| busin. | кредит по поручительству | Avalkredit (ручательство банка за своего клиента) |
| bank. | кредитное поручительство | Kautionskredit (предел, до которого банк гарантирует состоятельность своего клиента при проведении им финансово-коммерческих операций с третьим лицом) |
| econ. | кредитное поручительство | Kreditsicherheit (ВВладимир) |
| econ. | кредитор, получивший поручительство | Haftungsempfänger |
| econ. | личное поручительство | persönliche Bürgschaft |
| law | личное поручительство | persönlich Bürgschaft |
| bank. | Межведомственный комитет экспортных гарантий и экспортных поручительств | Interministerieller Ausschuss für Ausfuhrgarantien und Ausfuhrbürgschaften |
| law | невыполнение обязанностей поручительства | Nichteinhaltung der Bürgschaftsverpflichtungen |
| med. | обеспеченный поручительством кредит | verbürgter Kredit (marcy) |
| law | обратное поручительство | wechselseitige Bürgschaft |
| law | обратное поручительство | Rückbürgschaft |
| law | общее поручительство | Gesamtbürgschaft |
| fin. | обязанный предоставить поручительство | kautionspflichtig |
| econ. | обязанный представить поручительство | kautionspflichtig |
| econ. | обязательства, вытекающие из договора поручительства | Bürgschaftsverbindlichkeiten |
| law | обязательство поручительства | Bürgschaftsverpflichtung |
| law | отказ от поручительства | Ablehnung der Bürgschaftsübernahme (für einen Rechtsverletzer) |
| law | отказ от поручительства | Ablehnung der Bürgschaft (für einen Rechtsverletzer) |
| law | отказ от принятого на себя поручительства | Rücknahme der Bürgschaftserklärung |
| gen. | письменное поручительство | Garantiebrief |
| law | письменное поручительство | Garantieschreiben |
| f.trade. | письменное поручительство | Kautionsschein |
| f.trade. | письменное поручительство | schriftliche Bürgschaftserklärung |
| gen. | письменное поручительство | Bürgschaftserklärung |
| law | письмо-поручительство | Patronatserklärung (mirelamoru) |
| bank. | платёж по поручительству | Effektivzahlung |
| f.trade. | платёж по поручительству | Ehrenzahlung |
| law | под поручительство | gegen Pfand |
| law | под поручительство | gegen Sicherheit |
| law | под поручительство | gegen Kaution |
| busin. | поручительство банка | Bankbürgschaft |
| gen. | поручительство банка | Bankaval |
| econ. | поручительство банка в обеспечение обязательств своих клиентов | Prozessaval |
| gen. | поручительство за него взял на себя завод | die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb |
| econ. | поручительство за поручителя | Nachbürgschaft |
| econ. | поручительство за уплату налогов третьим лицом | Steuerbürgschaft |
| law | поручительство на случай понесения ущерба | Schadlosbürgschaft |
| bank. | поручительство на случай прекращения платежа | Ausfallbürgschaft |
| law | поручительство на случай прекращения платежей | Austallbürgschaft |
| busin. | поручительство на случай прекращения платежей | Ausfallbürgschaft (или возникновение убытков) |
| law | поручительство на случай уменьшения дохода | Schadlosbürgschaft |
| gen. | Поручительство обязывает | Bürgen soll man würgen |
| bank. | поручительство по векселю | Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| law, ADR | поручительство по векселю | Wechselbürgschaft |
| busin. | поручительство по векселю | Wechselbürgschaft (превращает авалиста в должника) |
| bank. | поручительство по векселю | Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| law, ADR | поручительство по векселю | Aval |
| econ. | поручительство по векселю | Avalbürgschaft |
| gen. | поручительство по векселю | Mitunterschrift |
| busin. | поручительство по задолженности | Zollbürgschaft (таможенным органам) |
| econ. | поручительство по задолженности таможенным органам | Zollbürgschaft |
| f.trade. | поручительство по кредиту | Kreditbürgschaft |
| econ. | поручительство по поруке | Gegenbürgschaft |
| econ. | поручительство по чеку | Scheckbürgschaft |
| law | поручительство представителя | Vertreterbürgschaft |
| econ. | поручительство третьего лица | Dritthaftung |
| law | предоставить поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| law | предоставление банковского поручительства | Stellung einer Bankbürgschaft (Лорина) |
| law | предоставление поручительства | Stellung einer persönlichen Bürgschaft |
| law | предоставление поручительства | Stellung einer persönlichen Sicherheit |
| econ. | предоставление поручительства | Bürgschaftsstellung |
| fin. | предоставление поручительства | Kautionsstellung |
| econ. | предоставление поручительства | Stellung einer Sicherheit |
| law | предоставление поручительства | Sicherheitsleistung |
| law | предоставлять поручительство | Bürgschaft gewähren (Лорина) |
| law | предоставлять поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| law | представить поручительство | eine Kaution stellen |
| fin. | представить поручительство | Bürgschaft stellen |
| fin. | представить поручительство | Kaution stellen |
| fin. | представить поручительство | Bürgschaft leisten |
| law | представить поручительство | eine Sicherheit stellen |
| law | представить поручительство | einen Bürgen stellen |
| law | представить поручительство | eine Bürgschaft stellen |
| law | представить поручительство | eine Bürgschaft bestellen |
| law | представление поручительства | Bürgschaftsbestellung |
| fin. | представлять поручительство | eine Sicherheit stellen |
| fin. | представлять поручительство | eine Kaution stellen |
| f.trade. | принятие на себя поручительства | Bürgschaftserklärung |
| law | принятие на себя поручительства | Bürgschaftsverpflichtung |
| law | принятие на себя поручительства | Bürgschaftsübernahme |
| law | принятие на себя поручительства | Bürgschaftsleistung |
| gen. | принятие на себя поручительства | Bürgschaftserklärung |
| f.trade. | свидетельство о поручительстве | Bürgschaftsurkunde |
| law | свидетельство о поручительстве | Bürgschaftsschein |
| f.trade. | совместное поручительство | Gesamtbürgschaft |
| law | совместное поручительство | Mitbürgschaft |
| fin. | солидарное поручительство | Solidarbürgschaft Mitbürgschaft |
| fin. | солидарное поручительство | Solidarhaftung |
| fin. | солидарное поручительство | solidarische Haftung |
| law | солидарное поручительство | selbstschuldnerlsche Bürgschaft |
| f.trade. | солидарное поручительство | Mitbürgschaft |
| econ. | солидарное поручительство | Solidarbürgschaft |
| law | солидарное поручительство | selbstschuldnerische Bürgschaft |
| econ. | срок поручительства | Garantiezeitraum |
| econ. | срок поручительства | Garantiefrist |
| econ. | срок поручительства | Gewährleistungsfrist |
| law | срок поручительства | Garantiezeit |
| gen. | срок поручительства | Gewährfrist |
| econ. | страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| law, hist. | судебное поручительство | gerichtliche Bürgschaft |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| law | сумма поручительства | Haftsumme |
| law | сумма поручительства | Bürgschaftssumme |
| law | сумма поручительства | Haftungssumme |
| bank. | таможенное поручительство | Zollbürgschaft |
| law | торговое поручительство | Handelsbürgschaft |
| econ. | требование поручительства | Bürgschaftsforderung (по договору) |
| law | установленное законом поручительство | gesetzliche Bürgschaft |
| manag. | экспортное поручительство | Exportbürgschaft |
| busin. | экспортные гарантии и поручительства | Hermes-Garantien (даваемые уполномоченным Федерального правительства страховой компанией Хермес Кредитферзихерунгс АГ Гамбург) |
| econ. | экспромиссорное поручительство | selbstschuldnerische Bürgschaft |
